这首诗以王昭君远嫁匈奴的史事为依托,借昭君村的故乡意象,抒发对昭君终身孤苦异域的同情,批判了追逐荣华富贵的人生选择,通过对比乡野女子的平凡安稳生活,表达了对本真平淡幸福的肯定。
昭君村
一朝远逐呼韩去,遥忆江头捕鲤鱼。
江上大鱼安敢钓,转柁横江筋力小。
深边积雪厚埋牛,两处辛勤何处好。
去家离俗慕荣华,富贵终身独可嗟。
不及故乡山上女,夜従东舍嫁西家。
简要说明
逐句注释
- 峡女王嫱继屈须:峡女,指三峡地区的女子,此处特指西汉嫁入汉宫的王昭君(字嫱);关于“屈须”,学界主流观点认为其为楚地前代知名美女,用以衬托昭君的美貌,意为昭君的美貌接续了楚地前代美女的风华。句意:三峡的王昭君,美貌堪比楚地前代的屈须。
- 入宫曾不愧秦姝:秦姝,泛指中原地区的美女;姝,指美女。句意:昭君入宫后,容貌与才艺并不逊色于中原的美女。
- 一朝远逐呼韩去:远逐呼韩,指竟宁元年(公元前33年)昭君远嫁匈奴呼韩邪单于;逐,此处指遣送、远嫁。句意:一朝远嫁匈奴呼韩邪单于,远赴异域。
- 遥忆江头捕鲤鱼:遥忆,昭君远嫁后遥念故乡;江头捕鲤鱼,化用汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,代指故乡日常渔猎的闲适生活,此处是昭君思念的故乡寻常场景。句意:遥遥思念故乡江边,曾有渔猎的闲适日常。
- 江上大鱼安敢钓:江上大鱼,此处比喻匈奴呼韩邪单于,既指其地位尊贵,也暗指昭君难以亲近、身不由己的处境;安敢钓,意为不敢轻易掌控、亲近。句意:(单于如)江上的大鱼,我怎敢轻易钓取?
- 转柁横江筋力小:转柁,掌舵行船,此处喻指昭君试图改变命运却无力;横江指横渡江水,代指远赴异域的漂泊生涯;筋力小,指自身力量微薄,难以抗衡远嫁异乡的命运。句意:掌舵横渡江水却觉筋力微薄,难以掌控航向。
- 深边积雪厚埋牛:深边,指匈奴北部的边塞之地;积雪厚埋牛,极言边地苦寒,厚雪可掩埋耕牛。句意:边塞之地积雪深厚,连耕牛都被掩埋。
- 两处辛勤何处好:两处,指昭君在异域的辛勤孤寂与故乡亲人的思念牵挂;何处好,意为哪一处更值得,抒发对昭君命运的叹息。句意:一边是异域的辛勤孤苦,一边是故乡的思念牵挂,何处才是好归宿?
- 去家离俗慕荣华,富贵终身独可嗟:去家离俗,指昭君离开故乡、进入汉宫以追求荣华富贵;可嗟,值得叹息。句意:当初离乡弃俗只为追求荣华富贵,最终终身富贵却只剩孤苦,实在令人叹息。
- 不及故乡山上女,夜従东舍嫁西家:従,通“从”;夜従东舍嫁西家,形容乡野女子婚嫁的寻常平淡,无需宫廷倾轧与远嫁孤苦。句意:昭君远不如故乡山上的普通女子,能够安稳地从东家嫁往西家,过着平凡幸福的生活。
现代译文
三峡的王嫱,美貌接续了楚地前代的屈须,
入宫之时,并不愧于中原的姝丽。
一朝远嫁匈奴呼韩邪单于,
遥遥思念故乡江边,曾有渔猎的闲适。
江上的大鱼(喻指单于)怎敢轻易钓取?
掌舵横渡江水却觉筋力微薄,难抗命运的航向。
边地积雪厚到能掩埋耕牛,苦寒无比,
一边是异域辛勤,一边是故乡思念,何处才是好归宿?
当初离乡弃俗,只为追求荣华富贵,
终身富贵却只剩孤苦,实在令人叹息。
不如故乡山上的寻常女子,
夜里从东家嫁往西家,安稳度日。
创作背景
苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,一生仕途历经沉浮,多次被贬外放,对人生际遇与富贵得失有深刻体会。此诗题作《昭君村》,昭君村位于今湖北秭归,为王昭君的故乡。据苏辙游历轨迹,此诗当为其途经三峡昭君村时所作,借昭君远嫁的史事,寄寓自身对追逐荣华、背离本真的反思,同时抒发对昭君悲剧命运的同情。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗多处运用对比,一是昭君“富贵终身”的荣华与乡野女子“夜従东舍嫁西家”的平凡幸福对比,突出对平淡本真生活的肯定;二是昭君异域“积雪厚埋牛”的苦寒与故乡“江头捕鲤鱼”的闲适对比,强化了昭君远嫁的悲剧性。
- 比喻与用典:以“江上大鱼”比喻呼韩邪单于,既写出其地位尊贵,又暗喻昭君身不由己的处境;化用汉乐府“双鲤鱼”的典故,赋予诗歌深厚的文化底蕴,同时以故乡渔猎场景烘托昭君的思乡之情。
- 语言风格:全诗语言平实浅近,不事雕琢,却能真切传达情感,符合苏辙“汪洋澹泊、冲和简远”的诗歌风格,最后四句直接议论,点明主旨,批判慕荣逐利的选择,情感真挚自然。
- 体裁特点:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,行文自由舒展,便于抒发议论与感慨,适合承载对人生际遇的深层思考。
常见问题
《昭君村》的作者和朝代是什么?
《昭君村》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《昭君村》主要写了什么?
这首诗以王昭君远嫁匈奴的史事为依托,借昭君村的故乡意象,抒发对昭君终身孤苦异域的同情,批判了追逐荣华富贵的人生选择,通过对比乡野女子的平凡安稳生活,表达了对本真平淡幸福的肯定。
《昭君村》的创作背景是什么?
苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,一生仕途历经沉浮,多次被贬外放,对人生际遇与富贵得失有深刻体会。此诗题作《昭君村》,昭君村位于今湖北秭归,为王昭君的故乡。据苏辙游历轨迹,此诗当为其途经三峡昭君村时所作,借昭君远嫁的史事,寄寓自身对追逐荣华、背离本真的反思,同时抒发对昭君悲剧命运的同情。
《昭君村》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比,一是昭君“富贵终身”的荣华与乡野女子“夜従东舍嫁西家”的平凡幸福对比,突出对平淡本真生活的肯定;二是昭君异域“积雪厚埋牛”的苦寒与故乡“江头捕鲤鱼”的闲适对比,强化了昭君远嫁的悲剧性。 2. 比喻与用典 :以“江上大鱼”比喻呼韩邪单于,既写出其地位尊贵,又暗喻昭君身不由己的处境;化用汉乐府“双鲤鱼”的典故,赋予诗歌深...