次韵王适食茅栗

· 苏辙

相従万里试南餐,对案长思苜蓿盘。
山栗满篮兼白黑,村醪入口半甜酸。
久闻牛尾何曾试,窃比鸡头意未安。
故国霜蓬如碗大,夜来弹剑似冯驩。

简要说明

这首诗是苏辙次韵酬答友人王适的唱和之作,以食用茅栗的日常场景为载体,通过描绘南方贬谪途中的饮食细节,抒发了羁旅异乡的飘零之感、对故乡的深切思念,同时借多个典故寄寓了自身仕途坎坷、怀才不遇的失意,以及渴望得到赏识重用的愤懑之情。

逐句注释

相従万里试南餐
相従,即“相从”的异体字,意为相伴、相随;试南餐,指在万里之外的南方初次尝试当地饮食。此句点明与友人一同流寓南方的处境。

对案长思苜蓿盘
案,指食案、餐桌;苜蓿盘,典出《太平御览》,太官常以苜蓿为盘中蔬,后多用来比喻官俸微薄、生活清贫。此句写面对眼前的南方餐食,诗人不禁思念起过往清贫却安稳的饮食生活。

山栗满篮兼白黑
山栗,即茅栗,为板栗的一种,有白壳、黑壳两个品类;句意为满篮的茅栗混杂着白、黑两种壳色。

村醪入口半甜酸
村醪,指农家自酿的粗薄米酒;半甜酸,形容酒的味道并不醇厚,带有甜酸混杂的质朴口感,暗写饮食的简陋。

久闻牛尾何曾试
牛尾,指牛尾栗,一种优质板栗品种;句意为早就听闻过牛尾栗的美名,却从未亲口品尝,暗含对优质生活或境遇的向往却不得的怅惘。

窃比鸡头意未安
鸡头,即芡实,又名鸡头米,为水生可食用的果实;窃比,私下比拟。诗人以鸡头自喻,却心怀不安,暗指自己虽有一定才学却不被重视的失意。

故国霜蓬如碗大
故国,指故乡;霜蓬,经霜的蓬草,蓬草随风飘转,常用来比喻漂泊流离的身世。此句既写故乡经霜的蓬草该已长得碗口般大,也以蓬草自况,抒发漂泊之愁。

夜来弹剑似冯驩
冯驩弹剑,典出《史记·孟尝君列传》,冯驩为孟尝君门客,曾三次弹剑而歌,要求改善待遇,后得孟尝君重用。诗人借此典故,抒发自己怀才不遇、渴望被赏识重用的愤懑。

现代译文

与你相伴远在万里南荒,初次品尝此间的饭食,
对着食案,总忍不住思念起旧日那苜蓿盘般的清贫日子。
满篮的茅栗混杂着白壳黑壳,堆在眼前,
农家自酿的薄酒入口,半是甜来半带酸涩。
早就听闻过牛尾栗的美名,却从未亲口尝过,
私下将自己比作鸡头米,可心中总觉不安。
故乡的蓬草经霜后该长得如碗口般大了吧,
昨夜我也像冯驩那样弹剑,抒发胸中的失意与不甘。

创作背景

此诗作于北宋绍圣年间(1094年后),彼时新旧党争激烈,苏辙屡遭贬斥,先后被贬雷州、循州等地,与友人王适一同流寓岭南蛮荒之地。王适原有《食茅栗》一诗,苏辙依其原韵唱和此作。此时诗人远居异乡,生活清贫,历经仕途坎坷,借食栗的日常细节,将羁旅之愁与失意之感融于笔端。

艺术赏析

  1. 结构线索清晰:全诗以“食茅栗”为核心线索,从流寓南方的饮食场景落笔,先写日常饮食的感受,再由茅栗引出典故,最后落脚到思乡与失意,层层递进,情感自然流露。
  2. 用典含蓄精当:多处化用经典典故,如苜蓿盘、牛尾栗、鸡头、冯驩弹剑,均贴合诗人的贬谪处境与心境,不直接抒情却将失意、思乡、渴望重用的复杂情感寄寓其中,符合宋诗“以意为主”的创作特点。
  3. 语言质朴平淡:以日常饮食、景物入诗,语言平易浅近,无刻意雕琢的辞藻,却在平淡的叙事中蕴含深沉情感,体现了苏辙散文式的“以文为诗”的宋诗特色。
  4. 意象贴切传神:以“霜蓬”比喻漂泊身世,以“弹剑”具象化失意愤懑,将抽象情感转化为具体可感的意象;“半甜酸”的村醪、“白黑”的山栗等细节描写,真实还原了贬谪途中的生活场景,极具生活气息。
  5. 次韵合规:作为唱和之作,全诗严格遵循王适原诗的韵脚进行创作,符合宋代文人唱和的文体惯例。

常见问题

《次韵王适食茅栗》的作者和朝代是什么?

《次韵王适食茅栗》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王适食茅栗》主要写了什么?

这首诗是苏辙次韵酬答友人王适的唱和之作,以食用茅栗的日常场景为载体,通过描绘南方贬谪途中的饮食细节,抒发了羁旅异乡的飘零之感、对故乡的深切思念,同时借多个典故寄寓了自身仕途坎坷、怀才不遇的失意,以及渴望得到赏识重用的愤懑之情。

《次韵王适食茅栗》的创作背景是什么?

此诗作于北宋绍圣年间(1094年后),彼时新旧党争激烈,苏辙屡遭贬斥,先后被贬雷州、循州等地,与友人王适一同流寓岭南蛮荒之地。王适原有《食茅栗》一诗,苏辙依其原韵唱和此作。此时诗人远居异乡,生活清贫,历经仕途坎坷,借食栗的日常细节,将羁旅之愁与失意之感融于笔端。

《次韵王适食茅栗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构线索清晰 :全诗以“食茅栗”为核心线索,从流寓南方的饮食场景落笔,先写日常饮食的感受,再由茅栗引出典故,最后落脚到思乡与失意,层层递进,情感自然流露。 2. 用典含蓄精当 :多处化用经典典故,如苜蓿盘、牛尾栗、鸡头、冯驩弹剑,均贴合诗人的贬谪处境与心境,不直接抒情却将失意、思乡、渴望重用的复杂情感寄寓其中,符合宋诗“以意为主”的创作特点。 3. 语...