和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉

· 苏辙

熙宁六年九月,天章阁待制李公,自登州来守此邦。
爱其山川泉石之胜,怡然有久留之意。
此邦之人,安公之惠,亦欲公之久于此也。
然自其始至,而民知其方将复用,惧其不能久矣。
明年二月,诏书移牧河间,邦之父兄皆惜其去。
虽公亦将留焉而不可得也。
于是数与其僚燕于湖上,曰:“北方幸安,余将复老于此。
”酒酣,赋诗以别,従而作者三人。
公平生喜为诗,所至成编,及来此邦而未尝有所为,故尤贵之。
遂相与刻于石,以慰邦人之思焉。
东来亦何恃,夫子此分符。

简要说明

本句为苏辙《和李诚之待制燕别西湖》的开篇两句,以设问起笔,既点明友人李诚之赴任杭州的背景,又暗赞其治政才德与身份地位,暗含对其即将调离杭州的不舍与惋惜,为全篇送别主题奠定基调。

逐句注释

  1. 东来亦何恃:东来,指李诚之从登州(今山东蓬莱,地处杭州东北方)调任杭州知州;亦何恃,即“凭恃什么”,此处以设问暗引下文对其治绩的赞誉。
  2. 夫子此分符:夫子,古代对有才德官员的尊称,此处指李诚之;分符,即“剖符”,古代帝王授任地方长官时,将符节分为两半,一半留朝、一半给官员作为信物,后以此代指出任地方知州,此处点明李诚之天章阁待制兼杭州知州的身份。

现代译文

您从东海之滨远道而来,治绩斐然究竟凭恃什么?
原来是您手持朝廷分授的符节,来此执掌这方富庶州郡。

创作背景

结合诗前并叙可知:熙宁六年(1073)九月,李诚之自登州调任杭州知州,其治政宽厚深得百姓爱戴,杭州士民皆盼其久留;然次年二月,朝廷下诏将其调任河间府(今河北河间,北方边郡)知州,杭州父老皆惜别。李诚之与僚属在西湖宴饮话别,赋诗送别,苏辙作为同和者写下此诗,开篇两句即点出李诚之赴任的身份与背景。

艺术赏析

  1. 设问起笔,含蓄蕴藉:以“东来亦何恃”开篇设问,避开直接夸赞的直白,先引发读者思考,再以“分符”作答,既点明李诚之的官员身份,又暗合其治政才德足以胜任州牧的赞誉,笔法委婉自然。
  2. 用典精准,语言典雅:“分符”运用古代授官典故,贴合宋代地方长官的任职制度,用语质朴典雅,符合宋诗重写实、尚典雅的风格特点,既点明史实,又不失诗意。
  3. 开篇点题,铺垫全篇:两句诗既回应了并叙中李诚之赴任、调任的背景,也为下文抒发送别之情、赞誉友人埋下伏笔,结构严谨。

常见问题

《和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉》的作者和朝代是什么?

《和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉》主要写了什么?

本句为苏辙《和李诚之待制燕别西湖》的开篇两句,以设问起笔,既点明友人李诚之赴任杭州的背景,又暗赞其治政才德与身份地位,暗含对其即将调离杭州的不舍与惋惜,为全篇送别主题奠定基调。

《和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉》的创作背景是什么?

结合诗前并叙可知:熙宁六年(1073)九月,李诚之自登州调任杭州知州,其治政宽厚深得百姓爱戴,杭州士民皆盼其久留;然次年二月,朝廷下诏将其调任河间府(今河北河间,北方边郡)知州,杭州父老皆惜别。李诚之与僚属在西湖宴饮话别,赋诗送别,苏辙作为同和者写下此诗,开篇两句即点出李诚之赴任的身份与背景。

《和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 设问起笔,含蓄蕴藉 :以“东来亦何恃”开篇设问,避开直接夸赞的直白,先引发读者思考,再以“分符”作答,既点明李诚之的官员身份,又暗合其治政才德足以胜任州牧的赞誉,笔法委婉自然。 2. 用典精准,语言典雅 :“分符”运用古代授官典故,贴合宋代地方长官的任职制度,用语质朴典雅,符合宋诗重写实、尚典雅的风格特点,既点明史实,又不失诗意。 3. 开篇点题,铺垫...