巫山庙

· 苏辙

山中庙堂古神女,楚巫婆娑奏歌舞。
空山日落悲风吹,举手睢盱道神语。
神仙洁清非世人,瓦盎倾醪荐麋脯。
子知神君竟何自,西方真人古王母。
飘然乘风游九州,朅渡西海薄中土。
白云为车驾苍虬,骖乘湘君宓妃御。
天孙织绡素非素,衣裳飘飖薄烟雾。
泊然冲虚眇无营,朝餐屑玉咽琼乳。
下视人世安可据,超江乘山去无所。
巫山之下江流清,偶然爱之不能去。
湍崖激作相喧豗,白花翻翻龙正怒。
尧使大禹导九州,石陨山队几折股。
山前恐惧久无措,稽首山下苦求助

简要说明

这首诗是苏辙游览巫山神女庙的纪游之作,先描绘楚地巫女祭祀神女的场景,继而铺叙神女的道家神仙来历、仪仗服饰与清虚仙姿,随后转向眼前巫山江流的实景,最后以大禹治水于巫山的典故收束,将神的超脱与世人的劳碌相对照,表达对超凡脱俗的神仙境界的向往。

逐句注释

  1. 山中庙堂古神女:巫山庙供奉的是传说中炎帝之女瑶姬,死后葬于巫山,被当地人奉为巫山神女。
  2. 楚巫婆娑奏歌舞:楚地的巫女翩翩起舞,奏起祭祀的乐歌。婆娑:盘旋起舞的样子。
  3. 空山日落悲风吹:空旷的山中,日落时分悲风飒起。
  4. 举手睢盱道神语:巫女们张目仰视,口中传达神女的言语。睢盱:张目仰视的样子。
  5. 神仙洁清非世人:神女洁净清高,绝非世俗凡人可比。
  6. 瓦盎倾醪荐麋脯:用瓦器倾出浊酒,进献麋鹿肉干作为祭品。瓦盎:瓦制的盛器;:浊酒;:进献;麋脯:麋鹿肉制成的干肉。
  7. 子知神君竟何自:你可知这位神君究竟来自何处?神君:此处指巫山神女。
  8. 西方真人古王母:她便是西方得道的仙人西王母。真人:道家对修行得道者的称呼;王母:即西王母,古代神话中的女神,居昆仑山。
  9. 飘然乘风游九州:她乘风飘然游历天下九州。
  10. 朅渡西海薄中土:曾渡过西海,临近中土大地。:发语词,无实义;:迫近、靠近。
  11. 白云为车驾苍虬:以白云为车,驾着青色的虬龙。苍虬:青色的无角龙,此处指神龙。
  12. 骖乘湘君宓妃御:湘君、宓妃作为陪乘,为她驾车。骖乘:古代乘车时陪乘的人;湘君:湘水之神;宓妃:洛水女神,相传为伏羲氏之女;:驾车。
  13. 天孙织绡素非素:织女织就的绡衣,洁白却又并非纯白。天孙:即织女星,古代神话中掌纺织的女神;:生丝织成的薄绸。
  14. 衣裳飘飖薄烟雾:衣裳轻飘摇曳,如同薄烟笼罩。飘飖:随风飘动的样子;:同“迫”,此处形容衣裳如烟雾般轻淡笼罩。
  15. 泊然冲虚眇无营:她恬淡安然,清虚无为,高远而无所营求。泊然:恬淡无欲的样子;冲虚:清虚无为;眇无营:高远渺茫,没有世俗的营求。
  16. 朝餐屑玉咽琼乳:清晨以玉屑为食,吞咽琼浆玉液。屑玉琼乳:均为道家传说中的仙食,用以指代超凡脱俗的饮食。
  17. 下视人世安可据:低头俯视人世,哪里可以长久安身立足。安可据:如何能长久依托。
  18. 超江乘山去无所:便越过江水、登临群山,飘然离去无所留恋。:均为越过、登临之意。
  19. 巫山之下江流清:巫山之下的江水清澈明净。
  20. 偶然爱之不能去:我偶然来到此处,深爱此景不忍离去。
  21. 湍崖激作相喧豗:湍急的江流冲击崖壁,发出喧闹的声响。喧豗:喧闹之声。
  22. 白花翻翻龙正怒:浪花翻卷,如同神龙正在发怒。
  23. 尧使大禹导九州:尧帝派遣大禹疏导天下九州的洪水。
  24. 石陨山队几折股:山石坠落,山崩地裂,大禹几乎折断了大腿。通“坠”,坠落;此句典出《吕氏春秋·求人》,记载大禹治水时“凿龙门,辟伊阙,……遇山崩,石击其股,折其髀”,化用此典故。
  25. 山前恐惧久无措:大禹在山前惊恐不安,长久不知如何是好。
  26. 稽首山下苦求助:便在山下跪拜,苦苦向神女求助。稽首:古代最隆重的跪拜礼,以头触地。

现代译文

巫山古庙里供奉着神女,楚地巫女婆娑起舞,奏起祭祀的乐歌。
空山寂寂,日落时分悲风卷过,巫女们张目仰视,传述神女的言语。
神女洁净清高,绝非世俗凡人可比,众人以瓦器盛着浊酒,进献麋鹿肉干作为祭品。
你可知这位神君来自何处?她便是西方得道的仙人西王母。
她曾乘风飘然游历天下九州,渡过西海,降临中土大地。
以白云为车,驾着青色虬龙,湘君、宓妃作为陪乘,为她驾车前行。
织女织就的绡衣洁白无瑕,衣裳轻飘摇曳,恍若笼罩在薄雾之中。
她恬淡安然,清虚无为,高远渺茫无所营求,清晨以玉屑为食,吞咽琼浆玉液。
低头俯视人世,哪里可以长久安身?便越过江水、登临群山,飘然离去无所留恋。
巫山之下江水清澈,我偶然来到此处,深爱此景不忍离去。
湍急江流冲击崖壁,发出喧闹的声响,浪花翻卷,恰似神龙正在发怒。
尧帝派遣大禹疏导天下九州洪水,山石坠落山崩地裂,大禹几乎折断大腿。
他在山前惊恐不安,长久不知如何是好,只得在山下跪拜,苦苦向神女求助。

创作背景

苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,这首诗当是他途经三峡、游览巫山神女庙时所作。北宋时期三峡地区巫文化遗存丰厚,巫山神女的传说在民间广为流传。诗人在目睹祭祀场景之余,结合道家神仙观念与古代神话,铺叙神女的仙姿与来历,同时融入大禹治水的典故,借神人之关系抒发对超脱尘世的向往,兼具纪游与咏史的双重内涵,学界对此创作背景并无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗以游踪与观感为线索,先绘祭祀场景,再铺叙神女的神仙形象与仙姿,继而转向眼前实景,最后以大禹典故收束,将神的超脱与世人的劳碌形成鲜明对照,意境逐层展开,浑然一体。
  2. 意象丰富,融合多元文化:诗人大量运用道家与神话意象,如西王母、湘君、宓妃、天孙等神仙形象,以及“屑玉咽琼乳”的仙食设定,将巫山神女的形象置于道家清虚无为的思想框架中,赋予其超凡脱俗的气质;同时融入大禹治水的历史典故,使诗歌兼具神话色彩与历史厚重感。
  3. 语言兼具灵动与典雅:写景句如“空山日落悲风吹”“湍崖激作相喧豗”,以简练笔墨勾勒出巫山的苍凉与江流的壮阔;叙事与抒情则融入古奥的典故与典雅用词,如“睢盱”“喧豗”等词,既保留古典诗词的雅致,又能生动传达场景与情感。
  4. 古体诗的自由舒展:本作为七言古体诗,不受近体诗平仄对仗的束缚,笔法舒展自如,便于铺陈宏大的神话场景与抒发复杂的感慨,体现了古体诗的创作优势。
  5. 对比手法的运用:神女“泊然冲虚眇无营”的超脱与大禹“恐惧久无措”的劳碌形成鲜明对比,暗含诗人对世俗营求的反思,以及对超凡脱俗境界的向往。

常见问题

《巫山庙》的作者和朝代是什么?

《巫山庙》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《巫山庙》主要写了什么?

这首诗是苏辙游览巫山神女庙的纪游之作,先描绘楚地巫女祭祀神女的场景,继而铺叙神女的道家神仙来历、仪仗服饰与清虚仙姿,随后转向眼前巫山江流的实景,最后以大禹治水于巫山的典故收束,将神的超脱与世人的劳碌相对照,表达对超凡脱俗的神仙境界的向往。

《巫山庙》的创作背景是什么?

苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,这首诗当是他途经三峡、游览巫山神女庙时所作。北宋时期三峡地区巫文化遗存丰厚,巫山神女的传说在民间广为流传。诗人在目睹祭祀场景之余,结合道家神仙观念与古代神话,铺叙神女的仙姿与来历,同时融入大禹治水的典故,借神人之关系抒发对超脱尘世的向往,兼具纪游与咏史的双重内涵,学界对此创作背景并无较大争议。

《巫山庙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以游踪与观感为线索,先绘祭祀场景,再铺叙神女的神仙形象与仙姿,继而转向眼前实景,最后以大禹典故收束,将神的超脱与世人的劳碌形成鲜明对照,意境逐层展开,浑然一体。 2. 意象丰富,融合多元文化 :诗人大量运用道家与神话意象,如西王母、湘君、宓妃、天孙等神仙形象,以及“屑玉咽琼乳”的仙食设定,将巫山神女的形象置于道家清虚无为的...