故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首

· 苏辙

倾盖晚相亲,东西省户邻。
听君占谏草,继我出词纶。
京尹声初浃,枢廷迹尚新。
鄞郸炊未熟,荣谢隔逡巡。

简要说明

这首挽词是苏辙为同僚兼友人王彦霖所作,追忆了二人的交往情谊,简述了王彦霖的仕途经历,抒发了对其刚有起色便猝然早逝的深切痛惜与惋惜,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 倾盖晚相亲:倾盖,语出《孔子家语·观周》,指两车车盖相遇倾斜,引申为途中偶遇、一见如故;晚相亲,指二人相识虽晚,但彼此情谊深厚、相得甚欢。
  2. 东西省户邻:东西省,唐宋时对中书省、门下省的合称,为中枢政务核心机构;户邻,指二人官署相邻,同朝为官时朝夕共处。
  3. 听君占谏草,继我出词纶:占谏草,口拟谏议文稿,指王彦霖曾任谏官,起草恳切谏章;词纶,指皇帝的诏令文书,此处指二人先后在中枢负责草拟王命,共事默契。
  4. 京尹声初浃,枢廷迹尚新:京尹,即京兆尹,唐宋时指京城地区的行政长官;声浃,指声望初振、深得民心;枢廷,指宋代最高军事机构枢密院;迹尚新,指王彦霖刚入职枢密院,仕途正处上升阶段。
  5. 鄞郸炊未熟,荣谢隔逡巡:“鄞郸”疑为传抄讹误,或泛指炊具、炊事,此处以炊饭未熟比喻其功业未竟、生命中途夭折;荣谢,指荣禄与凋谢,代指生死;逡巡,顷刻、刹那,形容时间极短,言其刚有仕途起色便溘然长逝。

现代译文

初逢便如老友一见倾心,相交虽晚却情意弥深,
同朝为官署紧邻,朝夕相伴共理朝纶。
曾亲见您口拟谏章恳切陈词,
我继您之后执笔草拟王言。
您任京尹时声望初振,
刚入枢廷仕途方展新篇。
怎料功业未竟便猝然凋谢,
恰似炊饭未熟戛然而止,生死相隔只在一瞬之间。

创作背景

王彦霖,北宋官员,官至签书枢密院事,去世后获赠正议大夫。苏辙与他同朝为官,二人同在中枢机构共事,交情深厚。此诗创作于王彦霖猝然去世后,据学界考证,王彦霖卒于元祐七年(1092),彼时苏辙任翰林学士等职,身处中枢政务核心,二人往来密切。苏辙以沉痛笔触追忆二人交往与对方仕途经历,抒发了对友人早逝、才未尽用的惋惜与悲痛。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,首句入韵,颔联“听君占谏草,继我出词纶”、颈联“京尹声初浃,枢廷迹尚新”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐。
  2. 用典自然,情感内敛:开篇以“倾盖”典故凝练表达二人一见如故的情谊,无刻意堆砌之弊,以平实叙事追忆交往与仕途,情感沉郁而不外露。
  3. 比喻贴切,以小见大:末联以“炊未熟”的日常意象,将王彦霖仕途初兴便早逝的遗憾具象化,以极普通的生活场景传递出深刻的痛惜,于细微处见真情,极具感染力。
  4. 结构清晰,脉络分明:全诗从二人相识相交,到共事经历,再到王彦霖的仕途发展,最后落脚于早逝的痛惜,层层递进,脉络清晰,将私人情谊与仕途感慨融为一体。

常见问题

《故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首》的作者和朝代是什么?

《故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首》主要写了什么?

这首挽词是苏辙为同僚兼友人王彦霖所作,追忆了二人的交往情谊,简述了王彦霖的仕途经历,抒发了对其刚有起色便猝然早逝的深切痛惜与惋惜,情感真挚沉郁。

《故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首》的创作背景是什么?

王彦霖,北宋官员,官至签书枢密院事,去世后获赠正议大夫。苏辙与他同朝为官,二人同在中枢机构共事,交情深厚。此诗创作于王彦霖猝然去世后,据学界考证,王彦霖卒于元祐七年(1092),彼时苏辙任翰林学士等职,身处中枢政务核心,二人往来密切。苏辙以沉痛笔触追忆二人交往与对方仕途经历,抒发了对友人早逝、才未尽用的惋惜与悲痛。

《故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,首句入韵,颔联“听君占谏草,继我出词纶”、颈联“京尹声初浃,枢廷迹尚新”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐。 2. 用典自然,情感内敛 :开篇以“倾盖”典故凝练表达二人一见如故的情谊,无刻意堆砌之弊,以平实叙事追忆交往与仕途,情感沉郁而不外露。 3. 比喻贴切,以小见大 :末联以“炊未熟”的...