这首诗是苏辙为回应同僚郭愿惇夫携琳上人的书信与诗作来访而作的次韵诗,全诗围绕仕途生涯与归隐志趣展开:先自叙混迹官场的倦怠,再叙友人到访之事,继而抒发仕途与归隐的矛盾心境,最后以安贫乐道的姿态回应友人秋后来访的邀约,尽显冲淡平和、内敛真挚的情感基调。
郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵
朝来过我三竿日,袖有幽僧数纸书。
家信一廛何计反,官供五斗未应无。
闻渠秋后来相访,脱粟藜羹只自如。
简要说明
逐句注释
- 勉强冠裳四十余:勉强,勉强周旋、应付;冠裳,古代仕宦者的礼服,代指仕途官职;四十余,诗人时年四十多岁。句意:勉强周旋于官场已经四十余载。
- 同官早几亦山居:同官,一同为官的同僚;早几,疑为“早岁”的讹误,指早年时光;山居,隐居山林的生活。句意:昔日一同为官的友人,早年也曾归隐山居。
- 朝来过我三竿日:朝来,清晨到来;三竿日,指太阳升高至三竿高度,喻天色已亮,非寅夜到访。句意:清晨你到访我这里时,已是日上三竿。
- 袖有幽僧数纸书:袖有,袖中藏有;幽僧,隐逸世外的僧人;数纸书,几页书信。句意:你袖中藏着隐逸僧人寄来的数页信笺。
- 家信一廛何计反:此句疑为“家在一廛”的笔误(“信”或为“在”的讹写);一廛,古时一夫所居的田宅,后代指一处居所、归隐之地;何计反,如何能返回归隐。句意:家中仅有一处居所,却苦于无法返乡归隐。
- 官供五斗未应无:五斗,指微薄的官俸,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故;未应无,并非没有。句意:官府供给的微薄俸禄,终究还是有的。
- 闻渠秋后来相访:闻,听说;渠,第三人称代词,此处指友人郭愿惇夫;相访,前来拜访。句意:听说你秋日之后会前来造访。
- 脱粟藜羹只自如:脱粟,糙米饭;藜羹,以藜菜烹制的羹汤,代指粗劣的日常饭食;只自如,依旧安然自在。句意:即便以糙米饭、藜菜羹招待,也能安然自得。
现代译文
勉强周旋官场四十余载,
昔日同僚,早年也曾归隐山居。
清晨你踏露来访,已是日上三竿;
袖中还藏着幽僧寄来的数页信笺。
家中仅得一处居所,却无从归隐还乡;
官府发的五斗俸禄,到底未曾断绝。
听说你秋日之后会前来造访,
即便粗茶淡饭,也依旧安然自如。
创作背景
此诗作于北宋中后期,苏辙一生历经王安石变法、元祐更化、绍圣绍述等政治风波,仕途辗转起伏。此诗创作时,他正任职于京师或近畿地区,仕途平淡且略带倦怠。同僚郭愿惇夫携僧人琳上人的书信与诗作前来拜访,苏辙依郭诗原韵作此诗以和,诗中既流露了对官场生涯的些许倦怠,也暗含对隐逸生活的向往,同时以安贫乐道的心态对待清贫的仕宦日常。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,押平水韵“六鱼”部,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,章法谨严。首联自叙身世与同僚旧况,颔联叙友人到访之事,颈联抒仕途与归隐的矛盾,尾联回应友人来访的邀约,结构层层递进,情感自然流转。
- 用典与意象:颈联化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,既点明官俸微薄,又暗含对仕途的淡然态度;“脱粟藜羹”以粗陋的饮食意象,凸显安贫乐道的心境。全诗意象平实,无刻意雕琢之痕,尽显苏辙一贯的“冲和淡远”的诗文风格。
- 情感表达:全诗以平淡浅白的语言抒发复杂心绪:既有混迹官场四十余年的倦怠,又有对友人到访的真切期待,更有身处清贫却安然自在的豁达。情感真挚内敛,无激烈辞藻,尽显宋诗“以文为诗”、平淡中见真情的特色。
常见问题
《郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵》的作者和朝代是什么?
《郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵》主要写了什么?
这首诗是苏辙为回应同僚郭愿惇夫携琳上人的书信与诗作来访而作的次韵诗,全诗围绕仕途生涯与归隐志趣展开:先自叙混迹官场的倦怠,再叙友人到访之事,继而抒发仕途与归隐的矛盾心境,最后以安贫乐道的姿态回应友人秋后来访的邀约,尽显冲淡平和、内敛真挚的情感基调。
《郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵》的创作背景是什么?
此诗作于北宋中后期,苏辙一生历经王安石变法、元祐更化、绍圣绍述等政治风波,仕途辗转起伏。此诗创作时,他正任职于京师或近畿地区,仕途平淡且略带倦怠。同僚郭愿惇夫携僧人琳上人的书信与诗作前来拜访,苏辙依郭诗原韵作此诗以和,诗中既流露了对官场生涯的些许倦怠,也暗含对隐逸生活的向往,同时以安贫乐道的心态对待清贫的仕宦日常。
《郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,押平水韵“六鱼”部,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,章法谨严。首联自叙身世与同僚旧况,颔联叙友人到访之事,颈联抒仕途与归隐的矛盾,尾联回应友人来访的邀约,结构层层递进,情感自然流转。 2. 用典与意象 :颈联化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,既点明官俸微薄,又暗含对仕途的淡然态度;“脱粟藜羹”以粗陋的饮...