逢章户掾赴澧州

· 苏辙

江船不厌窄,船窄始宜行。
风裹长先过,滩头一倍轻。
迎亲无恶处,禄养胜躬耕。
澧上春兰早,犹堪吊屈生。

简要说明

这首五言律诗是苏辙送别友人章户掾赴任澧州时所作,以江行窄船为喻,先言旅途顺遂之理,再劝勉友人以俸禄奉养父母,最后以澧州屈原遗迹寄寓对其坚守高洁品格的期许,整体情感平易真挚,兼具赠别与劝勉之意。

逐句注释

  1. 江船不厌窄,船窄始宜行
    厌:嫌恶、嫌弃。始:才、方才。宜:适宜、适合。句意:江上航行的船只不必嫌弃它狭窄,船身窄小反而更适合在江上行进。
  2. 风裹长先过,滩头一倍轻
    裹:裹挟、簇拥,此处指顺风推动船身。长:疑为“常”的省笔,意为常常、时常;一说指船身修长,窄而长的船更易在风中通行。先过:抢先驶过。滩头:河滩浅滩之处。一倍轻:指船过滩时因船身窄小、吃水浅,比宽船更为轻快省力。
  3. 迎亲无恶处,禄养胜躬耕
    迎亲:此处指迎养、奉养父母,非指婚娶之礼。无恶处:没有不好的地方,意即只要能奉养双亲,无论何地皆可。禄养:以朝廷俸禄供养家人。躬耕:亲自耕种田地。句意:能够奉养父母的地方处处都好,靠俸禄养家糊口,远胜过亲自耕田劳作。
  4. 澧上春兰早,犹堪吊屈生
    澧上:澧水之滨,澧州治所在今湖南澧县,地处澧水流域。春兰早:澧州春天兰花绽放较早,暗合楚地香草文化传统。犹堪:尚且可以、正好可以。屈生:指屈原,屈原曾被流放至沅湘澧水一带,是楚地高洁士人的代表。句意:澧水边上春兰早早开放,正好可以凭吊这位楚地先贤屈原。

现代译文

江上行船不必嫌它狭窄,
窄船反倒更适配江上行进。
顺风裹挟着它常抢先驶过波面,
过滩头时更觉轻快省力。
能奉养父母的地方处处都好,
靠俸禄养家远胜躬耕垄亩。
澧水之畔春兰早绽,
正好凭吊那楚地屈子的英灵。

创作背景

此诗载于苏辙文集《栾城集》卷八,章户掾的具体生平未见于正史,“户掾”为州县主管户籍的属官。苏辙一生仕途历经起落,始终秉持儒家孝道与仁政理念,晚年亦多有寄赠友人的诗作。此次偶遇即将赴澧州任所的章户掾,他以日常行船的经验为喻,先宽慰友人不必为旅途的简陋(船窄)而苦恼,反而更利于行程;接着称赞友人赴任后能够禄养双亲,契合传统士人的立身之道;最后以澧州的屈原遗迹,将赠别与地方文化、精神传承结合,寄寓对友人品格的期许。

艺术赏析

  1. 以喻说理,平易自然:首联以“船窄宜行”为喻,既点明行船的实用道理,又暗合为人处世“低调稳妥”的处世逻辑,将抽象道理融入日常见闻,全无刻意雕琢之感。颔联承接首联,具体描绘窄船在顺风、过滩时的优势,呼应“宜行”的核心,逻辑连贯顺畅。
  2. 情感脉络层层递进:全诗从旅途叮嘱的日常细节,到仕途劝勉的立身之道,再到以屈子为喻的精神期许,层层延伸,从具象场景升华为文化精神,情感真挚不流于俗套。
  3. 用典含蓄贴合:尾联以“澧上春兰”“吊屈生”为典,紧扣澧州的地域文化特色——屈原曾流放于沅湘澧水一带,当地至今留存楚地香草文化传统,以屈原的高洁品格寄寓对友人的勉励,既贴合送别场景,又提升了诗作的思想深度。
  4. 语言风格淡远从容:整体符合苏辙“汪洋澹泊”的诗风,语句平易浅切,无生僻字词,于平淡中见真情,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
  5. 格律合规:此诗为五言律诗,首句不入韵,平仄协调,颔联虽对仗不甚工整,但符合近体诗的格律要求,整体音韵和谐流畅。

常见问题

《逢章户掾赴澧州》的作者和朝代是什么?

《逢章户掾赴澧州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《逢章户掾赴澧州》主要写了什么?

这首五言律诗是苏辙送别友人章户掾赴任澧州时所作,以江行窄船为喻,先言旅途顺遂之理,再劝勉友人以俸禄奉养父母,最后以澧州屈原遗迹寄寓对其坚守高洁品格的期许,整体情感平易真挚,兼具赠别与劝勉之意。

《逢章户掾赴澧州》的创作背景是什么?

此诗载于苏辙文集《栾城集》卷八,章户掾的具体生平未见于正史,“户掾”为州县主管户籍的属官。苏辙一生仕途历经起落,始终秉持儒家孝道与仁政理念,晚年亦多有寄赠友人的诗作。此次偶遇即将赴澧州任所的章户掾,他以日常行船的经验为喻,先宽慰友人不必为旅途的简陋(船窄)而苦恼,反而更利于行程;接着称赞友人赴任后能够禄养双亲,契合传统士人的立身之道;最后以澧州的屈原遗迹,将...

《逢章户掾赴澧州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以喻说理,平易自然 :首联以“船窄宜行”为喻,既点明行船的实用道理,又暗合为人处世“低调稳妥”的处世逻辑,将抽象道理融入日常见闻,全无刻意雕琢之感。颔联承接首联,具体描绘窄船在顺风、过滩时的优势,呼应“宜行”的核心,逻辑连贯顺畅。 2. 情感脉络层层递进 :全诗从旅途叮嘱的日常细节,到仕途劝勉的立身之道,再到以屈子为喻的精神期许,层层延伸,从具象场景升...