记岁首乡俗寄子瞻二首其二蚕市

· 苏辙

枯桑舒牙叶渐青,新蚕可浴日晴明。
前年器用随手败,今冬衣着及春营。
倾囷计口卖余粟,买箔还家待种生。
不惟箱篚供妇女,亦有鉏鎛资男耕。
空巷无人斗容冶,六亲相见争邀迎。
酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞。
蚕丛在时已如此,古人虽没谁敢更。
异方不见古风俗,但向陌上闻吹笙。

简要说明

这首七言排律是苏辙旅居异乡时,回忆蜀地岁首蚕市风俗所作,寄赠兄长苏轼。诗歌细致描绘了蚕市前后的农事准备、市井热闹场景,展现了蜀地淳朴的农耕民风,末尾抒发了异乡不见古俗的思乡之慨,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 枯桑舒牙叶渐青:枯老的桑树抽发新芽,叶片逐渐转青。舒牙:抽发新芽。
  2. 新蚕可浴日晴明:正值浴蚕的吉日,天气晴朗明媚。新蚕可浴:古代养蚕前的传统仪式,用石灰水、草药水浸泡蚕卵以消毒防病,确保蚕种顺利孵化。
  3. 前年器用随手败:前年的农具、器物损耗迅速,随手便坏,暗指去年农事繁忙,器物使用频繁。
  4. 今冬衣着及春营:今年冬天就已提前置办好了春日的衣物与春耕所需的物资。营:置办、筹备。
  5. 倾囷计口卖余粟:打开圆形谷仓,按人口计量,卖出剩余的粮食。囷(qūn):古代圆形谷仓。计口:按人口数量计算。
  6. 买箔还家待种生:买回养蚕用的竹箔,归家等待蚕种孵化生长。箔(bó):养蚕专用的竹席或苇席。种生:指蚕种孵化、生长。
  7. 不惟箱篚供妇女:不仅箱篚这类盛放器具是供妇女使用的。箱篚(fěi):方形为箱,圆形为篚,泛指收纳衣物、器物的器具。
  8. 亦有鉏鎛资男耕:也有鉏鎛这类农具,供男子耕作使用。鉏(chú):同“锄”,除草农具;鎛(bó):锄类平田农具。资:资助、供给。
  9. 空巷无人斗容冶:整条街巷空空荡荡,无人在家竞相妆扮争美。斗容冶:指人们互相攀比修饰容貌、服饰。此处因众人皆赴蚕市赶集,故街巷无闲余之人。
  10. 六亲相见争邀迎:亲戚朋友相见,争相邀请款待。六亲:泛指所有亲属。邀迎:邀请、款待。
  11. 酒肴劝属坊市满:酒肴摆满坊市街巷,众人互相劝酒致意。劝属:劝酒致意。
  12. 鼓笛繁乱倡优狞:鼓笛之声繁杂喧闹,优伶的表演诙谐生动。倡优狞:“狞”此处为宋代俚语,指表演滑稽热闹、情态鲜活,非贬义。倡优:古代以歌舞、滑稽表演为业的艺人。
  13. 蚕丛在时已如此:古蜀王蚕丛在世时,此地便已有这般风俗。蚕丛:传说中教民养蚕的古蜀先王,蜀地养蚕风俗的开创者。
  14. 古人虽没谁敢更:古人虽然已经去世,谁也不敢更改这古老的风俗。没(mò):通“殁”,去世。
  15. 异方不见古风俗:在异乡看不到这般古朴的乡俗。异方:异乡,指苏辙当时任职之地。
  16. 但向陌上闻吹笙:只能在路边田间偶尔听到吹笙的乐声。陌:田间小路,此处泛指路边。

现代译文

老桑抽芽,叶片渐染新青,
浴蚕吉日恰逢天朗风清。
前年器物损耗太快随手坏,
今冬便备齐春衣与春耕营生。
开仓按口售卖余粮,
买回蚕箔归家,静待蚕种孵化长成。
箱篚器具不止供妇女使用,
鉏鎛农具也助男子耕耘。
街巷空空,无人在家斗艳争容,
亲戚相逢,争相邀饮款待殷勤。
酒肴摆满坊市,劝酒之声喧闹,
鼓笛齐鸣,优伶表演鲜活热闹。
蚕丛古帝在世时便有此俗,
古人虽逝,无人敢更改旧风。
异乡难寻这般古朴乡俗,
唯有陌上偶闻吹笙声声。

创作背景

这首诗是苏辙旅居异乡为官时,回忆故乡蜀地(今四川成都一带)岁首蚕市风俗所作,寄赠兄长苏轼。蚕市是蜀地极具特色的岁时集市,通常在正月举办,民众买卖蚕具、筹备春耕,兼营娱乐活动,是当地传承已久的农耕民俗。苏辙早年随父兄在蜀地生活,对蚕市风俗印象深刻,此时他与苏轼同遭贬谪在外,逢岁首思念故土,遂以诗歌记录家乡蚕市的热闹场景与淳朴民风,既抒发思乡之情,也暗含兄弟间的精神慰藉。

艺术赏析

  1. 叙事清晰,层次分明:诗歌以时间与场景为脉络,先写岁首桑树抽芽、浴蚕的农事前奏,再写民众筹备春耕、售卖余粮置办农具的忙碌场景,接着描绘蚕市街巷空巷、亲友相邀、酒乐喧闹的热闹场面,最后以古今对比与异乡思乡收束,完整展现了蚕市风俗的全貌。
  2. 对比手法凸显情感:以“前年器用随手败”与“今冬衣着及春营”对比,突出今年农事筹备的充足,体现乡俗的延续性;以家乡蚕市的热闹与“异方不见古风俗”对比,直白抒发异乡漂泊的思乡之慨,情感真挚动人。
  3. 用典厚重,文化底蕴深厚:“蚕丛”典故的运用,将蜀地养蚕风俗追溯至古蜀先王,点明了乡俗的悠久历史,提升了诗歌的文化厚重感,也暗合苏辙与苏轼作为蜀人的身份认同。
  4. 对仗工整,语言质朴:中间三联“不惟箱篚供妇女,亦有鉏鎛资男耕”“空巷无人斗容冶,六亲相见争邀迎”“酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞”均为工整对仗,句式整齐;整体语言平实自然,贴近生活,没有刻意雕琢的辞藻,却生动还原了乡俗的鲜活场景,充满烟火气息。
  5. 首尾呼应,情感收束自然:开篇以岁首乡景起笔,结尾以异乡闻笙收束,从回忆家乡到感慨异乡,形成完整的情感闭环,将思乡之情融入对乡俗的怀念之中,余韵悠长。

常见问题

《记岁首乡俗寄子瞻二首其二蚕市》的作者和朝代是什么?

《记岁首乡俗寄子瞻二首其二蚕市》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《记岁首乡俗寄子瞻二首其二蚕市》主要写了什么?

这首七言排律是苏辙旅居异乡时,回忆蜀地岁首蚕市风俗所作,寄赠兄长苏轼。诗歌细致描绘了蚕市前后的农事准备、市井热闹场景,展现了蜀地淳朴的农耕民风,末尾抒发了异乡不见古俗的思乡之慨,情感真挚自然。

《记岁首乡俗寄子瞻二首其二蚕市》的创作背景是什么?

这首诗是苏辙旅居异乡为官时,回忆故乡蜀地(今四川成都一带)岁首蚕市风俗所作,寄赠兄长苏轼。蚕市是蜀地极具特色的岁时集市,通常在正月举办,民众买卖蚕具、筹备春耕,兼营娱乐活动,是当地传承已久的农耕民俗。苏辙早年随父兄在蜀地生活,对蚕市风俗印象深刻,此时他与苏轼同遭贬谪在外,逢岁首思念故土,遂以诗歌记录家乡蚕市的热闹场景与淳朴民风,既抒发思乡之情,也暗含兄弟间的...

《记岁首乡俗寄子瞻二首其二蚕市》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事清晰,层次分明 :诗歌以时间与场景为脉络,先写岁首桑树抽芽、浴蚕的农事前奏,再写民众筹备春耕、售卖余粮置办农具的忙碌场景,接着描绘蚕市街巷空巷、亲友相邀、酒乐喧闹的热闹场面,最后以古今对比与异乡思乡收束,完整展现了蚕市风俗的全貌。 2. 对比手法凸显情感 :以“前年器用随手败”与“今冬衣着及春营”对比,突出今年农事筹备的充足,体现乡俗的延续性;以家...