这首诗是苏辙为唱和苏轼所作,记述了苏轼在杭州督导疏浚汤村运盐河时雨中监工的场景,抒发了对民力耗尽的忧虑,对执政者急功近利、不顾民生的批判,以及对劳苦役夫的深切同情,同时借典故表达了为政难以两全的感慨。
和子瞻开汤村运盐河雨中督役
不督雨中役,安知民力殚。
年来上功勋,智者争雕钻。
山河不自保,疏凿非一端。
讥诃西门豹,仁智未得完。
方以勇自许,未恤众口叹。
天心闵劬劳,雨涕为泛澜。
不知泥滓中,更益手足寒。
谁谓邑中黔,鞭箠亦不宽。
王事未可回,后土何由乾。
简要说明
逐句注释
兴事常苦易,成事常苦难。
注释:兴事,指兴办工程、政务;苦易,以轻易为苦,意谓世人常低估成事的难度,以为轻易就能办成。
不督雨中役,安知民力殚。
注释:督,监督;役,劳役;殚(dān),穷尽、耗尽。意为若非亲临雨中监督劳役,怎会知晓民力已经被榨取殆尽。
年来上功勋,智者争雕钻。
注释:年来,近年来;上功勋,指追逐功名、邀取功绩;雕钻,此处指为求政绩而钻营投机、急功近利。
山河不自保,疏凿非一端。
注释:疏凿,指疏浚河道、开凿工程;非一端,不止一种弊端,意谓开河工程牵涉甚广,问题诸多。
讥诃西门豹,仁智未得完。
注释:西门豹,战国时期魏国邺县县令,曾破除河伯娶妇迷信,兴修漳河水利,造福一方。讥诃,讥讽、指责。意为即使如西门豹这般治河安民的良吏,也难免被人非议,为政的仁心与智虑难以两全。
方以勇自许,未恤众口叹。
注释:方,正、如今;恤,体恤、顾念;众口叹,指百姓因劳役繁重发出的叹息。意为当政者自恃勇武敢为,却不曾体恤众人的疾苦。
天心闵劬劳,雨涕为泛澜。
注释:天心,上天的心意;闵(mǐn),通“悯”,怜悯;劬(qú)劳,劳苦;雨涕,将雨水比作上天滴落的涕泪;泛澜,指雨水泛滥成灾。意为上天尚且怜悯百姓的劳苦,降下的雨水如涕泪般泛滥。
不知泥滓中,更益手足寒。
注释:泥滓(ní zǐ),泥浆;益,增加。意为谁能想到役夫们在泥浆中劳作,手脚还要承受更多的寒冷。
谁谓邑中黔,鞭箠亦不宽。
注释:邑中黔,指城中及属地的百姓;黔,古代对百姓的称谓;鞭箠(chuí),鞭子,代指监工的刑具;不宽,指催逼严苛,毫不留情。意为谁说城中的百姓,监工的鞭挞也从不宽待。
王事未可回,后土何由乾。
注释:王事,朝廷委派的公务;回,回转、停止;后土,大地;乾(gān),通“干”,干燥。意为朝廷的差事不能停止,被雨水浸泡的大地何时才能干燥呢?
现代译文
兴办大事总以为轻易就能成功,真正做成却总是格外艰难。
若非亲临雨中督导劳役,怎会知晓民力已经耗尽。
近年来朝廷争相邀取功勋,智巧之辈纷纷钻营投机。
山河尚且难以保全,开河工程的弊端何止一端。
即便如西门豹治河安民,也难免被人讥评,仁心与智虑难以两全。
当政者自恃勇武敢为,却不曾体恤众人的叹息。
上天尚且怜悯百姓的劳苦,降下的雨水如涕泪般泛滥。
谁能想到役夫们在泥浆中劳作,手脚还要承受更多的寒冷。
谁说城中的百姓,监工的鞭挞也从不宽待。
朝廷的差事不能停止,被雨水浸泡的大地何时才能干燥?
创作背景
北宋元祐五年(1090),时任杭州知州的苏轼主持疏浚汤村运盐河,以打通浙西盐运通道,缓解当地民生与财政困境。苏轼因工程急迫,雨中亲自督导劳役,期间遭遇诸多非议。时任翰林学士、吏部侍郎的苏辙在汴京得知此事,作此诗唱和,既记述了雨中督役的艰辛场景,也借此抒发对民生疾苦的体察,以及对当时执政者急功近利、不顾民力的隐忧。
艺术赏析
- 体裁自由,直抒胸臆:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔法灵活。开篇即点出“兴事常苦易,成事常苦难”的为政感慨,后续层层递进,情感直白恳切,毫无矫饰,尽显苏辙平实厚重的诗风。
- 用典含蓄,寄意深远:诗中引用西门豹治河的典故,以古喻今,委婉回应了对苏轼开河工程的非议,点明即使是利民的善政,也难以让所有人满意,暗含对当下执政者片面追求功绩的批判,言简意赅又意蕴悠长。
- 细节与对比结合:“泥滓中,更益手足寒”以细节描写刻画役夫的劳作艰辛,“天心闵劬劳”与“鞭箠亦不宽”形成鲜明对比,将上天的怜悯与监工的严苛并置,凸显出百姓处境的悲惨,强化了作品的现实主义色彩。
- 语言质朴平实:全诗不尚辞藻,以浅白的语言记述场景、抒发情感,将深沉的家国民生关怀融入平实的叙事之中,符合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗风特点。
常见问题
《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》的作者和朝代是什么?
《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》主要写了什么?
这首诗是苏辙为唱和苏轼所作,记述了苏轼在杭州督导疏浚汤村运盐河时雨中监工的场景,抒发了对民力耗尽的忧虑,对执政者急功近利、不顾民生的批判,以及对劳苦役夫的深切同情,同时借典故表达了为政难以两全的感慨。
《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》的创作背景是什么?
北宋元祐五年(1090),时任杭州知州的苏轼主持疏浚汤村运盐河,以打通浙西盐运通道,缓解当地民生与财政困境。苏轼因工程急迫,雨中亲自督导劳役,期间遭遇诸多非议。时任翰林学士、吏部侍郎的苏辙在汴京得知此事,作此诗唱和,既记述了雨中督役的艰辛场景,也借此抒发对民生疾苦的体察,以及对当时执政者急功近利、不顾民力的隐忧。
《和子瞻开汤村运盐河雨中督役》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁自由,直抒胸臆 :全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔法灵活。开篇即点出“兴事常苦易,成事常苦难”的为政感慨,后续层层递进,情感直白恳切,毫无矫饰,尽显苏辙平实厚重的诗风。 2. 用典含蓄,寄意深远 :诗中引用 西门豹 治河的典故,以古喻今,委婉回应了对苏轼开河工程的非议,点明即使是利民的善政,也难以让所有人满意,暗含对当下执政者片...