奉使契丹二十八首其十四木叶山

· 苏辙

奚田可耕凿,辽土直沙漠。
蓬棘不复生,条干何由作。
兹山亦沙阜,短短见丛薄。
冰霜叶堕尽,鸟兽绝无托。
乾坤信广大,一气均美恶。
胡为独穷陋,意似鄙夷落。
民生亦复尔,垢污不知怍。
君看齐鲁间,桑柘皆沃若。
麦秋载万箱,蚕老簇千箔。
余粱及狗彘,衣被遍城郭。
天工本何心,地力不能博。
遂令尧舜仁,独不施礼乐。

简要说明

此诗为苏辙奉使契丹途经木叶山时所作,以强烈的对比手法描摹契丹腹地的荒凉贫瘠,反衬中原农耕文明的繁盛景象,寄寓了对华夏礼乐教化未能普及边地的深沉感慨,抒发了身为宋臣的文化认同与忧思。

逐句注释

  1. 奚田可耕凿,辽土直沙漠:奚,指唐宋时期活动于今河北北部、内蒙古东部的奚族,与契丹相邻;耕凿,泛指农耕生产;直,通“值”,此处意为“连接、临近”。句意:奚族聚居的土地尚可耕耘播种,契丹的疆土直接临近沙漠地带。
  2. 蓬棘不复生,条干何由作:蓬棘,蓬草与荆棘,泛指荒草杂木;条干,指树木的枝干;作,生长、长成。句意:连蓬草荆棘都难以在此存活,树木的枝干又如何能挺拔生长?
  3. 兹山亦沙阜,短短见丛薄:兹山,即诗题中的木叶山,为契丹发祥地;沙阜,沙石堆积的山丘;丛薄,丛生的低矮草木。句意:这座木叶山不过是座沙石山丘,只能见到些许稀疏的低矮灌木丛。
  4. 冰霜叶堕尽,鸟兽绝无托:堕,坠落;托,栖息依托之处。句意:冰霜严寒让树叶尽数凋落,鸟兽连一处安稳栖息的地方都没有。
  5. 乾坤信广大,一气均美恶:信,确实、实在;一气,指天地自然的元气,古人认为天地万物由同一元气化生;均,均等、无差别。句意:天地诚然广大辽阔,自然元气对万物的滋养本是无差别的。
  6. 胡为独穷陋,意似鄙夷落:胡为,何为、为什么;穷陋,贫瘠荒陋;鄙夷落,仿佛被人鄙夷而衰败零落。句意:为何唯独这里如此贫瘠荒陋,看起来好似被人鄙夷而凋敝衰落?
  7. 民生亦复尔,垢污不知怍:尔,如此;垢污,指生活困顿污秽;怍,惭愧。句意:这里的民生亦是如此困苦,百姓安于污秽困顿却不知羞耻。
  8. 君看齐鲁间,桑柘皆沃若:齐鲁,指今山东一带,古代为农耕发达的富庶之地;桑柘,桑树与柘树,均可养蚕取丝;沃若,茂盛鲜亮的样子,出自《诗经·卫风·氓》“桑之未落,其叶沃若”。句意:您且看那齐鲁富庶之乡,桑柘林木都长得郁郁葱葱。
  9. 麦秋载万箱,蚕老簇千箔:麦秋,麦子成熟的时节,农历四月左右;载万箱,形容粮食丰收,堆满万仓;蚕老,蚕至吐丝结茧的阶段;簇千箔,箔为养蚕的竹席,簇为结茧的器具,“千箔”极言养蚕规模之大。句意:麦熟时节粮食装满万仓千箱,蚕老时节结茧的器具布满千箔。
  10. 余粱及狗彘,衣被遍城郭:余粱,剩余的粮食;及,惠及;狗彘,猪狗;衣被,代指衣物布帛;遍城郭,遍布城内外。句意:剩余的粮食尚且能喂饱猪狗,百姓的衣物遍布城郭,家家户户都有衣穿。
  11. 天工本何心,地力不能博:天工,指天地自然的造化本心;博,丰厚、广博。句意:天地造化本有何心意?为何这里的土地产出如此微薄?
  12. 遂令尧舜仁,独不施礼乐:遂令,于是使得;尧舜仁,指尧舜推行的仁德教化;施礼乐,指推行华夏的礼乐教化。句意:于是使得尧舜的仁德教化,唯独不能将礼乐施于这片边地。

现代译文

奚族的土地尚且可以耕耘播种,
契丹的疆土直接连接着沙漠。
连蓬草荆棘都难以在此生长,
树木的枝干又如何能挺拔长成?
这座木叶山不过是沙石山丘,
只能见到些许低矮的丛生草木。
冰霜严寒让树叶尽数凋落,
鸟兽连一处栖息的地方都没有。
天地诚然是如此广大辽阔,
自然的元气对万物本是均等施予。
为何唯独这里这般贫瘠荒陋,
看起来仿佛被人鄙夷而衰败零落?
这里的民生也是如此困苦,
百姓安于污秽困顿却不知惭愧。
您且看那齐鲁富庶之乡,
桑柘林木都长得郁郁葱葱。
麦熟时节粮食装满万仓千箱,
蚕老时节结茧的器具布满千箔。
剩余的粮食尚且能喂饱猪狗,
百姓的衣物遍布城郭家家户户。
天地造化本有何心意?
为何这里的土地不能产出丰厚?
于是使得尧舜的仁德教化,
唯独不能将礼乐施于这片土地。

创作背景

宋神宗元丰六年(1083),苏辙以起居郎假龙图阁直学士的身份出使契丹,途经契丹的发祥地木叶山(今内蒙古赤峰阿鲁科尔沁旗附近)。彼时宋辽虽有澶渊之盟维持百年和平,但华夷之辨的文化观念依然深入人心,苏辙作为宋朝使臣,亲眼目睹契丹腹地的荒凉贫瘠,对比中原地区成熟发达的农耕文明,心中生出强烈的文化落差感,遂作此组诗中的第十四首《木叶山》,抒发对边地未能沐浴华夏礼乐的遗憾,以及身为宋臣的文化认同与忧思。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以“契丹荒僻”与“中原富庶”形成强烈对比。前半部分浓墨描摹木叶山的荒凉:沙阜、蓬棘不生、冰霜凋叶、鸟兽无托,尽显边地的贫瘠萧瑟;后半部分转笔写齐鲁之地的繁盛:沃若桑柘、麦秋万箱、蚕老千箔、余粱及狗彘、衣被遍城郭,将中原农耕文明的兴旺具象化,对比鲜明,直观凸显两地的文化与经济差距。
  2. 以议论升华主旨:宋诗多“以文为诗”,此诗亦不例外。前半写景后,以“乾坤信广大,一气均美恶”提出天地公平的设问,再以“胡为独穷陋”抛出疑问,最后落脚到“遂令尧舜仁,独不施礼乐”,将眼前的景物差异上升到文化教化的层面,点明主旨:边地的贫瘠不仅是自然环境的问题,更是缺乏华夏礼乐教化的结果,深化了诗歌的思想内涵。
  3. 用典与语言特色:诗中“桑柘皆沃若”化用《诗经·卫风·氓》的典故,既贴合中原农耕的意象,又增添了文学底蕴。全诗语言质朴平实,无过度雕琢之辞,却以直白的描摹与真挚的议论,将诗人的情感自然流露,兼具写景的细腻与议论的深刻,体现了苏辙诗歌“冲和淡远而又富含理趣”的风格。
  4. 结构层次清晰:全诗以“写景—设问—对比—议论”为脉络,先绘契丹之荒,再抒心中之疑,继写中原之盛,最后点明主旨,层层递进,逻辑严谨,将个人见闻与文化思考融为一体。

常见问题

《奉使契丹二十八首其十四木叶山》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其十四木叶山》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其十四木叶山》主要写了什么?

此诗为苏辙奉使契丹途经木叶山时所作,以强烈的对比手法描摹契丹腹地的荒凉贫瘠,反衬中原农耕文明的繁盛景象,寄寓了对华夏礼乐教化未能普及边地的深沉感慨,抒发了身为宋臣的文化认同与忧思。

《奉使契丹二十八首其十四木叶山》的创作背景是什么?

宋神宗元丰六年(1083),苏辙以起居郎假龙图阁直学士的身份出使契丹,途经契丹的发祥地木叶山(今内蒙古赤峰阿鲁科尔沁旗附近)。彼时宋辽虽有澶渊之盟维持百年和平,但华夷之辨的文化观念依然深入人心,苏辙作为宋朝使臣,亲眼目睹契丹腹地的荒凉贫瘠,对比中原地区成熟发达的农耕文明,心中生出强烈的文化落差感,遂作此组诗中的第十四首《木叶山》,抒发对边地未能沐浴华夏礼乐的...

《奉使契丹二十八首其十四木叶山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以“契丹荒僻”与“中原富庶”形成强烈对比。前半部分浓墨描摹木叶山的荒凉:沙阜、蓬棘不生、冰霜凋叶、鸟兽无托,尽显边地的贫瘠萧瑟;后半部分转笔写齐鲁之地的繁盛:沃若桑柘、麦秋万箱、蚕老千箔、余粱及狗彘、衣被遍城郭,将中原农耕文明的兴旺具象化,对比鲜明,直观凸显两地的文化与经济差距。 2. 以议论升华主旨 :宋诗多“以文为诗”,此...