题李公麟山庄图其十六垂云沜

· 苏辙

未见垂云沜,其如归兴何。
路穷双足热,为我洗磐陀。

简要说明

这首五言绝句是苏辙为李公麟《龙眠山庄图》中“垂云沜”一景所作的题咏诗,以未见实景却先生归兴起笔,借想象中寻访山居水景的过程,抒发了诗人对闲适归隐生活的向往,以及对宦游劳顿后得以洗尘休憩的渴求。

逐句注释

未见垂云沜
注释:垂云沜(pàn):李公麟龙眠山庄中的一处水景名,“沜”指水畔、湖沼。此句意为尚未亲眼见过垂云沜的实景。

其如归兴何
注释:其如……何:古汉语固定句式,意为“把……怎么办”“对……如何是好”。归兴:归隐还乡的意兴。此句谓即便未曾亲见,这处景致早已勾起诗人满怀归隐之思,令其不知如何安放这份心绪。

路穷双足热
注释:路穷:山路走到尽头。双足热:因长途跋涉而双脚发热,暗含行路的劳顿。此句写诗人想象中沿着山庄山路寻至尽头,双脚已被奔波焐热。

为我洗磐陀
注释:磐陀:指大石,此处代指水边的磐石,亦暗合禅家“磐陀坐”的典故,暗含休憩洗尘之意。此句谓垂云沜的清波仿佛能为诗人洗去脚上的烦热,更洗净尘世俗心,如同在磐陀石上休憩一般。

现代译文

尚未亲见垂云沜的清姿,
早已被它勾惹起满怀归乡归隐的意兴。
想象着寻到山路尽头,双脚都已焐热,
这一汪清波,正为我洗尽尘劳与烦热。

创作背景

李公麟是北宋著名文人画家,辞官后隐居安徽桐城龙眠山,自绘《龙眠山庄图》,将自己隐居的二十处景致绘入图中。当时苏辙仕途历经起伏,晚年更辞官归隐,对闲适自在的山居生活极为向往,遂为图中每一处景致题诗一首,共得二十首,此为第十六首,咏“垂云沜”一景。诗中既寄寓了诗人对归隐生活的憧憬,也暗含了其宦游途中渴望摆脱劳顿、回归自然的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为仄起首句不入韵式五言绝句,平仄合律(仄仄平平仄,平平平仄平,仄平平仄仄,平仄仄平平),以平水韵五歌部押韵(“何”“陀”),音韵和谐流畅,读来朗朗上口,尽显古典格律诗的韵律之美。
  2. 虚实相生:前两句从“未见”落笔,以虚笔写归兴已生,将对水景的向往提前铺陈;后两句以虚写实,通过想象寻访山路、洗濯尘劳的场景,将抽象的归隐之意具象化,使山居闲适的意境跃然纸上。
  3. 用典含蓄:“磐陀”一语双关,既指水边磐石,又暗合禅家坐禅休憩的典故,将洗去尘心的隐逸情怀融入景致之中,不着痕迹地表达了诗人摆脱世俗羁绊的精神追求。
  4. 平淡见意:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以浅白的语言道出心中意兴,看似平淡却意蕴深长,将宦游的劳顿与归隐的渴望融为一体,意境清远淡远,尽显宋诗“以文为诗”、平淡中见深意的艺术特色。

常见问题

《题李公麟山庄图其十六垂云沜》的作者和朝代是什么?

《题李公麟山庄图其十六垂云沜》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《题李公麟山庄图其十六垂云沜》主要写了什么?

这首五言绝句是苏辙为李公麟《龙眠山庄图》中“垂云沜”一景所作的题咏诗,以未见实景却先生归兴起笔,借想象中寻访山居水景的过程,抒发了诗人对闲适归隐生活的向往,以及对宦游劳顿后得以洗尘休憩的渴求。

《题李公麟山庄图其十六垂云沜》的创作背景是什么?

李公麟是北宋著名文人画家,辞官后隐居安徽桐城龙眠山,自绘《龙眠山庄图》,将自己隐居的二十处景致绘入图中。当时苏辙仕途历经起伏,晚年更辞官归隐,对闲适自在的山居生活极为向往,遂为图中每一处景致题诗一首,共得二十首,此为第十六首,咏“垂云沜”一景。诗中既寄寓了诗人对归隐生活的憧憬,也暗含了其宦游途中渴望摆脱劳顿、回归自然的心境。

《题李公麟山庄图其十六垂云沜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为仄起首句不入韵式五言绝句,平仄合律(仄仄平平仄,平平平仄平,仄平平仄仄,平仄仄平平),以平水韵五歌部押韵(“何”“陀”),音韵和谐流畅,读来朗朗上口,尽显古典格律诗的韵律之美。 2. 虚实相生 :前两句从“未见”落笔,以虚笔写归兴已生,将对水景的向往提前铺陈;后两句以虚写实,通过想象寻访山路、洗濯尘劳的场景,将抽象的归隐之意具象化,使...