奉使契丹二十八首其六过杨无敌庙

· 苏辙

行祠寂寞寄关门,野草犹知避血痕。
一败可怜非战罪,太删嗟独畏人言。
驰驱本为中原用,尝享能令异域尊。
我欲比君周子隐,诛彤聊足慰忠魂。

简要说明

这首诗是苏辙出使辽国途经杨业(杨无敌)庙时的凭吊之作,诗人借咏叹北宋抗辽名将杨业遭谗陷战死的悲剧,批判谗佞误国,既为忠良的含冤败亡惋惜,又以杨业被异域尊崇彰显其气节,寄寓了深厚的家国情怀与对忠魂的慰藉之意。

逐句注释

  1. 行祠寂寞寄关门:行祠,指临时修建的祭祀祠堂,此处即杨无敌庙;寄关门,依附、坐落于边关城关(宋辽边境关隘)。句意:这座忠烈祠寂寞地依偎在边关城关之侧。
  2. 野草犹知避血痕:血痕,指杨业陈家谷口战死之地留下的战迹血迹;犹知,尚且懂得。句意:连野草都懂得避开当年激战留存的血迹,暗写战场遗迹尚存,凸显战事惨烈与后人对忠烈遗迹的敬畏。
  3. 一败可怜非战罪:一败,指杨业在陈家谷之战战败被俘,绝食而死;可怜,可叹;非战罪,并非作战不力所致。句意:杨业这场败绩实在令人叹惋,过错从来不在他的用兵作战本身。
  4. 太删嗟独畏人言:“太删”疑为太息的形近讹误,指叹息;独畏人言,指杨业虽遭监军王侁等人构陷,却仍顾忌朝廷舆论,或指谗佞之辈畏惧世人非议。句意:可叹啊,(他)独自背负着流言与谗言的中伤。
  5. 驰驱本为中原用:驰驱,指杨业一生驰骋沙场,为北宋戍边御敌;中原用,为中原王朝效力。句意:他一生驰骋疆场,本就是为了中原家国。
  6. 尝享能令异域尊:尝享,指身后被祭祀;异域,此处指辽国(契丹)。句意:他的英名身后传扬,连异域的辽国都对其尊崇有加。
  7. 我欲比君周子隐:周子隐,即西晋名将周处,字子隐,曾平定叛乱却被梁王司马彤陷害战死;比君,将您(杨业)与周子隐相提并论。句意:我真想将您与周子隐相比。
  8. 诛彤聊足慰忠魂:诛,诛杀;彤,指陷害周子隐的梁王司马彤,此处借指构陷杨业的监军王侁、主帅潘美等人;聊足,姑且足以;慰忠魂,告慰忠烈的在天之灵。句意:若能诛杀那些陷害你的奸人,也姑且能够告慰你的忠魂了。

现代译文

边关的忠烈祠寂寞地依偎在城关旁,
连野草都懂得避开当年激战的血痕。
陈家谷的那场败绩实在令人叹惋,过错从来不在你的用兵。
可叹你独自背负着流言与谗言的重压,令人唏嘘。
你一生驰骋沙场,本就是为了中原家国效力,
你的英名身后传扬,连异域契丹都对你尊崇有加。
我真想将你与周子隐相比——
若能诛杀那些陷害忠良的奸人,也足以告慰你的在天之灵。

创作背景

宋神宗元丰六年(1083年),苏辙以起居郎假龙图阁直学士的身份出使辽国,途经位于宋辽边境的杨无敌庙(今山西朔州一带)而作此组诗。当时宋辽虽有澶渊之盟维持和平,但边境仍有官方往来。苏辙作为汉家使臣,面对这位北宋抗辽名将的庙宇,有感于杨业忠勇却遭监军王侁逼迫出战、主帅潘美不救最终战死的悲剧,联想到西晋周处被权臣陷害的典故,借凭吊古迹抒发对忠良的惋惜,批判谗佞误国,同时以杨业被异域尊崇的事实,彰显中原忠烈的气节,寄寓自身的家国情怀。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄意深远:尾联以周子隐(周处)比杨业,二者同为忠勇名将,均遭权臣陷害战死,典故与史实高度契合,自然流畅地将杨业的悲剧与历史上的同类事件相勾连,既点明杨业之败的根源在于谗佞,又借“诛彤”的表述直指陷害杨业的王侁、潘美等人,批判有力。
  2. 借景抒情,氛围烘托:首联以“寂寞”的行祠、“避血痕”的野草,营造出庙宇荒凉冷落的氛围,暗写杨业身后的寂寥,以野草的敬畏反衬出世人对忠烈的渐远,为全诗奠定了沉郁感慨的基调。
  3. 结构严谨,章法分明:全诗遵循七言律诗的格律要求,颈联“驰驱本为中原用,尝享能令异域尊”严格对仗,上句写杨业的忠诚担当,下句写其身后声名远播,转进一层提升了人物形象;全诗由景入情,由事及议,从凭吊古迹到议论史实,再到抒发情志,逻辑清晰,层层递进。
  4. 语言平实,情感真挚:全诗无堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发感慨,既不脱离史实,又融入了诗人的个人心境。作为出使辽国的使臣,诗中既叹本朝忠良的遭遇,又以杨业被异域尊崇为荣,体现了宋代士大夫的家国自豪感与文化认同。

常见问题

《奉使契丹二十八首其六过杨无敌庙》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其六过杨无敌庙》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其六过杨无敌庙》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使辽国途经杨业(杨无敌)庙时的凭吊之作,诗人借咏叹北宋抗辽名将杨业遭谗陷战死的悲剧,批判谗佞误国,既为忠良的含冤败亡惋惜,又以杨业被异域尊崇彰显其气节,寄寓了深厚的家国情怀与对忠魂的慰藉之意。

《奉使契丹二十八首其六过杨无敌庙》的创作背景是什么?

宋神宗元丰六年(1083年),苏辙以起居郎假龙图阁直学士的身份出使辽国,途经位于宋辽边境的杨无敌庙(今山西朔州一带)而作此组诗。当时宋辽虽有澶渊之盟维持和平,但边境仍有官方往来。苏辙作为汉家使臣,面对这位北宋抗辽名将的庙宇,有感于杨业忠勇却遭监军王侁逼迫出战、主帅潘美不救最终战死的悲剧,联想到西晋周处被权臣陷害的典故,借凭吊古迹抒发对忠良的惋惜,批判谗佞误国...

《奉使契丹二十八首其六过杨无敌庙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄意深远 :尾联以周子隐(周处)比杨业,二者同为忠勇名将,均遭权臣陷害战死,典故与史实高度契合,自然流畅地将杨业的悲剧与历史上的同类事件相勾连,既点明杨业之败的根源在于谗佞,又借“诛彤”的表述直指陷害杨业的王侁、潘美等人,批判有力。 2. 借景抒情,氛围烘托 :首联以“寂寞”的行祠、“避血痕”的野草,营造出庙宇荒凉冷落的氛围,暗写杨业身后的寂...