奉使契丹二十八首其二赠知雄州王崇拯二首

· 苏辙

赵北燕南古战场,何年千里作方塘。
烟波坐觉胡尘远,皮币遥知国计长。
胜处旧闻荷覆水,此行犹及蟹经霜。
使君约我南来饮,人日河桥柳正黄。

简要说明

这首诗是苏辙奉命出使辽国途经宋辽边境重镇雄州时,赠予时任雄州知州王崇拯的作品。全诗以边境风物为切入点,先感慨古战场的历史变迁,再借塘泊防务与邦交往来抒发对国家安定的思考,随后转写雄州的宜人景致与时令风物,最后以与友人的相聚约定作结,既体现了宋代使者对边境防务与宋辽邦交的关注,也饱含了与边臣之间的真挚情谊,整体基调沉稳平实又不失温情。

逐句注释

  1. 赵北燕南古战场:赵北指赵国北部疆域,燕南指燕国南部疆域,即今河北北部、京津一带,此处自古为中原王朝与游牧民族交战的边境要地。
  2. 何年千里作方塘:方塘指宋代为防御契丹骑兵,在河北边境开挖的塘泺(湖泊群),用以阻碍骑兵机动。此句意为:不知何时这片千年古战场,被改造为千里防御塘泊。
  3. 烟波坐觉胡尘远:烟波指塘泊的浩渺水色;坐觉意为徒然、自然而然地感到;胡尘代指契丹的战事烟尘与边患。此句意为:凭栏远眺烟波浩渺的塘泊,便觉边境的敌患烟尘已然遥远。
  4. 皮币遥知国计长:皮币本指古代诸侯往来馈赠的丝帛与毛皮,此处代指宋辽之间的邦交往来;国计指国家的长远治国方略与边防大计。此句意为:遥想两国的邦交往来,深知此事关乎国家长治久安的根本大计。
  5. 胜处旧闻荷覆水:胜处指风景优美之地;旧闻意为从前听闻;荷覆水即荷花铺满水面,代指雄州荷塘盛景。此句意为:昔日便听闻此地胜景,荷花曾覆满水面。
  6. 此行犹及蟹经霜:蟹经霜指霜降后的螃蟹最为肥美,此句既点明出使时节正值蟹肥之时,也暗含边境安宁可安心赏景之意。
  7. 使君约我南来饮:使君为汉代对太守、刺史的尊称,此处指代雄州知州王崇拯;南来饮意为约我从辽国出使归来南行时,一同饮酒叙旧。
  8. 人日河桥柳正黄:人日指农历正月初七,古代有庆祝人日的民俗;河桥指雄州附近的河桥渡口;柳正黄指初春嫩柳初黄的景致。此句约定在人日之时,于河桥边共赏柳色、饮酒相聚。

现代译文

赵燕故地本是千年征战的古战场,
不知何时千里边境筑起塘泊防疆。
凭栏看烟波浩渺,顿觉胡地烟尘渐远,
遥想邦交往来,方知国计由来深长。
旧日听闻此地胜景,荷花曾覆满水光,
此番出行恰逢蟹肥经霜的好时光。
使君曾约我南归之时共饮,
待到正月初七,河桥边柳色正黄。

创作背景

此诗作于元祐四年(1089),苏辙时任吏部侍郎,奉命出使辽国贺辽道宗生辰,途经宋辽边境重镇雄州(今河北雄县)。当时宋辽自澶渊之盟已有六十余年和平,边境虽仍设塘泊防务,但整体局势相对安宁。时任雄州知州的王崇拯负责边境防务与接待往来使者,二人在雄州有过交集,苏辙临行前写下此诗相赠,既表达对边臣的敬重,也抒发了对边境局势与邦交大计的思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。颔联“烟波坐觉胡尘远,皮币遥知国计长”与颈联“胜处旧闻荷覆水,此行犹及蟹经霜”均严格对仗,上句写景抒情,下句言志述事,结构工整,节奏明快。
  2. 意象紧扣现实,层次分明:开篇以“古战场”“方塘”呼应宋辽边境的历史与防务现状,“胡尘”“皮币”紧扣两国邦交的核心议题;中间两联转写雄州景致与时令,“荷覆水”“蟹经霜”以优美的风物意象缓和家国议题的严肃感;末联以“人日河桥”的约定收束,将公务情谊转化为私人相聚的温情,过渡自然,情感层层递进。
  3. 语言平实沉稳,兼具家国情怀与私人温情:苏辙文风以平实稳健著称,此诗未用晦涩典故,以浅近语言道出边境防务、邦交大计,既体现了士大夫的家国责任感,又通过与友人的相聚约定,打破了赠官诗的刻板感,充满生活气息,余韵悠长。
  4. 暗含对边境安宁的期许:诗中“烟波坐觉胡尘远”既写眼前景致,也暗含对边境无战事的欣慰;“此行犹及蟹经霜”则以时节风物暗示边境安定,使者与边臣可安心赏景,暗合当时宋辽和平的时代背景。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二赠知雄州王崇拯二首》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二赠知雄州王崇拯二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二赠知雄州王崇拯二首》主要写了什么?

这首诗是苏辙奉命出使辽国途经宋辽边境重镇雄州时,赠予时任雄州知州王崇拯的作品。全诗以边境风物为切入点,先感慨古战场的历史变迁,再借塘泊防务与邦交往来抒发对国家安定的思考,随后转写雄州的宜人景致与时令风物,最后以与友人的相聚约定作结,既体现了宋代使者对边境防务与宋辽邦交的关注,也饱含了与边臣之间的真挚情谊,整体基调沉稳平实又不失温情。

《奉使契丹二十八首其二赠知雄州王崇拯二首》的创作背景是什么?

此诗作于元祐四年(1089),苏辙时任吏部侍郎,奉命出使辽国贺辽道宗生辰,途经宋辽边境重镇雄州(今河北雄县)。当时宋辽自澶渊之盟已有六十余年和平,边境虽仍设塘泊防务,但整体局势相对安宁。时任雄州知州的王崇拯负责边境防务与接待往来使者,二人在雄州有过交集,苏辙临行前写下此诗相赠,既表达对边臣的敬重,也抒发了对边境局势与邦交大计的思考。

《奉使契丹二十八首其二赠知雄州王崇拯二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。颔联“烟波坐觉胡尘远,皮币遥知国计长”与颈联“胜处旧闻荷覆水,此行犹及蟹经霜”均严格对仗,上句写景抒情,下句言志述事,结构工整,节奏明快。 2. 意象紧扣现实,层次分明 :开篇以“古战场”“方塘”呼应宋辽边境的历史与防务现状,“胡尘”“皮币”紧扣两国邦交的核心议题;中间两联转写雄州...