次韵张恕九日寄子瞻

· 苏辙

无限黄花簇短篱,浊醪霜蟹正堪持。
坐曹温尔夸勤瘁,割肉何妨诮诋欺。
世外樽罍终自放,俗间簿领莫相縻。
茱萸插遍知人少,谈笑须公一解颐。
〈王摩诘诗云:“遥知兄弟登高处,插遍茱萸少一人。
”〉

简要说明

这首是北宋苏辙的次韵唱和诗,系次韵友人张恕寄给兄长苏轼的重阳寄赠之作。全诗以重阳佳节风物为引,既调侃了官场庸碌与倾轧,又抒发了对摆脱俗务、纵情诗酒的向往,更借茱萸意象寄寓对知己苏轼的思念,盼能与之一同谈笑抒怀。

逐句注释

  1. 无限黄花簇短篱:黄花指重阳节标志性花卉菊花;簇指簇拥、丛生;短篱指矮篱笆。句意:无数秋菊簇拥着矮矮的篱笆墙。
  2. 浊醪霜蟹正堪持:浊醪(zhuó láo)指未过滤的薄酒;霜蟹指霜降后肥美的螃蟹;持此处指持杯饮酒。句意:薄酒与霜降后的肥蟹,正适合持杯共赏。
  3. 坐曹温尔夸勤瘁:坐曹指在官府官署当差办公;温尔指和悦的样子;勤瘁指辛劳困苦。句意:在官署里同僚尚和悦地夸耀着自己的辛劳。
  4. 割肉何妨诮诋欺:化用汉代陈平分肉的典故,反用其意代指官场中的利益分配与勾连;诮(qiào)指讥讽责备;诋欺指诋毁欺诈。句意:即便有割肉分利的俗事,也不妨笑斥世间欺诈行径。
  5. 世外樽罍终自放:樽罍(zūn léi)均为古代酒器,代指饮酒;自放指纵情放旷、不受拘束。句意:世外的酒盏终究能让我纵情舒展。
  6. 俗间簿领莫相縻:簿领指官府的文书簿册;縻(mí)指羁绊、束缚。句意:世俗间的官场文书,不要再将我束缚。
  7. 茱萸插遍知人少:茱萸是重阳节佩戴以避灾的植物,此处化用王维《九月九日忆山东兄弟》句意;知人少指知己稀少。句意:遍插茱萸时才觉知己寥寥。
  8. 谈笑须公一解颐:公指苏轼(字子瞻);解颐指开颜欢笑。句意:想要谈笑抒怀,还需兄长你一展笑颜。

    原注:王摩诘诗云:“遥知兄弟登高处,插遍茱萸少一人。”

现代译文

无数秋菊簇拥矮篱边,薄酒霜蟹正好持杯共赏。
官署里同僚尚夸勤苦,何妨笑斥世间欺诈勾当。
世外酒盏终能纵情放,俗务文书莫再缚我身。
遍插茱萸方知知己少,谈笑还须兄长展欢颜。

创作背景

此诗作于北宋元祐六年(1091年),时苏辙任御史中丞,居于汴京;兄长苏轼出知杭州,未在京城。重阳节时,友人张恕寄诗给苏轼,苏辙依张恕诗的韵脚作此和诗寄赠苏轼。当时元祐更化刚过,苏辙虽身居台谏之职,但对官场的庸碌倾轧已生倦怠,借重阳佳节抒发对俗世公务的厌烦,以及对与兄长共赏秋景、把酒言欢的期盼。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗紧扣重阳典型意象——黄花、短篱、浊醪、霜蟹、茱萸,营造出浓郁的秋日节令氛围。“茱萸插遍知人少”化用王维名句,将原诗的兄弟思念转化为对苏轼的牵挂,用典自然无痕,贴合唱和寄赠的主旨。
  2. 对比手法:颈联“世外樽罍终自放,俗间簿领莫相縻”以“世外放旷”与“俗间束缚”形成鲜明对比,直白抒发了对官场俗务的厌倦,以及对纵情诗酒、摆脱羁绊的向往。
  3. 格律与风格:此诗为七言律诗,颔联对仗不甚工整,但整体音韵和谐,符合七律基本格律。语言平易流畅,不事雕琢,体现了苏辙一贯的平实淡雅诗风,以调侃笔触写官场俗态,又以温情寄寓兄弟情谊,兼具闲适与深沉。
  4. 唱和主旨:作为次韵寄赠之作,全诗从节令风物起笔,经官场感慨,最终落脚于对兄长的思念与期盼,结构完整,情感连贯。

常见问题

《次韵张恕九日寄子瞻》的作者和朝代是什么?

《次韵张恕九日寄子瞻》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵张恕九日寄子瞻》主要写了什么?

这首是北宋苏辙的次韵唱和诗,系次韵友人张恕寄给兄长苏轼的重阳寄赠之作。全诗以重阳佳节风物为引,既调侃了官场庸碌与倾轧,又抒发了对摆脱俗务、纵情诗酒的向往,更借茱萸意象寄寓对知己苏轼的思念,盼能与之一同谈笑抒怀。

《次韵张恕九日寄子瞻》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐六年(1091年),时苏辙任御史中丞,居于汴京;兄长苏轼出知杭州,未在京城。重阳节时,友人张恕寄诗给苏轼,苏辙依张恕诗的韵脚作此和诗寄赠苏轼。当时元祐更化刚过,苏辙虽身居台谏之职,但对官场的庸碌倾轧已生倦怠,借重阳佳节抒发对俗世公务的厌烦,以及对与兄长共赏秋景、把酒言欢的期盼。

《次韵张恕九日寄子瞻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗紧扣重阳典型意象——黄花、短篱、浊醪、霜蟹、茱萸,营造出浓郁的秋日节令氛围。“茱萸插遍知人少”化用王维名句,将原诗的兄弟思念转化为对苏轼的牵挂,用典自然无痕,贴合唱和寄赠的主旨。 2. 对比手法 :颈联“世外樽罍终自放,俗间簿领莫相縻”以“世外放旷”与“俗间束缚”形成鲜明对比,直白抒发了对官场俗务的厌倦,以及对纵情诗酒、摆脱羁绊的向往...