次韵子瞻端午日与迟适远三子出游

人生逾四十，朝日已过午。
一违少壮乐，日迫老病苦。
丹心变为灰，白发粲可数。
惟当理锄櫌，教子蓺稷黍。
谁令触网罗，展转在荆楚。
平生手足亲，但作十日语。
朝游隔提携，夜卧困烝煮，未歌《棠棣》诗，已治刍灵祖。
士生际风云，富贵若骑虎。
奈何贫贱中，所欲空龃龉。
古

简要说明

这首诗为苏辙次韵苏轼端午出游唱和之作，以自身中年境遇为切入点，先抒发老病缠身、壮志消磨的迟暮之悲，再感慨仕途漂泊、兄弟聚少离多的怅惘，最后吐露身处贫贱、抱负难伸的失意，同时流露出教子躬耕的淡然与对兄弟亲情的珍视，情感沉郁真挚，兼具个人身世之叹与兄弟情深。

逐句注释

人生逾四十，朝日已过午：
逾：超过。朝日：比喻壮年时光。句意：人生已过四十岁，恰似日头过了正午，壮年不再，时日无多。
一违少壮乐，日迫老病苦：
违：远离、失去。日迫：日渐逼近。句意：一旦远离年少时的欢悦，便一天天迫近衰老病痛的愁苦。
丹心变为灰，白发粲可数：
丹心：赤诚之心，此处指早年的政治抱负与热忱。粲：花白鲜明的样子。句意：满腔热忱早已化作死灰，斑白的头发稀疏可数。
惟当理锄櫌，教子蓺稷黍：
锄櫌（yōu）：泛指农具，代指农耕之事。蓺（yì）：同“艺”，种植。稷黍：泛指五谷杂粮。句意：只当整理好农具，教导孩子们耕种稷黍。
谁令触网罗，展转在荆楚：
触网罗：比喻陷入仕途的束缚与政治困境。展转：同“辗转”，漂泊不定。荆楚：此处代指苏辙被贬的南方偏远之地。句意：是谁让我落入仕途的罗网，辗转漂泊在荆楚一带？
平生手足亲，但作十日语：
手足亲：指兄弟亲情，特指与苏轼的手足之情。但：仅、只。句意：平生最亲近的兄弟，也只能短暂相聚十几天。
朝游隔提携，夜卧困烝煮：
提携：携手相伴。烝煮：指炊煮劳作，代指为生计奔波的琐事。句意：清晨出游无法与你携手相伴，夜晚休憩还被生计琐事缠身。
未歌《棠棣》诗，已治刍灵祖：
《棠棣》：《诗经·小雅》篇目，为歌颂兄弟情义的经典诗作。刍灵：茅草扎成的人偶，古代用作送葬明器。句意：还未及吟诵《棠棣》共叙兄弟情谊，却已仿佛要准备送别的明器。一说此处暗指兄弟二人皆身处贬谪险境，恐难长久相聚，故提前有生死之叹。
士生际风云，富贵若骑虎：
际风云：指遇到风云际会的时机，得以施展抱负。骑虎：即“骑虎难下”，比喻富贵之路身不由己。句意：士人若逢风云际会的时机，富贵便如骑虎难下，进退两难。
奈何贫贱中，所欲空龃龉：
龃龉（jǔ yǔ）：原指牙齿不合，此处比喻志向与现实相抵触、不顺遂。句意：可我偏偏困于贫贱之中，平生志向全与现实格格不入。

现代译文

人生已过四十，恰似日头过了正午。
年少时的欢悦早已远去，日渐迫近的是老病缠身的愁苦。
满腔热忱早已化作死灰，斑白的头发稀疏可数。
只当整理好农具，教孩子们耕种稷黍。
是谁让我落入仕途的罗网，辗转漂泊在荆楚之地？
平生最亲的兄弟手足，也只能短暂相聚十余日。
清晨出游无法携手相伴，夜晚休憩还被生计琐事缠身。
还未及吟诵《棠棣》共叙兄弟情谊，却已仿佛要准备送别的明器。
士人若逢风云际会的时机，富贵便如骑虎难下。
可我偏偏困于贫贱之中，平生志向全与现实龃龉不合。

创作背景

此诗创作于北宋绍圣至元符年间（1094-1100），彼时新旧党争激烈，苏辙因反对新法多次被贬至南方偏远之地，与同样贬谪在外的苏轼相隔甚远，聚少离多。诗中“展转在荆楚”正是其辗转贬谪南方的真实写照，“平生手足亲，但作十日语”更是兄弟二人聚少离多的直接抒发。此时苏辙年逾四十，仕途失意、生活困顿，遂借次韵苏轼端午出游之作，抒发迟暮之悲、失意之叹与对兄弟亲情的珍视，同时流露归隐躬耕的无奈想法。

艺术赏析

体裁格律：严格遵循次韵要求，以苏轼原诗韵脚为韵，格律工整，体现了苏门兄弟间的唱和之谊，符合宋诗雅正厚重的整体风格。
抒情层次：全诗情感层层递进，先写自身衰老病痛的迟暮之悲，再叙仕途漂泊、兄弟相隔的怅惘，最后吐露抱负难伸的失意，情感沉郁真挚，毫无刻意雕琢之痕。
用典与意象：多处化用经典典故与意象，如《棠棣》的兄弟情义典故、“骑虎难下”的仕途喻体、“触网罗”的仕途束缚比喻，均贴合诗人身世境遇，增强了诗歌的文化底蕴与表现力。
语言风格：整体语言平实浅近，不事藻饰，却饱含真情，契合苏辙一贯“澹泊宏深”的诗文风格，于平淡之中见沉郁，将个人身世之叹与兄弟情深融为一体。
对比手法：通过年少壮乐与老病苦的对比、富贵骑虎与贫贱龃龉的对比、兄弟相聚短暂与长久漂泊的对比，强化了诗人失意落寞的心境，凸显了诗歌的情感张力。

常见问题