寄张芸叟

· 苏辙

老矣张芸叟,亲编乐府词。
才高君未觉,手战我先衰。
点{左黑右南}旧无对,吟哦今与谁。
十年酬唱绝,欢喜得新诗。

简要说明

这是一首寄赠友人的五言律诗,苏辙以平实真挚的笔触,先感叹与友人张芸叟皆已年老,追忆其出众才学与过往诗文造诣,又慨叹久别后无人同赏吟咏,最后因收到友人新作而满心欢喜,抒发了对旧友的深切思念与久别传讯的真挚情感。

逐句注释

  1. 老矣张芸叟:张芸叟即北宋诗人张舜民,字芸叟。“老矣”既感叹友人垂暮,也暗含自身年华老去的感慨,开篇直抒胸臆。
  2. 亲编乐府词:指张芸叟亲自编订整理自己的乐府诗与词作,体现其对自身文学创作的珍视。
  3. 才高君未觉:言张芸叟才华出众,却未必自觉其才学造诣。
  4. 手战我先衰:“手战”指手部颤抖,因年老体衰而握笔不稳。此句以自身衰老的细节,呼应开篇的“老矣”,暗合二人皆步入晚年的境况。
  5. 点{左黑右南}旧无对:“点{左黑右南}”为异体字“黵”,指涂抹修改诗文或点染创作。“旧无对”意为从前张芸叟的诗文造诣无人能及。
  6. 吟哦今与谁:“吟哦”指吟咏唱和,此句慨叹离别后无人与自己一同品赏诗文、相互唱和。
  7. 十年酬唱绝:“十年”概指二人久别分离,“酬唱绝”指多年来没有相互赠答唱和的诗作,点明二人暌违之久。
  8. 欢喜得新诗:最终收束于收到张芸叟寄来的新作时的欣喜之情,将此前的感慨与寂寥转化为重逢的喜悦。

现代译文

张芸叟啊,你我都已垂垂老矣,
你亲手编订了自己的乐府诗词。
你才华横溢却未必自知,
我却先已衰老,提笔时双手都在颤栗。
你当年点染诗文的手笔,本无人能匹敌,
如今可还有谁与我一同吟咏唱和?
分别十年,我们的唱和早已断绝,
今日收到你的新诗,心中满是欢喜。

创作背景

苏辙与张舜民(芸叟)为北宋元祐年间的同僚旧交,二人同朝为官时多有唱和。徽宗朝党争兴起后,两人皆遭贬谪分离,久未音讯。这首诗为苏辙晚年所作,当是收到张芸叟寄来的编订乐府词集或新作时,有感于年华老去、旧友暌违,又因得见友人新作而倍感欣喜,遂作此诗寄赠。学界一般认为此诗是二人晚年交谊的真实写照,饱含宦海浮沉后的沧桑与故人重逢的温情。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“老矣”开篇点题,先叙友人状态与自身衰老,再追忆才名、慨叹寂寥,最后以“欢喜”收束,情感由感慨到寂寥再转为欣喜,层层递进,流转自然。
  2. 格律对仗工整:作为五言律诗,颔联“才高君未觉,手战我先衰”与颈联“点黵旧无对,吟哦今与谁”均为工对,“才高”对“手战”,“君未觉”对“我先衰”;“点黵”对“吟哦”,“旧无对”对“今与谁”,符合律诗平仄与对仗规则,语言凝练雅致。
  3. 细节传神,情感真挚:“手战”一处细节,以手部颤抖的具象动作,生动写出年老体衰的状态,平实却极具感染力。全诗未用华丽辞藻,皆以日常口语化的表达抒发情感,将对友人的思念、对年华老去的感慨与收到新作的欣喜融为一体,真挚动人。
  4. 对比凸显情感起伏:以友人“才高”与自身“先衰”形成对比,以“十年酬唱绝”的寂寥与“欢喜得新诗”的喜悦形成转折,凸显出久别重逢的珍贵与情感的起伏变化。

常见问题

《寄张芸叟》的作者和朝代是什么?

《寄张芸叟》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《寄张芸叟》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的五言律诗,苏辙以平实真挚的笔触,先感叹与友人张芸叟皆已年老,追忆其出众才学与过往诗文造诣,又慨叹久别后无人同赏吟咏,最后因收到友人新作而满心欢喜,抒发了对旧友的深切思念与久别传讯的真挚情感。

《寄张芸叟》的创作背景是什么?

苏辙与张舜民(芸叟)为北宋元祐年间的同僚旧交,二人同朝为官时多有唱和。徽宗朝党争兴起后,两人皆遭贬谪分离,久未音讯。这首诗为苏辙晚年所作,当是收到张芸叟寄来的编订乐府词集或新作时,有感于年华老去、旧友暌违,又因得见友人新作而倍感欣喜,遂作此诗寄赠。学界一般认为此诗是二人晚年交谊的真实写照,饱含宦海浮沉后的沧桑与故人重逢的温情。

《寄张芸叟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“老矣”开篇点题,先叙友人状态与自身衰老,再追忆才名、慨叹寂寥,最后以“欢喜”收束,情感由感慨到寂寥再转为欣喜,层层递进,流转自然。 2. 格律对仗工整 :作为五言律诗,颔联“才高君未觉,手战我先衰”与颈联“点黵旧无对,吟哦今与谁”均为工对,“才高”对“手战”,“君未觉”对“我先衰”;“点黵”对“吟哦”,“旧无对”对“今与谁”,符...