寄题孔氏颜乐亭

· 苏辙

颜巷久已空,颜井固不迁。
荆榛翳蔓草,中有百尺泉。
谁复饮此水,裹饭耕废田,有贤孔氏孙,芟夷发清源。
废床见缏刻,古甃昏苔痕。
引缸注瓢樽,千岁忽复然。
嗟哉古君子,至此良独难。
口腹不择味,四体不择安。
遇物一皆可,孰为我忧患。
阮生未忘酒,嵇生未忘锻。
欲忘富贵乐,托物仅自完。
无托中自得,嗟哉彼诚贤。

简要说明

本诗为题咏孔氏所建颜乐亭之作,以颜回陋巷安贫乐道的典故为核心,先叙写颜井遗迹的荒芜与清冽泉源,再写孔氏后人修复古迹的行为,最后通过对比魏晋名士阮籍、嵇康的情志,赞扬颜回超脱物外、自得其乐的君子境界,肯定孔氏后人传承先贤之志的意义。

逐句注释

  1. 颜巷久已空,颜井固不迁:颜巷指颜回居住的陋巷,出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”;固不迁意为颜井(颜回故居的古井)始终未改其位。
  2. 荆榛翳蔓草,中有百尺泉:荆榛指丛生的荆棘;翳为遮蔽;百尺泉形容颜井水源深邃,如百尺深的清泉。
  3. 谁复饮此水,裹饭耕废田:裹饭指携带饭食,此句写昔日颜巷的耕种生活早已荒废,鲜有人至此饮水耕作。
  4. 有贤孔氏孙,芟夷发清源:孔氏孙指孔子的后裔;芟夷指铲除杂草;发清源指疏通发掘出颜井的清泉。
  5. 废床见缏刻,古甃昏苔痕:废床疑指废弃的井台或旧器物;缏刻疑为“篆刻”或“砖刻”之异体/通假,指古物上的刻纹;古甃指古老的井壁,甃为井壁所用的砖石;昏苔痕指井壁被苔藓覆盖,显得昏暗斑驳。
  6. 引缸注瓢樽,千岁忽复然:引缸指用瓦缸汲水;瓢樽指舀水的瓢与盛水的器具;忽复然意为千年之后,竟重现了古时颜回饮水的情景。
  7. 嗟哉古君子,至此良独难:古君子指颜回;良独难意为能做到颜回这般安贫乐道,实在难得。
  8. 口腹不择味,四体不择安:化用《论语》中颜回“饭疏食饮水,曲肱而枕之”的典故,指不挑剔饮食与安身之处。
  9. 遇物一皆可,孰为我忧患:意为万事万物都能安然接纳,哪里还有什么可忧患的事。
  10. 阮生未忘酒,嵇生未忘锻:阮生指阮籍,魏晋名士,嗜酒为乐;嵇生指嵇康,魏晋名士,擅长打铁,二人皆借外物寄托情志,仍有牵挂。
  11. 欲忘富贵乐,托物仅自完:意为想要抛却富贵带来的享乐,只能依托外物勉强保全自身,未能真正超脱。
  12. 无托中自得,嗟哉彼诚贤:无需依托外物便能自得其乐的人,才是真正的贤明君子,此句以颜回与阮、嵇对比,升华主旨。

现代译文

颜回的陋巷早已荒芜萧条,
那口古井却始终未曾改变模样。
荆棘荒草遮蔽了旧日的遗迹,
井中却藏着百尺深的清冽泉源。
如今还有谁会来此饮水,
带着饭食耕种这片废弃的田亩?
唯有贤明的孔氏后人,
铲除杂草,发掘出这沉寂的清泉。
废弃的井台上还留着旧时刻纹,
古老的井壁被苔藓染得昏昏暗暗。
用瓦缸汲水,注满瓢樽,
千年之后,竟又重现了古时的模样。
可叹啊,古代的君子,
能做到这样实在太难!
不挑剔口中的滋味,不贪图身体的安适,
万事万物都能安然接纳,
哪里还有什么可忧患的事?
阮籍还未能忘怀酒盏,
嵇康也未放下打铁的锤锻。
想要抛却富贵的享乐,
只能依托外物勉强保全。
不必依托外物便能自得其乐,
这样的人才是真正的贤明啊。

创作背景

本诗作于北宋儒学复兴时期,彼时二程理学兴起,大力推崇“孔颜乐处”的精神境界,将颜回安贫乐道视为儒家君子的典范。颜乐亭为孔子后裔所建,用以纪念颜回,苏辙此诗为题赠该亭之作。苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,思想兼具儒家入世与道家超脱的特质,此诗通过咏叹颜井遗迹的兴废,阐发了对儒家安贫乐道思想的理解,同时肯定孔氏后人传承先贤之志的行为。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“颜井”为线索,先写遗迹荒芜(起),再叙孔氏修复(承),继而议论颜回的境界(转),最后以对比阮、嵇升华主旨(合),层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典贴切对比鲜明:多处化用《论语》中颜回的典故,同时引入魏晋名士阮籍、嵇康的事迹,以二人“托物自完”的境界反衬颜回“无托自得”的更高层次,突出安贫乐道的君子之德。
  3. 语言平易自然:全诗不堆砌辞藻,以质朴的语言叙写景物与议论,符合苏辙一贯的文风,虽以议论入诗,但辅以写景叙事的铺垫,避免了抽象说理的枯燥,兼具可读性与思想性。
  4. 意境营造独到:以“荆榛”“苔痕”等意象营造出古旧荒芜的氛围,又以“引缸注瓢樽”的细节重现先贤生活场景,前后形成对比,既呼应了颜乐亭的主题,也凸显了修复古迹的意义。

常见问题

《寄题孔氏颜乐亭》的作者和朝代是什么?

《寄题孔氏颜乐亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《寄题孔氏颜乐亭》主要写了什么?

本诗为题咏孔氏所建颜乐亭之作,以 颜回陋巷安贫乐道 的典故为核心,先叙写颜井遗迹的荒芜与清冽泉源,再写孔氏后人修复古迹的行为,最后通过对比魏晋名士阮籍、嵇康的情志,赞扬颜回超脱物外、自得其乐的君子境界,肯定孔氏后人传承先贤之志的意义。

《寄题孔氏颜乐亭》的创作背景是什么?

本诗作于北宋儒学复兴时期,彼时二程理学兴起,大力推崇“孔颜乐处”的精神境界,将颜回安贫乐道视为儒家君子的典范。颜乐亭为孔子后裔所建,用以纪念颜回,苏辙此诗为题赠该亭之作。苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,思想兼具儒家入世与道家超脱的特质,此诗通过咏叹颜井遗迹的兴废,阐发了对儒家安贫乐道思想的理解,同时肯定孔氏后人传承先贤之志的行为。

《寄题孔氏颜乐亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“颜井”为线索,先写遗迹荒芜(起),再叙孔氏修复(承),继而议论颜回的境界(转),最后以对比阮、嵇升华主旨(合),层层递进,逻辑清晰。 2. 用典贴切对比鲜明 :多处化用《论语》中颜回的典故,同时引入魏晋名士阮籍、嵇康的事迹,以二人“托物自完”的境界反衬颜回“无托自得”的更高层次,突出安贫乐道的君子之德。 3. 语言平易自然 :全...