本诗为苏辙奉使契丹途中咏舜泉之作,现存部分以舜帝遗迹与舜泉为核心意象,先追溯上古圣君虞舜的仁德与舜泉的关联,继而描绘舜泉的生机与济世功用,再以旱涝变化对应民生兴衰,寄托了对民生安宁、仁政治世的期许,正文未完成。
奉使契丹二十八首其二十七舜泉诗
虞舜徂矣,其神在天。
其德在人,其物在泉。
神不可亲,德用不知。
有冽斯泉,下民是祗。
泉流无疆,有永我思。
源发于山,施于北河。
播于中逵,汇为澄波。
有鳖与鱼,有菱与荷。
蕴毒是泄,污浊以流。
埃壒消亡,风火灭收。
丛木敷荣,劳者所休。
谁为旱灾,靡物不伤。
天地耗竭,泉亦沦亡。
民咸不宁,曰不享耶。
时雨既澍,百谷既登。
有流泫然,弥坎而升。
沟洫满盈,虾黾沸腾。
匪泉实
简要说明
逐句注释
- **历山岩岩,虞舜宅焉。
历山:相传虞舜当年躬耕之地,多地存有舜居遗址,此处指相传舜所居之山;岩岩:高耸险峻貌;虞舜:上古圣君;宅焉:居住于此。 - **虞舜徂矣,其神在天。
徂矣:逝去、仙逝;神在天:古人认为帝王去世后神灵归于天界。 - **其德在人,其物在泉。
德在人:虞舜的仁德遗泽后世,惠及百姓;其物在泉:指舜泉作为圣君遗迹留存于世。 - **神不可亲,德用不知。
神不可亲:虞舜神灵无法直接亲近;德用不知:其仁德的教化功用,常人未必全然知晓。 - **有冽斯泉,下民是祗。
有冽:泉水清冽寒冷貌;斯泉:此泉,即舜泉;下民是祗:百姓对其敬畏尊崇;祗:敬重。 - **泉流无疆,有永我思。
无疆:无穷无尽;有永我思:泉流长流不息,引发我长久追思。 - **源发于山,施于北河。
源发于山:泉水从山中发源;施于北河:水流延伸注入北河(苏辙出使契丹途经的北方河流。 - **播于中逵,汇为澄波。
播:流淌散布;中逵:四通八达的大道;汇为澄波:汇聚成澄澈水波。 - **有鳖与鱼,有菱与荷。
描绘舜泉周边的水生水产,展现泉边生机盎然的自然景象。 - **蕴毒是泄,污浊以流。
蕴毒:蓄积的污浊邪气;泄:流散消散;污浊以流:污浊随泉水流散而去。 - **埃壒消亡,风火灭收。
埃壒:尘垢污秽;消亡:消散清除;风火灭收:风火之灾敛迹消失。 - **丛木敷荣,劳者所休。
丛木:丛生林木;敷荣:枝叶繁茂开花;劳者所休:劳苦之人可在此歇息。 - **谁为旱灾,靡物不伤。
谁为旱灾:是谁酿成旱灾;靡物不伤:没有事物不遭损伤;靡:无。 - **天地耗竭,泉亦沦亡。
天地耗竭:天地间水泽元气耗竭;泉亦沦亡:舜泉随之干涸消失。 - **民咸不宁,曰不享耶。
民咸不宁:百姓都不得安宁;曰不享耶:难道是百姓未尽祭祀之礼?享:祭祀献物。 - **时雨既澍,百谷既登。
时雨既澍:及时雨降下;澍:及时降雨;百谷既登:各类谷物丰收;登:成熟丰收。 - **有流泫然,弥坎而升。
有流泫然:泉水缓缓涌出;泫然:水流缓出貌;弥坎而升:填满坑洼后向上涌出。 - **沟洫满盈,虾黾沸腾。
沟洫:田间水道;满盈:充盈;虾黾:虾蛙类水生生物;沸腾:形容水中生物活跃繁多。 - **匪泉实:本句未完,正文中断。
现代译文
历山高耸险峻,曾是虞舜的居所。
虞舜早已仙逝,神灵遨游天际。
他的仁德长存人间,他的遗迹留存于泉中。
神灵无从亲近,仁德功用未被世人尽知。
唯有这清冽的舜泉,为百姓所敬畏。
泉流绵绵不绝,引得我长久追思。
源头自山中发源,流淌注入北河。
流过四通大道,汇聚成澄澈清波。
水中有鳖有鱼,岸边长满菱角荷花。
蓄积的毒秽随泉流消散,污浊尽去。
尘埃消散,风火之灾敛迹收存。
丛木繁茂开花,劳苦之人得以歇息。
是谁酿成旱灾,让万物都遭损伤?
天地间元气耗竭,连舜泉也随之干涸。
百姓都不得安宁,难道是我们未享祀吗?
及时雨已然降下,百谷都已丰收。
又见泉水缓缓涌出,填满坑洼向上流淌。
沟渠水道都已盈满,虾蛙在水中活跃沸腾。
并非泉水实在(正文中断)
创作背景
本诗属于《奉使契丹二十八首》组诗,元丰年间苏辙曾多次以使节身份出使契丹,途经舜泉遗迹(或契丹境内相关泉流),借舜泉关联上古圣君仁德与当下民生,抒发对治世、百姓安宁的期许,暗含对天道循环、民生与自然关系的思考。
艺术赏析
- 意象连贯,层层递进:以舜泉为核心意象,先追溯舜帝遗迹与泉的关联,再写泉的生机功用,继而以旱涝变化对应民生兴衰,逻辑清晰,层层铺展。
- 借物抒情,以小见大:以舜泉这一自然景观为载体,关联上古圣君的仁德理念与北宋民生,将自然景物与仁政理想、民生关怀结合,寄寓深刻思考。
- 语言质朴厚重:整体语言古朴平实,兼具上古歌谣的厚重感,写景句如“有鳖与鱼,有菱与荷”简洁生动,尽显泉边生机。
- 对比手法鲜明:以舜泉存在时的民生安乐、泉亡时的旱灾民怨,与雨后泉生的复苏场景形成对比,突出舜泉与民生的紧密联系,强化情感起伏。
常见问题
《奉使契丹二十八首其二十七舜泉诗》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首其二十七舜泉诗》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首其二十七舜泉诗》主要写了什么?
本诗为苏辙奉使契丹途中咏舜泉之作,现存部分以舜帝遗迹与舜泉为核心意象,先追溯上古圣君虞舜的仁德与舜泉的关联,继而描绘舜泉的生机与济世功用,再以旱涝变化对应民生兴衰,寄托了对民生安宁、仁政治世的期许,正文未完成。
《奉使契丹二十八首其二十七舜泉诗》的创作背景是什么?
本诗属于《奉使契丹二十八首》组诗,元丰年间苏辙曾多次以使节身份出使契丹,途经舜泉遗迹(或契丹境内相关泉流),借舜泉关联上古圣君仁德与当下民生,抒发对治世、百姓安宁的期许,暗含对天道循环、民生与自然关系的思考。
《奉使契丹二十八首其二十七舜泉诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象连贯,层层递进 :以舜泉为核心意象,先追溯舜帝遗迹与泉的关联,再写泉的生机功用,继而以旱涝变化对应民生兴衰,逻辑清晰,层层铺展。 2. 借物抒情,以小见大 :以舜泉这一自然景观为载体,关联上古圣君的仁德理念与北宋民生,将自然景物与仁政理想、民生关怀结合,寄寓深刻思考。 3. 语言质朴厚重 :整体语言古朴平实,兼具上古歌谣的厚重感,写景句如“有鳖与鱼...