次韵刘贡父登黄楼怀子瞻二首

青山开四面，白水绕三禺。
野阔时闻籁，人闲旧据梧。
画船留上客，遗迹问田夫。
事少日常饮，才疏世未须。
决河初荐至，胜事偶相俱。
燕子卑无取，滕王远可橅。
飞涛隐睥睨，落日丽浮图。
同舍新持节，专城敢遽呼。
未迎行部驾，已放下淮舻。
试问登消暑，如何楚与吴。
〈吴兴有消暑楼。

简要说明

这首诗是苏辙次韵友人刘贡父《登黄楼怀子瞻》的和作，以徐州黄楼为核心，先铺展黄楼周边的山水形胜，追忆熙宁年间苏轼率众抗洪的往事，抒发自身闲适自适的心境，同时以典故烘托景致，借景怀人，寄寓对苏轼的敬重与思念，兼具写景、叙事、抒情与用典之妙。

逐句注释

青山开四面，白水绕三禺：
青山：指徐州近郊的群山。开四面：四面舒展展开。白水：此处指黄河决口后泛滥的洪水，亦泛指环绕徐州的河道。三禺：泛指徐州近郊的水滨隅岸，一说为古地名，此处借指环绕黄楼的水域。
野阔时闻籁，人闲旧据梧：
野阔：旷野开阔。闻籁：听到自然的声响（“籁”指孔穴中发出的声音，泛指天籁）。据梧：典出《庄子·齐物论》“惠子之据梧也”，原指靠着梧桐树休息，此处借指闲适自在的坐卧状态，暗含隐居闲逸的意趣。
画船留上客，遗迹问田夫：
画船：装饰华美的游船，代指当年苏轼率众抗洪或宴饮宾客的船只。上客：尊贵的宾客，此处指刘贡父等友人。遗迹：指苏轼治水时留下的黄楼、抗洪工事等痕迹。问田夫：向当地农夫打听当年治水的旧事。
事少日常饮，才疏世未须：
事少：公务清闲。日常饮：每日可饮酒自适。才疏：自谦才能疏浅。世未须：世间并不需要（此处指自己不被世用，暗含闲适退隐的心境）。
决河初荐至，胜事偶相俱：
决河：指熙宁十年（1077）黄河在澶州决口，泛滥徐州之事。荐至：接连涌至（“荐”通“洊”，意为屡次、接连）。胜事：美好的事，此处指治水成功后修建黄楼的盛举。偶相俱：偶然与友人相聚于此。
燕子卑无取，滕王远可橅：
燕子：此处喻指浅近卑俗的事物。卑无取：不值得取法。滕王：指唐滕王李元婴所建的滕王阁，王勃《滕王阁序》使其名扬天下，此处代指名楼雅事。橅：同“摹”，追摹、效仿。此句以燕子反衬滕王阁的高远风雅，喻指黄楼可与滕王阁媲美。
飞涛隐睥睨，落日丽浮图：
飞涛：奔腾的黄河波涛。睥睨：城墙上的矮墙（女墙），代指徐州城墙。隐睥睨：波涛的影子隐现于城墙之下。落日：夕阳。丽：使动用法，使……华丽、光彩照人。浮图：佛塔，此处指徐州城内的佛塔。此句描绘黄河波涛与夕阳佛塔相映的壮阔晚景。
同舍新持节，专城敢遽呼：
同舍：指同僚或旧友，此处代指苏轼。持节：汉代官员出使或任地方长官时持有符节，后世以此代指出任地方要职。专城：指担任一城之主的知州（此处指苏轼任徐州知州）。敢遽呼：不敢轻易呼唤，暗含对苏轼的敬重与自谦。
未迎行部驾，已放下淮舻：
行部驾：上级官员巡察地方时的车马。淮舻：从淮水驶来的船只。此句写苏辙尚未迎接上级巡察的官驾，便已放下舟船登楼，点明其急于赴约登楼的心境。
试问登消暑，如何楚与吴：
消暑：指消暑楼，诗下自注“吴兴有消暑楼”，吴兴即今浙江湖州，当地有名为消暑楼的胜景。楚与吴：楚指徐州（古属楚地），吴指吴兴（古属吴地）。此句以吴兴消暑楼为参照，赞叹黄楼的消暑胜景不亚于吴兴名楼，收束全诗，呼应怀人主题。

现代译文

四面青山次第舒展，
白水环流环绕近郊岸隅。
旷野开阔时闻天籁轻响，
人居闲适仍存据梧的闲意。
画船曾留驻尊贵的宾客，
治水遗迹还向农夫探问。
公务清闲每日可饮酒自适，
才疏学浅世间本不需我用。
黄河决口的洪流初至徐州，
胜事与友人偶然相聚于此。
燕子浅近不足取法，
滕王高阁的风雅可追摹。
奔腾的波涛隐现城堞之下，
落日余晖妆点佛塔巍峨。
同僚新持符节出任地方，
身为一城之主怎敢轻易相呼？
尚未迎接巡察的官驾，
已先放下淮上来往的舟船。
试问登临此楼消暑的意趣，
可比得上吴兴的消暑楼么？

创作背景

熙宁十年（1077）四月，苏轼由密州徙知徐州，七月黄河在澶州决口，洪水直逼徐州城下，苏轼亲率军民抗洪，保全城池。元丰元年（1078）春，苏轼在徐州东门修建黄楼，以土克水，纪念治水成功。同年，刘攽（字贡父）出使淮南，途经徐州，登黄楼怀想苏轼，写下《登黄楼怀子瞻》。苏辙时任齐州掌书记，恰赴徐州探望苏轼，遂次韵和作此二首，此为其一。诗中既描绘黄楼胜景，追忆治水往事，也抒发自身闲适心境，寄寓对苏轼的敬重与思念。

艺术赏析

章法严谨，层层递进：全诗以“登黄楼”为线索，先铺陈山水形胜，再追忆治水往事与当下闲适，继而以典故烘托景致，最后转入怀人抒怀，结构完整，脉络清晰，从景到情自然过渡。
用典自然，贴合意境：多处化用典故，如“据梧”契合闲适心境，“滕王”以名楼比拟黄楼，贴切自然，无堆砌之弊，既丰富了诗歌内涵，又烘托出黄楼的风雅气象。
意象鲜明，动静结合：选取“飞涛”“落日”“浮图”等意象，既有黄河奔腾的动态壮阔，又有夕阳照塔的静态静谧，画面感极强，既展现了黄楼周边的地理形胜，又烘托出怀古怀人的氛围。
格律严谨，对仗工整：此诗为五言排律，符合近体诗格律要求，多处句间对仗（如“青山开四面”对“白水绕三禺”，“野阔时闻籁”对“人闲旧据梧”），体现了宋诗严谨的格律特色。
情感内敛，冲淡平和：苏辙诗风以冲淡平和著称，此诗情感表达含蓄深沉，既有对友人的敬重思念，又有自身闲适自谦的心境，无刻意雕琢之语，尽显自然真率。

常见问题