送吕由庚推官得替还洛中二首

· 苏辙

洛水留人一向乾,雪泥溢路十分寒。
送行我岂无樽酒,多难君知久鲜欢。
回首只应怜老病,凌风争看试轻翰。
到家定见嵩阳老,问我衰迟未解官。

简要说明

这首诗是苏辙送别友人吕由庚任满归洛的赠别之作,既抒发了送别时的不舍与怅惘,又结合自身晚年衰病、宦途失意的处境,将个人身世之感融入送别情境,情感沉郁真挚,兼具送别诗的常规意涵与士大夫的身世感慨。

逐句注释

  1. 洛水留人一向乾:洛水,即洛河,流经洛阳,此处代指洛阳一带;一向意为“久久、迟迟”;同“干”,形容水流滞涩仿佛将竭,以洛水拟态烘托留人不舍之意。
  2. 雪泥溢路十分寒:雪泥,积雪融化后形成的泥泞道路,点明送别时节为冬末春初;溢路,铺满道路;十分寒,极言天气苦寒,烘托送别氛围的凄冷。
  3. 送行我岂无樽酒:岂无,难道没有;樽酒代指饯别之酒,此处以反问语气点明并非无饯别之意。
  4. 多难君知久鲜欢:多难,既指北宋中期边患频仍、党争剧烈的时局,亦兼指诗人与友人各自经历的仕途坎坷;鲜欢意为少有欢愉,点出二人历经磨难后久无开怀之事,将送别之情与身世之慨结合。
  5. 回首只应怜老病:回首,回望友人离去的方向,亦指追忆往昔;只应,只该、只会;怜老病,怜惜我年老多病,直接抒发诗人自身的衰老之叹。
  6. 凌风争看试轻翰:凌风,迎着风;轻翰代指毛笔,亦借指诗文创作;此句意为友人临行前或归乡后展露文才,挥毫作诗,意气风发。
  7. 到家定见嵩阳老:到家,指吕由庚返回洛阳家中;嵩阳指嵩山南麓(洛阳近郊区域),此处代指洛阳的旧友故人。
  8. 问我衰迟未解官:衰迟,衰老迟钝;未解官意为尚未辞官卸任,诗人以想象中友人与旧友的问话,含蓄抒发自己未能辞官退隐的怅惘与失意。

现代译文

洛水悠悠似也留人,久久滞涩仿佛将干;
雪泥漫路天气苦寒,一路行程倍觉凄寒。
饯别之时我岂会无酒?只是你我历经多难,久已少有欢颜。
回望你离去的身影,只应怜惜我年老多病;
你迎风挥毫,展露文才,定当意气风发。
回到洛阳家中,你定会见到嵩阳的旧友,
他们定会问起我:衰老迟钝,却还没能辞官退闲。

创作背景

苏辙一生历经新旧党争的多次起落,仕途坎坷,晚年更受身体衰病困扰。吕由庚时任州府推官(宋代州级属官,掌刑狱、赋税事务),任满后由他人接替,即将返回西京洛阳。诗人借送别友人之机,既抒发了送别时的不舍之情,又结合自身处境,抒发了宦途失意、未能退隐的身世之慨,整体情感沉郁内敛,符合其晚年平淡深沉的诗风。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:首联以洛水滞涩、雪泥寒路的萧瑟之景开篇,将送别时的不舍与凄冷氛围融入景物之中,景为情设,情随景生,奠定了全诗沉郁的基调。其中雪泥意象或暗合其兄苏轼《和子由渑池怀旧》“雪泥鸿爪”的典故,暗含对人生聚散无常的叹惋,拓宽了诗歌意境。
  2. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合:颔联以反问句点出饯别之意,随即转笔写二人共经磨难、久无欢颜,将个人身世之感与送别之情融为一体,情感深沉真挚;尾联则以想象友人归乡后与旧友相聚的场景,间接抒发自身未能辞官退隐的怅惘,含蓄深沉,余味悠长。
  3. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,首联“洛水留人一向乾”与“雪泥溢路十分寒”、颈联“回首只应怜老病”与“凌风争看试轻翰”均对仗工整,平仄协调,体现了宋诗在格律上的严谨性。
  4. 借代手法的运用:以“樽酒”代指饯别之礼,以“轻翰”代指诗文创作,以“嵩阳老”代指洛阳旧友,语言凝练含蓄,符合古典诗词的表达习惯。

常见问题

《送吕由庚推官得替还洛中二首》的作者和朝代是什么?

《送吕由庚推官得替还洛中二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送吕由庚推官得替还洛中二首》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别友人吕由庚任满归洛的赠别之作,既抒发了送别时的不舍与怅惘,又结合自身晚年衰病、宦途失意的处境,将个人身世之感融入送别情境,情感沉郁真挚,兼具送别诗的常规意涵与士大夫的身世感慨。

《送吕由庚推官得替还洛中二首》的创作背景是什么?

苏辙一生历经新旧党争的多次起落,仕途坎坷,晚年更受身体衰病困扰。吕由庚时任州府 推官 (宋代州级属官,掌刑狱、赋税事务),任满后由他人接替,即将返回西京洛阳。诗人借送别友人之机,既抒发了送别时的不舍之情,又结合自身处境,抒发了宦途失意、未能退隐的身世之慨,整体情感沉郁内敛,符合其晚年平淡深沉的诗风。

《送吕由庚推官得替还洛中二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :首联以洛水滞涩、雪泥寒路的萧瑟之景开篇,将送别时的不舍与凄冷氛围融入景物之中,景为情设,情随景生,奠定了全诗沉郁的基调。其中雪泥意象或暗合其兄苏轼《和子由渑池怀旧》“雪泥鸿爪”的典故,暗含对人生聚散无常的叹惋,拓宽了诗歌意境。 2. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合 :颔联以反问句点出饯别之意,随即转笔写二人共经磨难、久无欢颜,将个人身世之...