奉使契丹二十八首其二十五次韵张君病起二首

· 苏辙

壮年得疾势能支,不废霜螫左手持。
渐喜一杯留好客,未应五斗似当时。
口中舌在时闻句,雪里心安不问师。
去卧淮阳从病守,功名他日许君期。

简要说明

这首诗为苏辙次韵友人张君病愈之作,先描摹友人壮年患病仍能自理、不废雅兴的状态,以“舌在”“心安”宽慰友人不必因病消沉,再忆自身淮阳卧病经历共情,最后寄寓他日功名可期的期许,整体情感真挚,既慰勉友人,亦暗含自身对病中境遇的豁达态度。

逐句注释

  1. 壮年得疾势能支:壮年,指青年至中年时期;得疾,患病;势,病势;能支,尚能支撑。谓友人壮年患病,病势仍可支撑,未致危殆。
  2. 不废霜螯左手持:不废,不荒废、不中断;霜螯,代指蟹钳,古人常以持螯饮酒为雅事,此处借指日常持物、饮酒等自理行为;左手持,谓即使病中仍能以左手完成日常动作,体现意志坚韧。(注:“螫”或为“螯”的异体讹误,结合诗意以“霜螯”为确解)
  3. 渐喜一杯留好客:渐喜,渐有兴致;一杯,代指饮酒;留好客,挽留宾客、款待友人。谓友人病后渐有兴致待客,未因疾废社交。
  4. 未应五斗似当时:五斗,指五斗米,代指古代官吏俸禄,此处化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,指仕宦辛劳;未应,不必、无需;似当时,像当初那样为俸禄奔波。谓友人不必再如往日般为仕宦劳碌,可安养身心。
  5. 口中舌在时闻句口中舌在,化用《史记·张仪列传》典故:张仪被掠受笞,其妻谓“舌在乎?”仪曰“在”,妻曰“足矣”,后以“舌在”喻只要尚有思考、言语能力便不必灰心;时闻句,时常听闻诗文议论,谓仍能保持精神通达。
  6. 雪里心安不问师:雪里,代指寒冬或困境之中;心安,心境安宁自足;不问师,不必向外寻求师友慰藉,谓即使身处困境亦能保持内心平和,无需外求。
  7. 去卧淮阳从病守:去,往昔、从前;淮阳,指北宋淮阳军(今江苏邳州一带),苏辙曾在此任签判,有相关仕宦经历;从病守,一说指自身曾随患病的地方长官居处,一说指自身因病辞官守养,此处以自身淮阳卧病经历共情友人。
  8. 功名他日许君期:许君期,为君期许、寄以期许。谓友人不必因病消沉,他日功名必可期待。

现代译文

壮年染疾,病势尚能支撑;
天寒手僵,左手依旧持物不废日常。
渐有兴致,以酒挽留佳客;
不必再如往日,为五斗米奔波劳形。
只要舌在,便能时常听闻佳句议论;
纵使寒雪侵身,心境安宁何须向外求师。
忆昔我曾卧病淮阳,随病中太守度日;
他日功名必当可期,我为君寄此期许。

创作背景

此诗为苏辙元祐年间出使辽国时所作组诗《奉使契丹二十八首》之第二十五首,属于次韵友人张君病起的唱和之作。元祐时期北宋政治环境相对稳定,苏辙仕途顺遂,时任朝中要职。张君为苏辙同僚或挚友,此时患病初愈,苏辙作此诗相和,以自身经历共情,慰勉友人振作精神,寄寓对其未来仕途的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗严格遵循宋代近体诗格律,以平声支韵押韵,音韵和谐。颔联“渐喜一杯留好客,未应五斗似当时”、颈联“口中舌在时闻句,雪里心安不问师”均为工整对仗,词性、结构两两相对,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典自然贴切:“口中舌在”化用张仪典故,紧扣“病起”主题,既切合友人仍能言语思考的状态,又以典故传递“只要尚有生机便有可为”的宽慰之意,用典不着痕迹。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“病起”为核心,先写友人病中状态,次抒宽慰之语,再以自身经历共情,最后以期许作结,层层递进,情感真挚平实,符合苏辙一贯的散文式诗词风格,不尚藻饰而重真情。
  4. 意象平实隽永:以“霜螯”“一杯”“雪里”等平实意象承载情感,既贴合日常病中生活,又暗含雅趣与豁达心境,于朴素中见深意。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二十五次韵张君病起二首》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二十五次韵张君病起二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二十五次韵张君病起二首》主要写了什么?

这首诗为苏辙次韵友人张君病愈之作,先描摹友人壮年患病仍能自理、不废雅兴的状态,以“舌在”“心安”宽慰友人不必因病消沉,再忆自身淮阳卧病经历共情,最后寄寓他日功名可期的期许,整体情感真挚,既慰勉友人,亦暗含自身对病中境遇的豁达态度。

《奉使契丹二十八首其二十五次韵张君病起二首》的创作背景是什么?

此诗为苏辙元祐年间出使辽国时所作组诗《奉使契丹二十八首》之第二十五首,属于次韵友人张君病起的唱和之作。元祐时期北宋政治环境相对稳定,苏辙仕途顺遂,时任朝中要职。张君为苏辙同僚或挚友,此时患病初愈,苏辙作此诗相和,以自身经历共情,慰勉友人振作精神,寄寓对其未来仕途的美好期许。

《奉使契丹二十八首其二十五次韵张君病起二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗严格遵循宋代近体诗格律,以平声支韵押韵,音韵和谐。颔联“渐喜一杯留好客,未应五斗似当时”、颈联“口中舌在时闻句,雪里心安不问师”均为工整对仗,词性、结构两两相对,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :“口中舌在”化用张仪典故,紧扣“病起”主题,既切合友人仍能言语思考的状态,又以典故传递“只要尚有生机便有可为”的宽慰之意,用典...