此为宋代诗人苏辙未竟的诗作,记述了新居厅堂建成的经过,展现了居所的简朴布局与自身安适闲适的心境,流露历经宦海沉浮后知足守常的平淡意趣,全篇于“诸子之”处戛然而止,未能完篇。
堂成
我初不知,诸子劳劬。
父母老矣,风雨未除。
橐装几何,勿问有无。
伐木於山,因此旧庐。
不约不丰,燕处无余。
堂开六楹,南北四筵。
昼明速然,夜冥黯然。
四邻无声,布被粗毡。
身非蚌螺,一睡经年。
夜如何其,趺坐燕安。
善恶不恩,此心自圆。
东厢靖深,以奉尝烝。
老佛之庐,朝香夜灯。
西厢千卷,图书之林。
先人所遗,子孙是承。
杖屐经行,直如引绳。
顾视而笑,此如我心。
诸子之
简要说明
逐句注释
- 筑室三年,堂成可居:筑室:建造房屋。三年:形容建造耗时之久。堂成:厅堂完工。可居:可供居住使用。
- 我初不知,诸子劳劬:我初不知:我起初并不知晓子侄们劳作的情形。诸子:此处指家中子侄晚辈。劳劬:辛劳劳苦。
- 父母老矣,风雨未除:父母老矣:父母年岁已高。风雨未除:指旧居难以遮蔽风雨,家中仍受风雨侵扰。
- 橐装几何,勿问有无:橐装:口袋中的财物,代指家中积蓄。几何:多少。勿问有无:不必计较财物的多寡有无。
- 伐木於山,因此旧庐:伐木於山:到山上砍伐建造用的木材。因此旧庐:依托原有旧屋的地基或结构进行营建。
- 不约不丰,燕处无余:不约:不刻意限定规制。不丰:不追求奢华排场。燕处:闲居安居。无余:没有多余的陈设,简朴无华。
- 堂开六楹,南北四筵:堂开六楹:厅堂设有六根立柱(代指厅堂的间架规模)。南北四筵:堂内南北朝向排布四张坐席,指日常起居的陈设布局。
- 昼明速然,夜冥黯然:昼明速然:白日里光线明亮通透(“速然”或为传抄讹误,疑为“焕然”“粲然”,暂依字面解为明亮貌)。夜冥黯然:夜晚则显得昏暗静谧。
- 四邻无声,布被粗毡:四邻无声:四周邻里寂静无声,烘托居所的清幽。布被粗毡:盖布质被子,铺粗制毛毡,形容生活简朴。
- 身非蚌螺,一睡经年:身非蚌螺:我并非像蚌螺般蜷缩在壳中固守一隅。一睡经年:可以安然沉睡许久,形容闲适自在的状态。
- 夜如何其,趺坐燕安:夜如何其:化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”,意为“夜色如何”。趺坐:佛教徒的盘腿安坐姿势。燕安:安逸闲适。
- 善恶不恩,此心自圆:善恶不恩:不计较他人的善恶与恩情,本心不为外物所扰。此心自圆:自己的本心自能圆满自足,无所缺憾。
- 东厢靖深,以奉尝烝:东厢:堂屋东侧的厢房。靖深:安静深邃。以奉尝烝:用来举办祭祀活动。尝烝:古代四时祭祀的统称,秋祭称尝,冬祭称烝。
- 老佛之庐,朝香夜灯:老佛之庐:供奉佛道神像的屋舍。朝香夜灯:早晨烧香、夜晚点灯,日常供奉佛道。
- 西厢千卷,图书之林:西厢:西侧厢房。千卷:形容藏书丰富。图书之林:藏书如同树林般繁茂。
- 先人所遗,子孙是承:先人所遗:先辈遗留下来的书籍。子孙是承:子孙应当继承守护这份遗产。
- 杖屐经行,直如引绳:杖屐经行:拄着拐杖、穿着木屐踱步行走。直如引绳:行走端正笔直,比喻行事不苟、心地正直。
- 顾视而笑,此如我心:顾视而笑:环顾新居四周会心一笑。此如我心:这正契合我的本心所愿。
- 诸子之:此处诗文中断,未完成。
现代译文
耗时三年营建的屋舍,终于完工可以安居。
我起初并不知情,全靠子侄们辛劳奔波。
父母年岁已高,旧居还难挡风雨侵袭。
家中积蓄本就不多,不必计较多寡有无。
到山上砍伐木料,依托旧屋地基重建。
不刻意规制也不追求奢华,闲居于此毫无多余陈设。
厅堂开有六根楹柱,南北朝向排布四张坐席。
白日里光线明亮通透,夜晚则静谧昏暗。
四邻悄然无声,我盖着布被铺着粗毡。
我并非蚌螺蜷缩壳中,可安然沉睡许久。
夜色究竟如何?我盘膝而坐安逸闲适。
不计较他人的善恶恩情,本心自能圆满自足。
东侧厢房清静深邃,用来供奉四时祭祀。
这里是佛道供奉的屋舍,早晨烧香夜晚点灯。
西侧厢房藏有千卷书籍,是书林一般的藏书之所。
这些都是先辈遗留的典籍,子孙当好好继承守护。
拄着拐杖穿着木屐踱步,行事端正一如牵绳笔直。
环顾四周会心一笑,这正合我本心所愿。
(后文“诸子之”未续,诗文戛然而止)
创作背景
苏辙一生屡经宦海沉浮,晚年定居颍昌(今河南许昌),营建居所以安度晚年。此诗当作于其新居厅堂建成之时,诗中流露出历经波折后,摒弃浮华、安于简朴的心境。关于具体创作年份,学界尚无定论,多认为是其晚年闲居之作。诗作未完成,推测或为中途辍笔,或原稿佚失。
艺术赏析
- 平淡自然的诗风:全诗语言质朴无华,如话家常,没有刻意雕琢的辞藻,贴合苏辙一贯“冲和澹泊”的创作风格,如实记述筑堂经过与日常起居,尽显闲适恬淡的心境。
- 层次清晰的结构:诗歌先叙筑堂缘起与营建过程,再写堂中布局与自身心境,从外到内、从物到心层层递进,脉络分明。
- 自然化用典故:“夜如何其”化用《诗经》成句,自然融入诗句,不生硬晦涩,增添了古典意蕴;“趺坐”则暗合其晚年兼修佛道的生活状态,贴合其思想背景。
- 未竟之憾:全篇戛然而止于“诸子之”,使得完整的意脉未能收束,留有遗憾,也为后世留下了解读的空间。
常见问题
《堂成》的作者和朝代是什么?
《堂成》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《堂成》主要写了什么?
此为宋代诗人苏辙未竟的诗作,记述了新居厅堂建成的经过,展现了居所的简朴布局与自身安适闲适的心境,流露历经宦海沉浮后知足守常的平淡意趣,全篇于“诸子之”处戛然而止,未能完篇。
《堂成》的创作背景是什么?
苏辙一生屡经宦海沉浮,晚年定居颍昌(今河南许昌),营建居所以安度晚年。此诗当作于其新居厅堂建成之时,诗中流露出历经波折后,摒弃浮华、安于简朴的心境。关于具体创作年份,学界尚无定论,多认为是其晚年闲居之作。诗作未完成,推测或为中途辍笔,或原稿佚失。
《堂成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平淡自然的诗风 :全诗语言质朴无华,如话家常,没有刻意雕琢的辞藻,贴合苏辙一贯“冲和澹泊”的创作风格,如实记述筑堂经过与日常起居,尽显闲适恬淡的心境。 2. 层次清晰的结构 :诗歌先叙筑堂缘起与营建过程,再写堂中布局与自身心境,从外到内、从物到心层层递进,脉络分明。 3. 自然化用典故 :“夜如何其”化用《诗经》成句,自然融入诗句,不生硬晦涩,增添了古...