次韵柳见答

· 苏辙

桂酒无人寄豫章,〈江西官酿,惟豫章最佳。
〉羁愁牢落遣谁当。
烹煎崖蜜真牵强,惭愧山蜂久蓄藏。
江上?会鲈橙正熟,山头吹帽菊初香。
漂流异日俱陈迹,笑说过従想未忘。

简要说明

这首诗是苏辙次韵酬答友人柳见的赠诗,以无人寄赠豫章佳酿起笔,抒发羁旅漂泊的落寞愁怀;继以崖蜜自况,暗喻自己勉强排遣愁绪的窘境;再以江上风物、山头秋菊勾勒秋日乡思之景,以乐景衬哀;最后以漂流陈迹、笑说旧游收束,抒发对过往交游的怀念与宦游生涯的感慨,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 桂酒无人寄豫章:桂酒,指以桂花酿制的美酒,此处代指佳酿。豫章,古郡名,今江西南昌一带,诗中代指豫章地区的佳酿。诗下自注:「江西官酿,惟豫章最佳。」意指江西官办酒坊所酿的美酒,唯有豫章所产最为出色。
  2. 羁愁牢落遣谁当:羁愁,羁旅漂泊之人的愁绪。牢落,失意落寞的样子。遣谁当,即“当遣谁”,意谓这份愁绪该向谁排遣。
  3. 烹煎崖蜜真牵强:烹煎,熬制。崖蜜,山崖间野蜂所酿的蜂蜜。牵强,勉强,此处指自己勉强以崖蜜消解愁绪,并非适宜的排遣方式。
  4. 惭愧山蜂久蓄藏:惭愧,因贸然取用而心生愧意。山蜂久蓄藏,指野蜂长期辛劳积蓄酿成的蜂蜜,此句承上句,谓自己勉强取用久藏的崖蜜,愧对山蜂的劳作。
  5. 江上?会鲈橙正熟:此处疑似输入排版误差,应为江上莼鲈。「莼鲈」典出《晋书·张翰传》,西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡,后以“莼鲈”代指故乡风物与思乡之情。橙正熟,指橙子成熟,点明秋日时节。
  6. 山头吹帽菊初香:吹帽,典出《晋书·孟嘉传》,东晋孟嘉重阳节登高时帽被风吹落而不觉,后以“吹帽”代指重阳登高的雅事。菊初香,指菊花初绽,香气弥漫。
  7. 漂流异日俱陈迹:漂流,指宦游漂泊的生涯。异日,他日、日后。俱陈迹,意谓日后这些漂泊的经历都将成为过往的陈迹。
  8. 笑说过従想未忘:过従,即「过从」,指过往的交游往来。想未忘,意谓彼此之间的情谊从未忘却。

现代译文

桂花佳酿无人寄往豫章,
那官酿珍味,唯有此地最称无双。
羁旅愁绪满怀失意落寞,这份情怀又该向谁排遣释放?
勉强熬煎山崖间野蜜来消愁,实在有些牵强,
更惭愧贸然取用山蜂长久积蓄的蜜糖。
江上莼菜鲈鱼正当时令,橙果也已熟透飘香,
山头秋菊初绽,正堪登高吹帽赏玩芬芳。
他日漂泊的生涯都将化作陈年陈迹,
唯有笑谈过往的交游,那些情谊从未敢忘。

创作背景

苏辙一生辗转宦游多地,此诗为其次韵酬答友人柳见的赠诗。柳见此前曾作相赠,苏辙依其原韵作此诗以和。此时苏辙正身处异乡为官,宦游漂泊的落寞与对故乡、旧友的思念交织,借诗歌抒发内心的愁绪与对过往交游的怀念。结合诗中“豫章”“莼鲈”等江南风物,此诗大概率创作于其任职江南或江西一带的时期。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两处用典皆贴合诗意:「莼鲈」之典暗合羁旅思乡之情,「吹帽」之典增添秋日登高的雅趣,典故融入诗句毫无堆砌之感,既丰富了文学内涵,又烘托了情感。
  2. 情景交融,乐景衬哀:颈联“江上莼鲈橙正熟,山头吹帽菊初香”以秋日江南的典型风物入诗,勾勒出清新明快的乡野图景,却以此反衬羁旅愁怀,将思乡之意寓于乐景之中,情感含蓄深沉。
  3. 结构严谨,情感递进:全诗起于寄酒无人的羁愁,中间以崖蜜自况、乡思之景铺展情绪,最后以漂流陈迹、笑说旧游收束,从个人愁绪到思乡怀人,再到对宦游生涯的感慨,层层递进,脉络清晰。
  4. 语言平易自然:苏辙诗歌风格受父兄影响,以平实晓畅见长,此诗语言质朴无华,不事雕琢,将羁旅愁绪与故园之思娓娓道来,兼具真情实感与审美意趣。
  5. 格律严谨合规:作为次韵诗,全诗严格依原诗韵脚(章、当、强、藏、香、忘)创作,符合平水韵韵部规范,体现了宋诗的格律特点。

常见问题

《次韵柳见答》的作者和朝代是什么?

《次韵柳见答》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵柳见答》主要写了什么?

这首诗是苏辙次韵酬答友人柳见的赠诗,以无人寄赠豫章佳酿起笔,抒发羁旅漂泊的落寞愁怀;继以崖蜜自况,暗喻自己勉强排遣愁绪的窘境;再以江上风物、山头秋菊勾勒秋日乡思之景,以乐景衬哀;最后以漂流陈迹、笑说旧游收束,抒发对过往交游的怀念与宦游生涯的感慨,情感真挚自然。

《次韵柳见答》的创作背景是什么?

苏辙一生辗转宦游多地,此诗为其次韵酬答友人柳见的赠诗。柳见此前曾作相赠,苏辙依其原韵作此诗以和。此时苏辙正身处异乡为官,宦游漂泊的落寞与对故乡、旧友的思念交织,借诗歌抒发内心的愁绪与对过往交游的怀念。结合诗中“豫章”“莼鲈”等江南风物,此诗大概率创作于其任职江南或江西一带的时期。

《次韵柳见答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两处用典皆贴合诗意:「莼鲈」之典暗合羁旅思乡之情,「吹帽」之典增添秋日登高的雅趣,典故融入诗句毫无堆砌之感,既丰富了文学内涵,又烘托了情感。 2. 情景交融,乐景衬哀 :颈联“江上莼鲈橙正熟,山头吹帽菊初香”以秋日江南的典型风物入诗,勾勒出清新明快的乡野图景,却以此反衬羁旅愁怀,将思乡之意寓于乐景之中,情感含蓄深沉。 3. 结构严谨...