次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿

· 苏辙

昨夜宿鸿泽,再来遂如归。
却行虽唝拙,乘险谅亦非。
谁言淮阴近,阻此骇浪飞。
长风径千里,蛟蜃相因依。
眇然恃一叶,此势安可违。
冒涉彼何人,勇决生虑微。
欲速有不达,鱼腹岂足肥。
风帆尚可转,野庙谁能祈。
但当拥衾睡,慎闭窗与扉。
夜闻声尚恶,起视聊披衣。

简要说明

这是苏辙次韵兄长苏轼的和作,记述苏轼从洪泽湖出发遇大风折返住宿的经历,既抒发了对胞弟(此处为兄长)出行遇险的担忧,也暗含对冒险冒进的反思,最终以随遇而安的旷达心态收束,语言质朴平实,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 昨夜宿鸿泽,再来遂如归鸿泽即洪泽湖,苏轼原作出发前曾宿于此;“再来”指遇风折返后再次留宿洪泽,仿佛重回故地、如同归家。
  2. 却行虽唝拙,乘险谅亦非却行指倒退、折返;唝拙谓狼狈拙劣;此句意为折返虽然显得狼狈,但冒险出行实在不妥。
  3. 谁言淮阴近,阻此骇浪飞淮阴为苏轼此行目的地,洪泽湖距淮阴不远;此句慨叹虽近在咫尺,却被滔天巨浪阻断行程。
  4. 长风径千里,蛟蜃相因依径直、直扑;蛟蜃指蛟龙、大蛤这类传说中的水族;相因依互相依托,此处形容风浪借水族之势愈发猛烈。
  5. 眇然恃一叶,此势安可违眇然渺小貌;一叶指小舟;此句谓渺小的舟船仅能依赖一叶扁舟,这般险恶之势岂能违抗。
  6. 冒涉彼何人,勇决生虑微冒涉冒险涉水出行;虑微思虑不周;此句质问那些贸然冒险的人,虽果决勇猛却缺少周全考量。
  7. 欲速有不达,鱼腹岂足肥:化用《论语·子路》“欲速则不达”;鱼腹典出屈原投江,此处指葬身鱼腹;此句谓急于求成反而难以抵达,葬身鱼腹又有何益处。
  8. 风帆尚可转,野庙谁能祈指调转船帆避险;野庙指江边荒野祠庙,古人常于此祈求平安;此句谓船帆尚可调转避险,却无人能去野庙祈求庇佑。
  9. 但当拥衾睡,慎闭窗与扉指被子;此句劝诫应当裹被安睡,小心关好门窗。
  10. 夜闻声尚恶,起视聊披衣声尚恶指风声依旧可怖;姑且;此句写夜半仍觉风声骇人,起身披衣出外察看。

现代译文

昨夜曾宿洪泽岸,重来翻似返家园。
掉头折返虽狼狈,冒险涉险实不该。
谁道淮阴路途近?狂涛骇浪阻行船。
长风千里卷地起,蛟蜃潜渊相倚连。
扁舟一叶真渺小,这般险势怎可违?
敢冒风浪前行者,果决勇毅却少虑。
一味求速难抵达,葬身鱼腹岂值怜?
船帆尚可再调转,野庙荒祠谁去祈?
不如拥衾安稳睡,谨闭窗扉莫轻启。
夜半风声犹可怖,披衣起身暂窥看。

创作背景

此诗为苏辙次韵苏轼原作《发洪泽中途遇大风复还》的和诗。苏轼与苏辙为北宋文坛“二苏”,二人常以诗唱和。苏轼途经洪泽湖赴任或出行时,中途遇大风浪,不得不折返洪泽住宿,遂作原作,苏辙据此韵脚和诗。此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),彼时苏轼虽暂居朝堂高位,但往返京畿与地方任所的水路行程仍充满凶险,苏辙作为胞弟,诗作中既流露对兄长的担忧,也暗含对行事需谨慎的思考。

艺术赏析

  1. 严格合韵,和作规范:作为次韵诗,全诗严格沿用苏轼原作的韵脚,格律严谨,体现了宋代唱和诗的创作规范。
  2. 意象鲜明,对比强烈:以“骇浪飞”“长风径千里”“蛟蜃相因依”等句极力渲染风浪的险恶,与“眇然恃一叶”的扁舟形成鲜明对比,凸显出行的凶险处境。
  3. 情感层次分明:全诗先记述遇风折返的经历,再铺陈风浪之险,继而议论冒险冒进的不当,最后以劝诫安睡、深夜察看来收束,从担忧到反思再到旷达的心态转变自然流畅。
  4. 化用典故,意蕴深厚:化用《论语》“欲速则不达”的名句,又以“鱼腹”暗用屈原投江的典故,既点明急于求成的危害,又增添了文学厚重感。
  5. 细节生动,贴近生活:结尾“夜闻声尚恶,起视聊披衣”一句,以极简的细节刻画诗人夜半闻声起身察看的情态,将担忧的情绪具象化,充满生活气息。

常见问题

《次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿》主要写了什么?

这是苏辙次韵兄长苏轼的和作,记述苏轼从洪泽湖出发遇大风折返住宿的经历,既抒发了对胞弟(此处为兄长)出行遇险的担忧,也暗含对冒险冒进的反思,最终以随遇而安的旷达心态收束,语言质朴平实,情感真挚自然。

《次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿》的创作背景是什么?

此诗为苏辙次韵苏轼原作《发洪泽中途遇大风复还》的和诗。苏轼与苏辙为北宋文坛“二苏”,二人常以诗唱和。苏轼途经洪泽湖赴任或出行时,中途遇大风浪,不得不折返洪泽住宿,遂作原作,苏辙据此韵脚和诗。此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),彼时苏轼虽暂居朝堂高位,但往返京畿与地方任所的水路行程仍充满凶险,苏辙作为胞弟,诗作中既流露对兄长的担忧,也暗含对行事需谨慎的...

《次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 严格合韵,和作规范 :作为次韵诗,全诗严格沿用苏轼原作的韵脚,格律严谨,体现了宋代唱和诗的创作规范。 2. 意象鲜明,对比强烈 :以“骇浪飞”“长风径千里”“蛟蜃相因依”等句极力渲染风浪的险恶,与“眇然恃一叶”的扁舟形成鲜明对比,凸显出行的凶险处境。 3. 情感层次分明 :全诗先记述遇风折返的经历,再铺陈风浪之险,继而议论冒险冒进的不当,最后以劝诫安睡...