赠景福顺长老二首

· 苏辙

屈指江西老,多言剑外人。
身心已无著,乡党漫相亲。
窜逐知何取,周旋意甚真。
仍将大雷雨,一洗百生尘。

简要说明

这首五言律诗是苏辙赠给江西佛门长老景福顺的作品,先以江西僧界前辈提及蜀地来客(诗人自身)引出赠诗对象,赞叹长老超脱世俗的修行境界与平和待人之道,继而吐露自身屡遭贬谪的失意,盛赞与长老交往的真挚情谊,最后以佛法喻愿,期许以禅理涤除尘俗烦恼,兼具对友人的赞许与自身的心境抒发,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 屈指江西老:屈指,扳指计数;江西老,指江西一带的佛门耆宿、前辈僧人。
  2. 多言剑外人:多言,常常提及;剑外,指剑阁以南的蜀地(今四川中西部),此处代指诗人苏辙的故乡蜀地,也指身为蜀人的诗人自己——江西僧界前辈常提及这位来自蜀地的友人。
  3. 身心已无著:身心,精神与肉体;无著,佛教核心术语之一,意为不为外物所执着、超脱世俗牵绊,语出《金刚经》等佛教经典。
  4. 乡党漫相亲:乡党,泛指乡里、相识之人;漫相亲,自然随性地彼此亲近投合,无刻意攀附之意。
  5. 窜逐知何取:窜逐,指被贬谪流放(苏辙一生多次因党争被贬,如贬筠州、雷州等地);知何取,意为“(我)被贬谪之后还能得到什么呢”,吐露仕途失意的怅惘。
  6. 周旋意甚真:周旋,指日常交往、相处往来;意甚真,情意十分真挚诚恳。
  7. 仍将大雷雨:仍将,当以、要用;大雷雨,比喻佛法的威猛之力,能破除众生的烦恼尘垢。
  8. 一洗百生尘:一洗,彻底涤除;百生尘,此处双关:既指众生的种种烦恼尘垢,也指自身累积的世俗杂念。

现代译文

扳指细数江西的佛门耆旧,
他们总爱谈起蜀地的故人。
大师早已身心无执、超脱物外,
与世人自然亲近、相得无间。
我半生窜逐贬谪,还能求得什么?
唯有与你相处,情意格外真纯。
愿以佛法如雷霆骤雨般,
彻底洗尽众生一身的尘俗烦忧。

创作背景

苏辙一生历经北宋中后期激烈的党争,仕途屡遭贬谪,早年曾被贬筠州(今江西高安),此诗即创作于贬居江西期间。景福顺长老为江西籍僧人,二人于当地相识相交,此时苏辙正处于仕途不顺、心境沉郁的阶段。这首诗是二人交往中的赠答之作,既赞叹长老的修行境界,也借赠诗抒发自身贬谪后的失意与对真挚情谊的珍视,同时以禅理寄寓超脱尘俗的期许。(注:景福顺长老的具体生平史料记载较少,此为学界基于诗作语境的主流推断)

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“身心已无著,乡党漫相亲”、颈联“窜逐知何取,周旋意甚真”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以佛教术语“无著”形容长老的修行境界,贴切不生硬;以“大雷雨”喻佛法破障之力,将抽象的禅理具象化,生动传递出涤除烦恼的禅意。
  3. 情感递进,层次分明:全诗以“赞长老—叙己身—寄禅愿”为脉络,先借江西僧界前辈引出赠诗对象,赞叹长老的超脱与平和;继而吐露自身贬谪的失意,反衬与长老交往的真挚;最后以佛法喻愿,将个人情感升华为对众生的禅意期许,情感层层递进,真挚深沉。
  4. 双关含蓄,余味悠长:末句“百生尘”兼具“众生尘垢”与“自身尘念”的双关意,既贴合赠长老的语境,也暗含自身涤除杂念的诉求,言简意丰,余味悠长。

常见问题

《赠景福顺长老二首》的作者和朝代是什么?

《赠景福顺长老二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《赠景福顺长老二首》主要写了什么?

这首五言律诗是苏辙赠给江西佛门长老景福顺的作品,先以江西僧界前辈提及蜀地来客(诗人自身)引出赠诗对象,赞叹长老超脱世俗的修行境界与平和待人之道,继而吐露自身屡遭贬谪的失意,盛赞与长老交往的真挚情谊,最后以佛法喻愿,期许以禅理涤除尘俗烦恼,兼具对友人的赞许与自身的心境抒发,情感真挚深沉。

《赠景福顺长老二首》的创作背景是什么?

苏辙一生历经北宋中后期激烈的党争,仕途屡遭贬谪,早年曾被贬筠州(今江西高安),此诗即创作于贬居江西期间。景福顺长老为江西籍僧人,二人于当地相识相交,此时苏辙正处于仕途不顺、心境沉郁的阶段。这首诗是二人交往中的赠答之作,既赞叹长老的修行境界,也借赠诗抒发自身贬谪后的失意与对真挚情谊的珍视,同时以禅理寄寓超脱尘俗的期许。(注:景福顺长老的具体生平史料记载较少,此...

《赠景福顺长老二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“身心已无著,乡党漫相亲”、颈联“窜逐知何取,周旋意甚真”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以佛教术语“无著”形容长老的修行境界,贴切不生硬;以“大雷雨”喻佛法破障之力,将抽象的禅理具象化,生动传递出涤除烦恼的禅意。 3. 情感递进,层次分明 :全诗以“...