和鲜于子骏益昌官舍八咏其一桐轩

· 苏辙

桐身青琅玕,桐叶蒲葵扇。
落落出轩墀,亭亭奉闲燕。
夜声疏雨滴,午影微风转。
秋飙一凌乱,淅沥惊葱蒨。
朝日失繁阴,青苔覆遗片。
空使坐中人,慨然嗟物变。

简要说明

这首诗是苏辙为唱和友人鲜于子骏所作组诗《和鲜于子骏益昌官舍八咏》的首篇,以官舍前的桐树为核心意象,先描摹桐树的形态、光影与声响,再写秋风起后桐叶零落的变迁,最后借景抒情,抒发对世事无常、物换星移的感慨,整体风格平淡自然,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 桐身青琅玕:桐树干如青琅玕(青色的美石,此处比喻桐树干光洁鲜亮的色泽)般光洁。
  2. 桐叶蒲葵扇:桐叶舒展,恰似以蒲葵叶制成的团扇,形容桐叶的形状。
  3. 落落出轩墀落落指疏朗挺拔的样子,轩墀指官舍的台阶与廊边,代指官舍庭院,意为桐树枝干疏朗挺拔,高出庭院阶墀。
  4. 亭亭奉闲燕亭亭指高耸直立的样子,闲燕通“闲宴”,指闲静的居处时光,意为桐树亭亭玉立,相伴着官舍里的闲静岁月。
  5. 夜声疏雨滴:夜晚稀疏的雨滴打在桐叶上,发出轻细的声响。
  6. 午影微风转:正午时分,桐树的影子随着微风轻轻晃动。
  7. 秋飙一凌乱秋飙指秋风,意为秋风乍起,吹得桐枝桐叶凌乱不堪。
  8. 淅沥惊葱蒨淅沥形容风吹桐叶或秋雨的声响,葱蒨指青翠茂盛的草木,此处代指庭院中的青绿植被,意为淅沥的声响惊得庭院里的青翠草木微微颤动。
  9. 朝日失繁阴:朝阳升起后,桐树浓密的树荫逐渐消散。
  10. 青苔覆遗片遗片指掉落的桐叶残片,意为青苔已然覆盖了满地飘落的桐叶残片。
  11. 空使坐中人坐中人指在轩中闲坐的诗人与友人,意为这景致只让轩中闲坐的人们。
  12. 慨然嗟物变慨然指感慨叹息的样子,意为大家都慨然叹息起世间万物的变迁。

现代译文

官舍前的桐树干光洁如青色美石,舒展的桐叶恰似蒲葵织就的团扇。疏朗的枝干高出庭院阶墀,亭亭玉立,伴守着官舍里的闲静时光。
静夜时分,稀疏的雨滴打在桐叶上发出轻响;正午时分,桐树的影子随着微风轻轻晃荡。
秋风乍起,吹得桐枝桐叶凌乱不堪,淅沥的声响惊得庭院里的青翠草木微微颤动。
朝阳升起,浓密的树荫渐渐消散,青苔已然覆盖了满地飘落的桐叶残片。
这景致只让轩中闲坐的我们,慨然叹息起世间万物的变迁。

创作背景

这首诗出自苏辙的《栾城集》,是其为唱交谊深厚的友人鲜于侁(字子骏)所作组诗《和鲜于子骏益昌官舍八咏》的第一首。鲜于子骏为北宋官员,与苏辙、苏轼皆有交游,二人曾同在益昌(今四川广元一带)任地方官。此诗创作于二人在官舍闲居之时,诗人以眼前的桐树为载体,借其荣枯变迁抒发内心对世事变化的感触,整体带有外放地方官的闲淡与怅惘交织的心境。学界一般认为此诗作于北宋熙宁至元丰年间,具体年份暂无定论,主流观点认为是苏辙外放蜀地期间所作。

艺术赏析

  1. 意象与结构脉络:全诗以桐树为核心意象,从形、声、影三个维度逐层铺陈:首联写桐树的整体形态(干如琅玕、叶似蒲扇),颔联写桐树在官舍中的姿态,颈联写昼夜不同时段的桐树声响与光影,随后转写秋风起后的变故与残景,最后以抒情收束。整体脉络清晰,由景及情,层层递进。
  2. 表现手法
    • 比喻修辞:将桐树干比作青琅玕,桐叶比作蒲葵扇,形象地写出桐树的光洁与舒展,直观可感,避免了抽象的描摹。
    • 动静结合:“夜声疏雨滴”以声衬静,烘托夜晚的闲静;“午影微风转”以动写静,展现午后的悠然;“秋飙一凌乱”是动态的变故,打破了此前的闲静;“青苔覆遗片”则是静态的残景,反衬出时光流逝。动静交织,完整展现了桐树从盛到衰的变化过程。
    • 借景抒情:全诗以桐树的荣枯变迁为线索,将自然景物的变化与世事无常的感慨自然融合,最后以“慨然嗟物变”点明主旨,情感含蓄深沉,没有直白的抒情,却更能引发读者共鸣。
  3. 语言风格:整体平实自然,没有刻意雕琢的辞藻,符合苏辙“平淡宏博”的诗风,以朴素的语言勾勒出桐树的形态与周围的环境,却在平淡中蕴含着对世事的思考,意境闲淡又略带萧瑟。
  4. 格律特点:此诗为五言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活自由,更便于铺陈景物与抒发情感,体现了古体诗舒展自如的特点。

常见问题

《和鲜于子骏益昌官舍八咏其一桐轩》的作者和朝代是什么?

《和鲜于子骏益昌官舍八咏其一桐轩》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和鲜于子骏益昌官舍八咏其一桐轩》主要写了什么?

这首诗是苏辙为唱和友人鲜于子骏所作组诗《和鲜于子骏益昌官舍八咏》的首篇,以官舍前的桐树为核心意象,先描摹桐树的形态、光影与声响,再写秋风起后桐叶零落的变迁,最后借景抒情,抒发对世事无常、物换星移的感慨,整体风格平淡自然,意蕴悠长。

《和鲜于子骏益昌官舍八咏其一桐轩》的创作背景是什么?

这首诗出自苏辙的《栾城集》,是其为唱交谊深厚的友人鲜于侁(字子骏)所作组诗《和鲜于子骏益昌官舍八咏》的第一首。鲜于子骏为北宋官员,与苏辙、苏轼皆有交游,二人曾同在益昌(今四川广元一带)任地方官。此诗创作于二人在官舍闲居之时,诗人以眼前的桐树为载体,借其荣枯变迁抒发内心对世事变化的感触,整体带有外放地方官的闲淡与怅惘交织的心境。学界一般认为此诗作于北宋熙宁至元...

《和鲜于子骏益昌官舍八咏其一桐轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与结构脉络 :全诗以桐树为核心意象,从形、声、影三个维度逐层铺陈:首联写桐树的整体形态(干如琅玕、叶似蒲扇),颔联写桐树在官舍中的姿态,颈联写昼夜不同时段的桐树声响与光影,随后转写秋风起后的变故与残景,最后以抒情收束。整体脉络清晰,由景及情,层层递进。 2. 表现手法 : 比喻修辞 :将桐树干比作 青琅玕 ,桐叶比作蒲葵扇,形象地写出桐树的光洁与舒...