除夜会饮南湖怀王巩

· 苏辙

岁晚城东故相家,夜听帘外落琼花。
醉眠东阁银釭暗,起视中庭内竹斜。
鲁酒近来无奈薄,秦筝别后苦闻夸。
思君倦对空陂饮,归去纷如日莫鸦。

简要说明

这首七言律诗写于除夕南湖饮宴之上,诗人先勾勒寒夜聚会的清寂场景,再借酒淡、筝夸的细节追忆与友人分别的时光,最终直抒胸臆,抒发了对挚友王巩深沉的思念之情,全诗在清冷雪夜的氛围中包裹着深挚牵挂。

逐句注释

  1. 岁晚城东故相家:岁晚指年末,此处特指除夕之夜;故相家指城东的旧相府宅院,一说为聚会东道主的旧官邸。
  2. 夜听帘外落琼花:琼花本为名贵观赏花,此处喻指除夕飘落的雪花,句意是夜静时分,静听帘外雪花簌簌坠落。
  3. 醉眠东阁银釭暗:东阁为宅第东厢房,常作宾客留宿之处;银釭指银质灯盏,泛指精致油灯。句意是酒醉后在东阁睡去,银灯渐渐黯淡下去。
  4. 起视中庭内竹斜:中庭指庭院正中;内竹指庭院内的竹子。句意是酒醒起身,望向中庭,只见竹子被积雪压得微微倾斜。
  5. 鲁酒近来无奈薄:鲁酒本为鲁国所产酒,后以“鲁酒薄”泛指薄酒,出自《庄子·胠箧》“鲁酒薄而邯郸围”的典故,此处双关酒淡与心境寡淡;无奈薄指只觉酒味太过清薄。
  6. 秦筝别后苦闻夸:秦筝为古代弦乐器,此处代指王巩擅长的筝艺;别后指与你分别之后;苦闻夸指常常听到他人夸赞你的筝技。
  7. 思君倦对空陂饮:思君指思念挚友王巩;空陂指空旷的池塘,此处代指南湖水面;倦对指对着空荡陂塘饮酒只觉倦怠乏味。
  8. 归去纷如日莫鸦:日莫同“日暮”,指黄昏;莫鸦指黄昏归巢的乌鸦。句意是归途之上,心绪纷乱如归巢的群鸦,满含倦意与思念。

现代译文

年末的寒夜,在城东的旧相府宅院,
静听帘外,雪花如琼玉簌簌飘落。
醉倒在东厢房里,银灯渐渐黯淡,
酒醒起身望向中庭,竹枝被雪压斜。
近来的鲁酒总嫌太过清薄无味,
自别后常听人夸赞你的秦筝技艺。
思念你啊,对着空荡的南湖饮酒只觉倦怠,
归途心绪纷乱,恰如黄昏归巢的群鸦。

创作背景

此诗为苏辙任职颍州(今安徽阜阳)期间所作,南湖为当地名胜。元丰年间,挚友王巩因受乌台诗案牵连被贬宾州,后虽遇赦北归,但二人仍聚少离多。此诗作于除夕之夜,苏辙与友人在南湖畔的旧相府饮宴,席间触景生情,想起远别多时的王巩,遂写下此诗抒发思念。
(注:关于具体创作年份学界尚有争议,主流观点认为作于元祐年间苏辙闲居或任职颍州时期)

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“醉眠东阁银釭暗,起视中庭内竹斜”与颈联“鲁酒近来无奈薄,秦筝别后苦闻夸”均严格对仗,东阁对中庭、银釭暗对内竹斜,鲁酒对秦筝、近来对别后,句式工整,音韵和谐。
  2. 借景抒情与意象营造:全诗以“落琼花”“银釭暗”“竹斜”等寒夜意象,营造出清寂冷冽的除夕氛围,反衬聚会后的孤寂感,将思念之情融入雪景之中,含蓄深沉。
  3. 用典与细节抒情:“鲁酒”化用《庄子》典故,既写酒淡,又暗合诗人离别后心境的寡淡;“秦筝”以友人擅长的技艺为细节,借“苦闻夸”写出别后对友人的牵挂,以他人的夸赞侧面烘托二人深厚情谊。
  4. 结尾具象化思绪:末句“归去纷如日莫鸦”以归鸦喻纷乱的思绪,将抽象的思念具象化,既写出归途的倦意,又将思念之情推向高潮,余韵悠长。

常见问题

《除夜会饮南湖怀王巩》的作者和朝代是什么?

《除夜会饮南湖怀王巩》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《除夜会饮南湖怀王巩》主要写了什么?

这首七言律诗写于除夕南湖饮宴之上,诗人先勾勒寒夜聚会的清寂场景,再借酒淡、筝夸的细节追忆与友人分别的时光,最终直抒胸臆,抒发了对挚友王巩深沉的思念之情,全诗在清冷雪夜的氛围中包裹着深挚牵挂。

《除夜会饮南湖怀王巩》的创作背景是什么?

此诗为苏辙任职颍州(今安徽阜阳)期间所作,南湖为当地名胜。元丰年间,挚友王巩因受乌台诗案牵连被贬宾州,后虽遇赦北归,但二人仍聚少离多。此诗作于除夕之夜,苏辙与友人在南湖畔的旧相府饮宴,席间触景生情,想起远别多时的王巩,遂写下此诗抒发思念。 (注:关于具体创作年份学界尚有争议,主流观点认为作于元祐年间苏辙闲居或任职颍州时期)

《除夜会饮南湖怀王巩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“醉眠东阁银釭暗,起视中庭内竹斜”与颈联“鲁酒近来无奈薄,秦筝别后苦闻夸”均严格对仗,东阁对中庭、银釭暗对内竹斜,鲁酒对秦筝、近来对别后,句式工整,音韵和谐。 2. 借景抒情与意象营造 :全诗以“落琼花”“银釭暗”“竹斜”等寒夜意象,营造出清寂冷冽的除夕氛围,反衬聚会后的孤寂感,将思念之情融入雪景之中,含蓄深沉。...