这首诗是苏辙送别友人章户掾赴澧州任所的赠别之作。全诗以江行舟船起兴,先借船窄宜行的朴素理趣铺垫行旅顺遂的祝愿,继而勉励友人赴任后可凭俸禄奉养父母、安稳度日,最后结合澧州楚地历史,寄寓追慕先贤、寄情山水的雅意,整体基调平和豁达,兼具理趣与人文意蕴。
逢章户掾赴澧州
江舟不厌窄,船窄始宜行。
风里长先过,滩头一倍轻。
迎亲无恶处,禄养胜躬耕。
澧上春兰早,犹堪吊屈生。
风里长先过,滩头一倍轻。
迎亲无恶处,禄养胜躬耕。
澧上春兰早,犹堪吊屈生。
简要说明
逐句注释
- 江舟不厌窄,船窄始宜行:江舟,江上行驶的小船;厌,嫌弃;宜行,适宜航行。此句以舟船为喻,言小船不必嫌其狭小,窄身反而更适合在江上穿梭行驶。
- 风里长先过,滩头一倍轻:风里,指顺风之时;长先过,常常能够抢先驶过航段;滩头,江河浅滩之处;一倍轻,船行愈发轻快,因窄船吃水浅,过滩时更显便捷。
- 迎亲无恶处,禄养胜躬耕:迎亲,此处指迎养父母、安置家室;无恶处,澧州并非荒僻恶劣之地,足可安身;禄养,以做官所得俸禄供养父母;躬耕,亲自耕种田地。此句劝勉友人,赴任澧州可安稳养家,俸禄奉亲远胜躬耕劳作的清苦。
- 澧上春兰早,犹堪吊屈生:澧上,澧水岸边(澧州为今湖南澧县,地处澧水流域);春兰早,春日兰草早早绽放;犹堪,尚且可以;屈生,即屈原,曾被放逐于沅湘楚地,澧州属古楚境,留有相关遗迹。此句结合澧州地域历史,寄寓友人可凭吊先贤、陶冶情志。
现代译文
江上的小船不必嫌它狭小,
船身窄小才更适于航行。
顺风时总能抢先驶过波上,
到滩头时更觉船身轻快异常。
你此去澧州处处安适,
以俸禄奉养父母,胜过躬耕田园的清苦模样。
澧水岸边春兰早早绽放,
正可凭吊当年的屈原大夫。
创作背景
章户掾为姓章的户曹参军(州县掌管户籍、赋税的属官),此次赴任澧州(今湖南澧县一带,古属楚地)。此诗创作于苏辙元祐年间任京官时期,彼时其仕途相对平稳,既以日常行船的细节传递出行旅顺遂的祝愿,又结合友人赴任的实际,肯定了为官禄养的安稳,更借澧州的历史文化意象,为友人的宦途增添人文雅趣。
艺术赏析
- 理趣与意象结合:开篇“江舟不厌窄,船窄始宜行”以朴素的生活经验入诗,暗含“小而适宜”的辩证理趣,打破送别诗常见的感伤基调,开篇便带出平和豁达的氛围。
- 格律与对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“风里长先过,滩头一倍轻”对仗工整,词性、结构相对,符合律诗格律要求,体现了苏辙诗歌的严谨功力。
- 用典与地域文化融合:末句“吊屈生”化用楚地历史典故,将澧州的自然风物(春兰)与人文历史(屈原放逐)结合,既贴合地域特色,又寄寓了对友人追慕先贤、坚守情志的期许,使赠别之意更具深度。
- 语言风格质朴自然:全诗语言浅白流畅,无晦涩用典,以日常见闻入诗,却在平实中见真情,既传递了对友人出行的祝愿,也暗含了儒家安身立命的处世思想,体现了苏辙“以文为诗”、注重理趣的典型诗风。
常见问题
《逢章户掾赴澧州》的作者和朝代是什么?
《逢章户掾赴澧州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《逢章户掾赴澧州》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别友人章户掾赴澧州任所的赠别之作。全诗以江行舟船起兴,先借船窄宜行的朴素理趣铺垫行旅顺遂的祝愿,继而勉励友人赴任后可凭俸禄奉养父母、安稳度日,最后结合澧州楚地历史,寄寓追慕先贤、寄情山水的雅意,整体基调平和豁达,兼具理趣与人文意蕴。
《逢章户掾赴澧州》的创作背景是什么?
章户掾为姓章的户曹参军(州县掌管户籍、赋税的属官),此次赴任澧州(今湖南澧县一带,古属楚地)。此诗创作于苏辙元祐年间任京官时期,彼时其仕途相对平稳,既以日常行船的细节传递出行旅顺遂的祝愿,又结合友人赴任的实际,肯定了为官禄养的安稳,更借澧州的历史文化意象,为友人的宦途增添人文雅趣。
《逢章户掾赴澧州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 理趣与意象结合 :开篇“江舟不厌窄,船窄始宜行”以朴素的生活经验入诗,暗含“小而适宜”的辩证理趣,打破送别诗常见的感伤基调,开篇便带出平和豁达的氛围。 2. 格律与对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“风里长先过,滩头一倍轻”对仗工整,词性、结构相对,符合律诗格律要求,体现了苏辙诗歌的严谨功力。 3. 用典与地域文化融合 :末句“吊屈生”化用楚地历史典...