送梁交之徐州

· 苏辙

湖水清且深,新荷半犹卷。
未见红妆窈窕娘,先排翠羽参差扇。
水面风生人未知,欹倾俯仰长先见。
崖上游人莫不归,清香入袖凉吹面。
投壶击鞠绿杨阴,共尽清樽餐白饭。
坐中飞将忽先起,轻衫出试彭门远。
百步洪西白浪翻,戏马台南云岫满。
江山雄丽信宜人,风流孰似梁王苑。

简要说明

这首送别诗以送别友人梁交赴徐州任为核心,先以湖畔新荷的清新景致起笔,描摹送别时的宴饮雅集,再转笔铺陈徐州的江山胜景,以梁王苑的典故收束,既抒发了送别时的真挚情谊,也赞叹了徐州的雄丽风流,将惜别与赞美融为一体。

逐句注释

  1. 湖水清且深,新荷半犹卷:清且深:湖水澄澈幽深;新荷:初绽的荷叶;半犹卷:荷叶尚未完全舒展,仍半卷着。
  2. 未见红妆窈窕娘,先排翠羽参差扇:红妆窈窕娘:以美人喻荷花,形容荷花的柔美姿态;排:排列、铺开;翠羽参差扇:将荷叶比作翠色羽毛编成的参差不齐的扇面。此句意为尚未见到盛放的荷花,先看到荷叶如翠羽扇般错落排布。
  3. 水面风生人未知,欹倾俯仰长先见:风生:风从水面悄然吹起;欹倾俯仰:荷叶随风倾斜、俯仰的动态姿态;长先见:荷叶的动态早于风被人察觉。此句写荷叶先于风展露灵动之姿。
  4. 崖上游人莫不归,清香入袖凉吹面:崖上:湖边的崖岸;莫不归:劝勉游人不必久留,尽兴而归;清香:荷花的幽香;凉吹面:凉风拂面。此句以景收束眼前景致,烘托闲适惬意的氛围。
  5. 投壶击鞠绿杨阴,共尽清樽餐白饭:投壶:古代宴饮时的礼仪性游戏;击鞠:古代马球运动;清樽:清冽的酒器,代指美酒;白饭:朴素的米饭。此句追忆送别前的宴饮场景,虽无奢华排场,却尽显友人间的真挚情谊。
  6. 坐中飞将忽先起,轻衫出试彭门远:飞将:借汉代李广“飞将军”的典故,形容友人梁交勇武有才;彭门:徐州的别称;轻衫:轻便的衣衫,代指启程赴任的装束。此句写友人率先起身,即将奔赴徐州。
  7. 百步洪西白浪翻,戏马台南云岫满:百步洪:徐州附近泗水急流,苏轼曾有《百步洪》诗记其胜;戏马台:徐州城南的历史遗迹,为项羽所建的阅兵台;云岫:云雾缭绕的峰峦。此句铺陈徐州的山水胜景。
  8. 江山雄丽信宜人,风流孰似梁王苑:信宜人:确实宜人;梁王苑:即梁园,汉代梁孝王刘武所建的皇家园林,为文人雅集胜地,此处借指徐州的风流雅致。此句以典故赞叹徐州的人文与自然之美。

现代译文

湖水澄澈又幽深,初绽的荷叶还半卷着未舒。
还未见到那红妆窈窕的荷花仙子,先见那翠色荷叶,如参差排列的羽扇铺开。
水面悄然起风,人们还未曾察觉,荷叶早已欹倾俯仰,灵动姿态先映入眼帘。
湖边崖上的游人们啊,何不早些归去?荷花的清香浸入衣袖,凉风轻拂面庞。
我们曾在绿杨阴下投壶击鞠,共饮清酒,同吃粗饭,尽欢而散。
座中的你这位“飞将”忽然率先起身,身着轻衫,要奔赴那遥远的彭门徐州。
百步洪西岸,白浪翻涌;戏马台南,云岫弥漫。
江山雄丽本就宜人,可这风流雅致,又有哪里能比得上梁王的梁园?

创作背景

此诗为北宋苏辙送别友人梁交赴徐州任所作。梁交生平史料记载有限,但诗中提及的百步洪、戏马台均为徐州标志性名胜,可知苏辙对徐州风物极为熟悉。苏辙与兄长苏轼均与徐州渊源颇深,苏轼曾知徐州,苏辙亦有《陪子瞻游百步洪》等诗作。此诗当作于苏辙京中任职期间,送别友人时先以眼前湖景起兴,再追忆饯别宴饮,最后铺陈徐州胜景以慰友人,抒发惜别与赞美之情。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“送别”为线索,先写眼前湖畔新荷的清雅景致,再叙饯别宴饮的真挚情谊,继而转笔想象徐州的江山胜景,最后以典故收束,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体。
  2. 意象新颖贴切:以“红妆窈窕娘”喻荷花,以“翠羽参差扇”喻荷叶,将静物赋予美人与羽扇的灵动姿态,拟人化手法新颖生动,尽显荷景之美。
  3. 用典自然含蓄:“飞将”借李广典故,暗赞友人之才;“梁王苑”以汉代梁园的雅集胜地比拟徐州,既提升了徐州的文化底蕴,又含蓄表达了对友人赴任后能尽享风流雅集的美好期许。
  4. 语言清新自然:全诗写景细腻传神,如“水面风生人未知,欹倾俯仰长先见”精准捕捉荷叶随风的动态;叙事质朴真挚,“共尽清樽餐白饭”尽显友人间不加修饰的深厚情谊。
  5. 格律灵动自由:全诗以七言为主,开篇辅以五言,节奏舒展灵动,无严格律诗的格律束缚,更适合抒发送别时的随性真情。

常见问题

《送梁交之徐州》的作者和朝代是什么?

《送梁交之徐州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送梁交之徐州》主要写了什么?

这首送别诗以送别友人梁交赴徐州任为核心,先以湖畔新荷的清新景致起笔,描摹送别时的宴饮雅集,再转笔铺陈徐州的江山胜景,以梁王苑的典故收束,既抒发了送别时的真挚情谊,也赞叹了徐州的雄丽风流,将惜别与赞美融为一体。

《送梁交之徐州》的创作背景是什么?

此诗为北宋苏辙送别友人梁交赴徐州任所作。梁交生平史料记载有限,但诗中提及的百步洪、戏马台均为徐州标志性名胜,可知苏辙对徐州风物极为熟悉。苏辙与兄长苏轼均与徐州渊源颇深,苏轼曾知徐州,苏辙亦有《陪子瞻游百步洪》等诗作。此诗当作于苏辙京中任职期间,送别友人时先以眼前湖景起兴,再追忆饯别宴饮,最后铺陈徐州胜景以慰友人,抒发惜别与赞美之情。

《送梁交之徐州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“送别”为线索,先写眼前湖畔新荷的清雅景致,再叙饯别宴饮的真挚情谊,继而转笔想象徐州的江山胜景,最后以典故收束,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体。 2. 意象新颖贴切 :以“红妆窈窕娘”喻荷花,以“翠羽参差扇”喻荷叶,将静物赋予美人与羽扇的灵动姿态,拟人化手法新颖生动,尽显荷景之美。 3. 用典自然含蓄 :“飞将”借李广典故,...