和子瞻凤翔八观八首其三王维吴道子画

· 苏辙

吾观天地间,万事同一理。
扁也工斫轮,乃知读文字。
我非画中师,偶亦识画旨。
勇怯不必同,要以各善耳。
壮马脱衔放平陆,步骤风雨百夫靡。
美人婉娩守闲独,不出庭户修容止。
女能嫣然笑倾国,马能一蹴致千里。
优柔自好勇自强,各自胜绝无彼此。
谁言王摩诘,乃过吴道子。
试谓道子来,置女所挟从软美。
道子掉头不肯应,刚杰我已足自恃。
雄奔不失驰,精妙实无比。
老僧寂灭生虑微,侍女闲洁非复婢。
丁宁勿相违,幸使二子齿。
二子遗迹今

简要说明

本诗为苏辙唱和苏轼《凤翔八观·其三》的作品,以品评王维、吴道子的绘画为核心,借画论阐发“各善则胜”的艺术审美理念。诗歌通过具象的画面描写对比二人画风,虽文本未竟,但已清晰表达对两位画坛巨匠的推崇,以及对艺术风格多样性的认可。

逐句注释

  1. 吾观天地间,万事同一理:吾,第一人称代词“我”;理,事物的普遍规律、内在道理。句意:我观察天地之间,万事万物都遵循着共同的内在规律。
  2. 扁也工斫轮,乃知读文字:扁,指轮扁,《庄子·天道》中技艺精湛的斫轮工匠,典故意为技艺得于心应于手,难以通过文字完全传递;工,擅长;斫轮,砍削制作车轮;乃知,才明白;读文字,指拘泥于书本文字,无法领会创作的真意。句意:轮扁擅长斫轮的精妙技艺,我这才懂得死读文字无法领悟技艺的真谛。
  3. 我非画中师,偶亦识画旨:画中师,绘画领域的宗师;偶,偶然;识,领会;画旨,绘画创作的核心要义与审美规律。句意:我并非绘画界的宗师,偶然也能领会绘画的审美要义。
  4. 勇怯不必同,要以各善耳:勇怯,此处代指绘画呈现出的刚勇、柔婉两种风格;不必同,不必强求一致;要,关键在于;各善,各自擅长的创作方向;耳,语气词,相当于“罢了”。句意:画作的风格刚勇或柔婉不必强求统一,关键在于各自能发挥所长就好。
  5. 壮马脱衔放平陆,步骤风雨百夫靡:脱衔,挣脱马嚼子的束缚;平陆,平坦的原野;步骤,指骏马奔跑的姿态;风雨,形容奔跑迅疾如风;百夫靡,令百人都为之倾倒折服。句意:健壮的骏马挣脱羁衔驰骋在平坦的原野,奔跑的姿态迅疾如风,让观者无不倾倒。
  6. 美人婉娩守闲独,不出庭户修容止:婉娩,形容女子柔顺美好的样子;守闲独,安于闲静独处;不出庭户,不走出庭院门户;修容止,修整仪容举止。句意:柔顺美好的美人安于闲静独处,从不踏出庭院,只是悉心修饰自己的仪容举止。
  7. 女能嫣然笑倾国,马能一蹴致千里:嫣然,笑得温婉动人的样子;倾国,形容女子美貌绝伦,令国都为之动容;一蹴,一跨步;致千里,达到千里之远。句意:美人嫣然一笑能令国都为之倾倒,骏马一跨步便可驰骋千里。
  8. 优柔自好勇自强,各自胜绝无彼此:优柔,指柔婉从容的创作风格;自好,自得其所、精进不止;勇自强,指刚健奋发的创作气质;胜绝,超越绝妙、无与伦比;无彼此,不分高下优劣。句意:柔婉从容的风格自得其所,刚健奋发的气质自强精进,二者都绝妙无双,不分高下。
  9. 谁言王摩诘,乃过吴道子:王摩诘,王维的字,唐代山水田园诗派代表,同时也是杰出画家;乃过,竟然超过;吴道子,唐代著名画家,被后世尊为“画圣”。句意:谁说王维的画艺,竟然超过了吴道子?
  10. 试谓道子来,置女所挟从软美:试谓,试着对……说;来,过来;置女,安置你(代指吴道子);所挟,所秉持的雄健画风;从软美,屈从于柔美的创作风格。句意:试着对吴道子说,让你舍弃自身雄健的风格,屈从柔美的路子。
  11. 道子掉头不肯应,刚杰我已足自恃:掉头,转过头,表现拒绝的姿态;不肯应,不答应;刚杰,刚健杰出的画风;足自恃,足以作为自我依仗的资本。句意:吴道子转过头不肯应允,说刚健杰出的画风已是我足以自恃的资本。
  12. 雄奔不失驰,精妙实无比:雄奔,雄健奔放的姿态;不失驰,不会失去奔跑的分寸;精妙,精妙绝伦;无比,没有能比得上的。句意:你笔下雄健奔放的骏马不失奔跑的分寸,精妙之处实在无人能比。
  13. 老僧寂灭生虑微,侍女闲洁非复婢:老僧,指画中的老僧形象;寂灭,佛家语,指涅槃寂静,此处形容老僧的沉静状态;生虑微,画面中老僧带有细微的思虑神态;闲洁,闲雅洁净;非复婢,不再是普通的婢女,指侍女气质高雅脱俗。句意:画中的老僧沉静寂灭却带着细微的思虑神态,闲雅洁净的侍女已不再是寻常婢子的模样。
  14. 丁宁勿相违,幸使二子齿:丁宁,同“叮咛”,嘱咐;勿相违,不要违背各自的创作风格;幸,希望;二子,指王维与吴道子;齿,并列、同列。句意:我嘱咐二人莫要违背本心,希望能让二位画圣同列齐名。
  15. 二子遗迹今:本句未竟,结合原作语境,当为续写二人绘画遗迹留存后世之类的内容,今传本此处存在佚失。

现代译文

我观天地之间,万事万物共循一理。
轮扁斫轮技艺通神,方知死读文字难明真意。
我虽非画坛宗师,偶然也能领会绘画的真谛。
画风刚勇或柔美不必强求一律,关键在于各自擅长便好。
壮马挣脱羁衔驰骋平野,步履如风令百夫倾倒。
美人娴静独处深院,足不出户修整仪容。
美人嫣然一笑能倾国倾城,骏马一跃可驰骋千里。
柔婉从容各得其所,刚健自强亦自有风骨,二者皆绝妙无双不分高下。
谁说王维的画艺,竟能超过吴道子?
试着对吴道子说,让他舍弃雄健屈从柔美。
吴道子转头不肯应承,说刚健杰出的画风已是我足以自恃的资本。
你笔下雄奔的骏马不失分寸,精妙之处实在无人能比。
画中老僧沉静寂灭却含微虑,侍女闲雅洁净已非寻常婢子。
我叮咛二人莫要违背本心,但愿能让二位画圣同列齐名。
如今二位的绘画遗迹……

创作背景

本诗作于北宋嘉祐六年至嘉祐八年(1061-1063)间,当时苏轼任凤翔府签书判官,在任期间观赏了当地留存的古代绘画遗迹,创作《凤翔八观》组诗共八首,苏辙时任大名府推官,远在京城之外,遂作八首和诗唱和。
苏轼与苏辙皆具备深厚的艺术鉴赏力,二人在凤翔期间近距离接触了王维、吴道子的绘画真迹,因此有感而发,通过评画阐发自己的艺术审美主张,反对以单一标准评判艺术风格,强调艺术创作的个性与多样性。

艺术赏析

  1. 哲学基础与典故运用:诗歌开篇以“万事同一理”统摄全篇,借《庄子》中轮扁斫轮的典故,点明艺术创作的真谛在于心领神会,而非拘泥于书本教条,为后续的画论铺垫了深厚的哲学底蕴。
  2. 审美主张的具象化表达:诗人没有空谈画理,而是以“壮马”“美人”两个具象画面分别对应吴道子的雄健画风与王维的柔婉风格,将抽象的艺术风格转化为可感的视觉形象,让读者直观感受到二人画艺的特点。
  3. 对比与辩证的艺术观:通过“谁言王摩诘,乃过吴道子”的设问,引出吴道子对自身风格的坚守,最终提出“各善则胜”的核心主张,反对以优劣论高低,强调艺术风格的多样性与合理性,体现了宋代文人开放包容的审美态度。
  4. 语言与格律特色:全诗以五言为主,间有七言句式,节奏明快自然;运用对仗、对比等手法,如“壮马脱衔”对“美人婉娩”,“优柔自好”对“勇自强”,增强了诗歌的节奏感与表现力,兼具说理的严谨性与诗歌的文学美感。
  5. 文人画审美倾向:诗歌推崇画家对自身风格的坚守,注重画面中人物的神韵与精神状态(如“老僧寂灭生虑微”),体现了宋代文人画“尚意”的审美倾向,强调作品的精神内涵而非外在形似。

常见问题

《和子瞻凤翔八观八首其三王维吴道子画》的作者和朝代是什么?

《和子瞻凤翔八观八首其三王维吴道子画》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻凤翔八观八首其三王维吴道子画》主要写了什么?

本诗为苏辙唱和苏轼《凤翔八观·其三》的作品,以品评王维、吴道子的绘画为核心,借画论阐发“各善则胜”的艺术审美理念。诗歌通过具象的画面描写对比二人画风,虽文本未竟,但已清晰表达对两位画坛巨匠的推崇,以及对艺术风格多样性的认可。

《和子瞻凤翔八观八首其三王维吴道子画》的创作背景是什么?

本诗作于北宋嘉祐六年至嘉祐八年(1061 1063)间,当时苏轼任凤翔府签书判官,在任期间观赏了当地留存的古代绘画遗迹,创作《凤翔八观》组诗共八首,苏辙时任大名府推官,远在京城之外,遂作八首和诗唱和。 苏轼与苏辙皆具备深厚的艺术鉴赏力,二人在凤翔期间近距离接触了王维、吴道子的绘画真迹,因此有感而发,通过评画阐发自己的艺术审美主张,反对以单一标准评判艺术风格,...

《和子瞻凤翔八观八首其三王维吴道子画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 哲学基础与典故运用 :诗歌开篇以“万事同一理”统摄全篇,借《庄子》中轮扁斫轮的典故,点明艺术创作的真谛在于心领神会,而非拘泥于书本教条,为后续的画论铺垫了深厚的哲学底蕴。 2. 审美主张的具象化表达 :诗人没有空谈画理,而是以“壮马”“美人”两个具象画面分别对应吴道子的雄健画风与王维的柔婉风格,将抽象的艺术风格转化为可感的视觉形象,让读者直观感受到二人...