试院唱酬十一首其一戏呈试官吕防

· 苏辙

新秋风月正凉天,空馆相看学坐禅。
满榻诗书愁病眼,隔墙砧杵思高眠。
霜飞一叶凋琼玉,风绕双松奏管弦。
闻道熊罴归梦数,侵天闱棘漫森然。

简要说明

这首诗是苏辙在科举试院值守期间与同僚唱和的组诗开篇之作,以戏谑口吻呈给试官吕防。全诗描绘了试院中秋风月夜的清冷氛围,以及考官封闭值守的枯燥倦怠,既暗含对科举考场肃穆规制的感慨,又以轻松笔调展现了同僚间的融洽互动。

逐句注释

  1. 新秋风月正凉天:新秋,刚入秋的时节;凉天,凉爽宜人的秋夜天气。句意:刚入秋的夜晚,风月清朗,正是舒适的凉夜。
  2. 空馆相看学坐禅:空馆,指空旷静谧的试院馆舍;相看,指与吕防相对而坐;坐禅,佛家静坐修心的修行方式,此处用以形容二人相对静坐、枯燥乏味的值守状态。句意:空旷的馆舍里,你我相对而坐,竟像老僧一般静坐参禅。
  3. 满榻诗书愁病眼:满榻,堆满床榻;诗书此处特指待阅的科举试卷与文书典籍;愁病眼,因长时间阅卷导致眼目疲惫愁倦。句意:满床堆着待阅的试卷文书,看得我眼目倦怠愁闷。
  4. 隔墙砧杵思高眠:隔墙,隔着试院的院墙;砧杵,捣衣用的石砧与木槌,古代常于秋夜捣衣,常用来烘托秋思;思高眠,想要安然高卧,此处借捣衣声勾起睡意,反衬值守的难熬。句意:隔墙传来邻家的捣衣声,更惹得我只想安然高卧。
  5. 霜飞一叶凋琼玉:霜飞,秋霜初降;琼玉,此处比喻洁白的秋叶。句意:一片秋叶凝着霜色飘落,恰似琼玉般凋零。
  6. 风绕双松奏管弦:双松,试院中的古松;奏管弦,风吹松枝发出如同管弦齐奏的声响。句意:秋风环绕着两棵古松盘旋,枝叶作响如管弦齐鸣。
  7. 闻道熊罴归梦数:熊罴,古代认为熊罴入梦是得贤才的吉兆(出自《诗经·小雅·斯干》),此处代指科举得中的贤才;归梦数,在梦中多次出现。句意:听说您(吕防)梦中屡见熊罴,正是得遇贤才的吉兆。
  8. 侵天闱棘漫森然:侵天,高耸入云;闱棘,科举考场的代称,因考场周围插棘以防闲杂人等,故称;漫森然,徒然显得森严林立。句意:高耸入云的考场棘门,依旧森然林立,徒增肃穆。

现代译文

刚入秋的夜风朗月,正是清凉的好天气。
空旷的试馆里,你我相对静坐,恍若老僧参禅。
满床堆着待阅的试卷文书,看得我眼目倦怠愁闷。
隔墙传来邻家的捣衣声,更惹得我只想安然高卧。
一片秋叶凝霜飘落,恰似琼玉般凋零。
秋风绕着双松盘旋,枝叶作响如管弦齐鸣。
听闻您梦中屡见熊罴,正是得贤才的吉兆啊,
可那高耸森严的考场棘门,依旧森然林立,徒增肃穆。

创作背景

这首诗创作于北宋神宗时期,苏辙任职于汴京贡院,与同僚共同负责科举考试的阅卷与封闭值守工作。按照宋代科举规制,考官需在试院值守多日,不得与外界接触,生活单调枯燥。此作为《试院唱酬十一首》的开篇,作者以戏谑之语呈赠同僚试官吕防,既抒发了值守的倦怠,又展现了与同僚间的轻松互动。

艺术赏析

  1. 格律工整,体裁规范:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:颔联以“满榻”对“隔墙”、“诗书”对“砧杵”、“愁病眼”对“思高眠”;颈联以“霜飞”对“风绕”、“一叶”对“双松”、“凋琼玉”对“奏管弦”,完全符合七律的格律要求。
  2. 意象烘托,氛围别致:选取新秋、风月、空馆、坐禅、砧杵、霜叶、双松等意象,既贴合秋夜试院的清冷环境,又以“砧杵”“双松”的声响反衬试院的静谧孤寂,整体氛围肃穆又略带萧瑟诗意。
  3. 用典自然,兼具戏谑:“熊罴归梦”化用《诗经》典故,贴合试官期待录取贤才的身份,同时以调侃的口吻化解了试院值守的枯燥,打破了考场的严肃氛围,体现同僚间的融洽。
  4. 结构严谨,层次分明:首联点出时节与环境,颔联写值守的疲惫,颈联借景抒情烘托氛围,尾联以调侃收束,既呼应诗题“戏呈”,又暗含对科举考场规制的感慨,层层递进逻辑清晰。

常见问题

《试院唱酬十一首其一戏呈试官吕防》的作者和朝代是什么?

《试院唱酬十一首其一戏呈试官吕防》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《试院唱酬十一首其一戏呈试官吕防》主要写了什么?

这首诗是苏辙在科举试院值守期间与同僚唱和的组诗开篇之作,以戏谑口吻呈给试官吕防。全诗描绘了试院中秋风月夜的清冷氛围,以及考官封闭值守的枯燥倦怠,既暗含对科举考场肃穆规制的感慨,又以轻松笔调展现了同僚间的融洽互动。

《试院唱酬十一首其一戏呈试官吕防》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋神宗时期,苏辙任职于汴京贡院,与同僚共同负责科举考试的阅卷与封闭值守工作。按照宋代科举规制,考官需在试院值守多日,不得与外界接触,生活单调枯燥。此作为《试院唱酬十一首》的开篇,作者以戏谑之语呈赠同僚试官吕防,既抒发了值守的倦怠,又展现了与同僚间的轻松互动。

《试院唱酬十一首其一戏呈试官吕防》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体裁规范 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:颔联以“满榻”对“隔墙”、“诗书”对“砧杵”、“愁病眼”对“思高眠”;颈联以“霜飞”对“风绕”、“一叶”对“双松”、“凋琼玉”对“奏管弦”,完全符合七律的格律要求。 2. 意象烘托,氛围别致 :选取新秋、风月、空馆、坐禅、砧杵、霜叶、双松等意象,既贴合秋夜试院的清冷环境,又以“砧杵...