这首诗是苏辙观赏唐代隐士卢鸿的《草堂十志图》后所作,先追忆早年游历嵩山卢岩的经历,再描摹画中卢鸿隐居的闲适生涯,最后抒发自身被世俗事务束缚、虽有归隐之愿却未能彻底超脱的心境,流露出对纯粹隐逸、逃名避世生活的极致向往。
卢鸿草堂图
直上登封坛,一夜茧生足。
径归不复往,峦壑空在目。
安知有十志,舒卷不盈幅。
一处一卢生,裘褐荫乔木。
方为世外人,行止何须录。
百年入箧笥,犬马同一束。
嗟予缚世累,归来有茅屋。
江干百亩田,清泉映修竹。
尚将逃姓名,岂复上图轴。
简要说明
逐句注释
- 昔为大室游,卢岩在东麓:昔,从前;大室,嵩山的别称;卢岩,唐代隐士卢鸿隐居之地,位于嵩山东麓;麓,山脚。句意:从前曾游历嵩山,卢鸿隐居的卢岩,就在嵩山的东麓。
- 直上登封坛,一夜茧生足:直上,径直攀登;登封坛,嵩山登封县境内的古代祭天祭坛;茧生足,因长途行走脚上磨出厚茧,形容登山跋涉的辛劳。句意:径直登上登封坛,一夜之间双脚就磨出了厚茧。
- 径归不复往,峦壑空在目:径归,直接返回;不复往,不再前去;峦壑,山峦与沟壑;空在目,徒然出现在眼前。句意:之后便直接返回,再也没有前去,唯有山峦沟壑依旧空自浮现在眼前。
- 安知有十志,舒卷不盈幅:安知,哪里想到;十志,指卢鸿所作《草堂十志》,描绘其隐居的十处胜景;舒卷,画卷展开与收起;不盈幅,不满一幅(指十处胜景浓缩在小幅画卷之中)。句意:哪里想到这幅画里竟藏着十处胜景,展开卷起都不过盈尺小幅。
- 一处一卢生,裘褐荫乔木:卢生,即卢鸿;裘褐,粗麻制成的简陋衣裳,代指隐士的装束;荫乔木,在高大的树下遮蔽休憩。句意:每一处景致里都有一位卢生,身着粗布衣裳,在乔木的浓荫下休憩。
- 方为世外人,行止何须录:世外人,超脱世俗的隐士;行止,行踪举止;何须录,何须被世俗记载。句意:本就是世外之人,行踪举止又何须被世俗记录在册?
- 百年入箧笥,犬马同一束:百年,代指死后;箧笥,储物的箱子;犬马同一束,指死后与犬马一同被收殓于箱中,比喻生死齐一、贵贱无别,看破世俗的生死观。句意:百年之后终归于尘土,连自己都将和犬马一同被收入箱箧。
- 嗟予缚世累,归来有茅屋:嗟,叹息;缚世累,被世俗的事务、名利所束缚;归来,指退官归隐;茅屋,简陋的乡间居所。句意:可叹我被世俗琐事牵绊,即便退官归来有了茅屋栖身。
- 江干百亩田,清泉映修竹:江干,江边;修竹,修长的竹子;清泉映修竹,描绘清幽雅致的田园风光。句意:江边有百亩良田,清清泉水映照修长的翠竹。
- 尚将逃姓名,岂复上图轴:尚将,尚且想要;逃姓名,隐姓埋名,彻底脱离世俗;岂复,怎么会再;图轴,装裱好的画卷。句意:尚且想要隐姓埋名彻底逃世,又怎会再将自己的形象画进图轴之中留名于世?
现代译文
从前曾游嵩山,卢岩卧在东麓。
径直登上登封坛,一夜跋涉足生茧。
归来便不再前往,唯有峦壑空留眼前。
谁料画中藏十志,展卷不过盈尺间。
每处景致皆有卢生,粗衣蔽体荫乔木。
本是世外逍遥客,行止何须世人传?
百年之后归箱箧,犬马同归一束间。
可叹我被世务缚,归来唯有茅屋在。
江边百亩良田,清泉映着修竹。
尚且想要逃名避世,怎会再入图轴留名?
创作背景
卢鸿是唐代开元年间的隐士,曾作《草堂十志》(即《草堂十志图》),描绘自己隐居嵩山的十处胜景,该画流传至宋代,为文人雅士所赏玩。苏辙一生仕途起伏,多次因政见不合被贬,晚年退居颍昌(今河南许昌),这首诗应为其晚年观赏《卢鸿草堂十志图》时所作。诗人追忆早年游历嵩山的经历,对比卢鸿超脱世外的隐逸生涯,结合自身被世俗牵绊的处境,抒发了对纯粹归隐生活的向往,以及渴望彻底逃名避世的心境。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“忆旧游—观画境—抒己怀”为脉络,先追忆早年登山的辛劳与怅惘,再描摹画中卢鸿的隐逸生活,最后落脚于自身的世俗束缚与归隐渴望,层层递进,情感自然流露。
- 对比手法突出:以昔年登山的奔波劳碌对比卢鸿的闲适隐逸,以自身“缚世累”的处境对比卢鸿“世外人”的超脱,凸显出诗人对隐逸生活的艳羡与自身无法彻底超脱的遗憾。
- 用典与意象经典:化用唐代隐士卢鸿的典故,以“裘褐”“清泉修竹”“茅屋”等经典隐逸意象,营造出淡远清幽的归隐氛围,契合苏辙平淡自然的诗歌风格。
- 情感真挚深沉:末句“尚将逃姓名,岂复上图轴”将隐逸的追求推向极致,不仅渴望归隐田园,更希望彻底脱离世俗的关注,比卢鸿的隐逸更进一步,体现出诗人晚年对精神超脱的极致追求。
- 语言平实淡远:全诗采用五言古诗体裁,不刻意雕琢辞藻,以直白浅近的语言抒发情感,符合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗歌风格,平淡中见真情。
常见问题
《卢鸿草堂图》的作者和朝代是什么?
《卢鸿草堂图》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《卢鸿草堂图》主要写了什么?
这首诗是苏辙观赏唐代隐士卢鸿的《草堂十志图》后所作,先追忆早年游历嵩山卢岩的经历,再描摹画中卢鸿隐居的闲适生涯,最后抒发自身被世俗事务束缚、虽有归隐之愿却未能彻底超脱的心境,流露出对纯粹隐逸、逃名避世生活的极致向往。
《卢鸿草堂图》的创作背景是什么?
卢鸿是唐代开元年间的隐士,曾作《草堂十志》(即《草堂十志图》),描绘自己隐居嵩山的十处胜景,该画流传至宋代,为文人雅士所赏玩。苏辙一生仕途起伏,多次因政见不合被贬,晚年退居颍昌(今河南许昌),这首诗应为其晚年观赏《卢鸿草堂十志图》时所作。诗人追忆早年游历嵩山的经历,对比卢鸿超脱世外的隐逸生涯,结合自身被世俗牵绊的处境,抒发了对纯粹归隐生活的向往,以及渴望彻底...
《卢鸿草堂图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“忆旧游—观画境—抒己怀”为脉络,先追忆早年登山的辛劳与怅惘,再描摹画中卢鸿的隐逸生活,最后落脚于自身的世俗束缚与归隐渴望,层层递进,情感自然流露。 2. 对比手法突出 :以昔年登山的奔波劳碌对比卢鸿的闲适隐逸,以自身“缚世累”的处境对比卢鸿“世外人”的超脱,凸显出诗人对隐逸生活的艳羡与自身无法彻底超脱的遗憾。 3. 用典与意象经...