这首诗是苏辙次韵苏轼送别自己出使辽国的赠作,以边塞行役为背景,既叙写出使途中的见闻与行迹、遥寄对友人的牵挂,又借典故论及宋辽边防策略,抒发了对和平安定的珍视,整体情感沉郁而不失期许,将个人情谊与国事关切融为一体。
次韵子瞻相送使胡
拥盘代北随飞雁,顿足江东有卧麟。
欺酒壶冰将送腊,照溪梅萼定先春。
汉家五饵今方验,更愧当年叹息人。
简要说明
逐句注释
- 朔雪胡沙试此身:朔雪,北方边塞的大雪;胡沙,此处代指辽国辖境的沙漠风沙;试此身,谓亲身赴边出使,经受边塞环境的考验。
- 青罗便面紫狐巾:青罗便面,以青色罗纱制成的遮面巾扇,用于遮挡边塞风沙;紫狐巾,紫色狐皮缝制的头巾,为出使官员的御寒行装,点明行旅的边塞身份与装束。
- 拥盘代北随飞雁:“拥盘”或为“拥鞍”之讹,指骑马驰骋;代北,古地区名,指今山西代县以北,此处代指辽国南部边塞;随飞雁,谓行迹如飞雁般在边塞间辗转前行。
- 顿足江东有卧麟:顿足,停留、驻足,此处指遥想友人所在之地;江东,古代指长江下游南岸地区,此处代指苏轼当时的任所;卧麟,麒麟为瑞兽,卧于草泽比喻贤才屈居下位,此处借指苏轼虽身处江南,却怀济世之才而暂未展其用。
- 欺酒壶冰将送腊:欺酒,谓寒天中借酒驱寒,酒力暂抵寒气;壶冰,壶中凝结的薄冰,极言边塞冬日的严寒;将送腊,即将送走腊月旧岁,点明出使时节为年末。
- 照溪梅萼定先春:照溪,梅花的倩影映照在溪水中;梅萼,梅花的花苞,代指梅花;定先春,谓边地梅花将率先绽放报春,既写实边地早春物候,也暗喻出使之行将如春梅报春般顺利。
- 汉家五饵今方验:汉家五饵,典出《汉书·贾谊传》,指贾谊提出的怀柔匈奴的五项策略(美服、美饮食、美音乐、美宅第、美婢妾),后世借指中原王朝对周边少数民族的羁縻安抚之策;今方验,谓如今宋辽的和平局势正印证了这类羁縻策略的成效。
- 更愧当年叹息人:当年叹息人,指此前主张对辽国采取强硬对抗策略的人士;更愧,谓面对当前的和平局面,更感惭愧,反思过往的争议,表达了对和平安定的珍视。
现代译文
北地风雪裹着胡沙,我亲赴这趟边地行程,
青罗做的遮面巾,紫狐皮的头巾,一身出使的行装。
在代北原野随雁群策马驰骋,
遥想江东的友人,你就像卧泽的麒麟,空怀济世才学。
寒天里借酒驱寒,壶中凝着薄冰,正送走腊月旧岁,
溪边梅花映着溪水,定将率先绽开,报来春的消息。
汉家的五饵羁縻之策如今正应验成效,
更惭愧当年那些叹息反对的人,今日方懂和平的可贵。
创作背景
此诗作于元祐四年(1089年),当时苏辙以龙图阁待制身份充任贺辽主生辰使,出使辽国。此前苏轼曾作《送子由使契丹》为苏辙送行,苏辙此诗为次韵苏轼原诗的和作。元祐更化期间,宋辽保持和平稳定的局面,苏辙此行既肩负出使礼仪任务,也负有体察辽国国情的职责。此时兄弟二人相隔千里,苏轼在杭州任职,苏辙在诗中既抒发送别之际的牵挂,也结合自身出使经历,抒发对宋辽边防策略的思考。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,韵脚统一(平水韵十一真部),符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然:尾联化用贾谊“五饵”典故,借古喻今,贴合宋辽和平的现实,不生硬晦涩,自然表达了对羁縻安抚国策的认同。
- 虚实结合:颔联上句写实自己在代北的行迹,下句虚写遥想苏轼在江东的处境,虚实相映,既写自身出使的奔波,又寄寓对友人的牵挂。
- 意象双关:颈联“照溪梅萼定先春”既是写实边地早春的物候,又暗喻出使顺利、国事有望,将写景与抒情融为一体,意境悠远。
- 风格平易沉郁:全诗语言浅切流畅,没有生僻典故,将边塞苦寒、兄弟情谊、国事思考融为一体,尾联以“更愧”收束,余味悠长,体现了苏辙一贯的诗歌风格。
常见问题
《次韵子瞻相送使胡》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻相送使胡》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻相送使胡》主要写了什么?
这首诗是苏辙次韵苏轼送别自己出使辽国的赠作,以边塞行役为背景,既叙写出使途中的见闻与行迹、遥寄对友人的牵挂,又借典故论及宋辽边防策略,抒发了对和平安定的珍视,整体情感沉郁而不失期许,将个人情谊与国事关切融为一体。
《次韵子瞻相送使胡》的创作背景是什么?
此诗作于元祐四年(1089年),当时苏辙以龙图阁待制身份充任贺辽主生辰使,出使辽国。此前苏轼曾作《送子由使契丹》为苏辙送行,苏辙此诗为次韵苏轼原诗的和作。元祐更化期间,宋辽保持和平稳定的局面,苏辙此行既肩负出使礼仪任务,也负有体察辽国国情的职责。此时兄弟二人相隔千里,苏轼在杭州任职,苏辙在诗中既抒发送别之际的牵挂,也结合自身出使经历,抒发对宋辽边防策略的思考...
《次韵子瞻相送使胡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,韵脚统一(平水韵十一真部),符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :尾联化用贾谊“五饵”典故,借古喻今,贴合宋辽和平的现实,不生硬晦涩,自然表达了对羁縻安抚国策的认同。 3. 虚实结合 :颔联上句写实自己在代北的行迹,下句虚写遥想苏轼在江东的处境,虚实相映,既写自身出使的奔波,又寄寓对友人的...