这首七言律诗是苏辙依苏轼原韵唱和的作品,描绘了杭州有美堂宴饮后夜归的所见所感:先写宴罢的余韵与初夜景致,再刻画城郭宵禁、山路清寂的夜景,最终抒发对清幽佳境需待众人散去方能体悟的感慨,兼具场景画面感与哲思意趣。
次韵子瞻有美堂夜归
明月飞来松岭外,游人散落马蹄间。
城严画鼓初传角,路暗山花自落鬟。
清境暂时都不见,夜深人尽始来还。
简要说明
逐句注释
- 饮阑钟虞欲移轩:饮阑,酒筵将尽;钟虞,悬挂编钟的木质支架,此处代指宴会上的钟乐或报时更鼓;移轩,指众人准备起身乘车离开。句意:酒筵将尽,报时的钟鼓响起,宾客们即将散去返程。
- 香雾犹残金博山:金博山,即博山炉,以铜铸造、炉身雕镂成博山形状的焚香器具,是古代雅致的陈设器物。句意:宴后铜炉中的香雾还未散尽,萦绕在堂中。
- 明月飞来松岭外:飞来,以拟人手法赋予月亮动态;松岭,指有美堂附近的山林山岭。句意:明月从松岭之外缓缓升起。
- 游人散落马蹄间:游人,指一同宴饮的宾客;散落马蹄间,形容宾客们骑马四散,马蹄错落于夜色中。句意:宴罢的宾客们纷纷骑马,各自离去。
- 城严画鼓初传角:城严,城楼上的宵禁更鼓;画鼓,绘有纹饰的官用鼓;初传角,刚响起号角声,此处指宵禁开始,城防渐趋严密。句意:城楼上的画鼓与号角初次响起,宣告宵禁开启。
- 路暗山花自落鬟:路暗,夜行的山路昏暗不明;鬟,原指女子发髻,此处借指行人鬓边,意为山花自在飘落,轻轻沾在夜行之人的鬓发间。句意:山路昏暗,山间的野花自在飘落,沾在行人的鬓边。
- 清境暂时都不见:清境,指清幽雅致的自然夜景;暂时都不见,意为宴饮时众人喧闹,未曾留意眼前的清寂佳境。句意:这般清幽的景致,在宴饮喧闹时竟全然未被察觉。
- 夜深人尽始来还:人尽,指宾客们都已散去;始来还,指诗人独自趁着夜色返程。句意:直到夜深人散,我才独自踏月归来。
现代译文
酒筵将尽,报时的钟鼓催着众人将散,
博山炉的香雾还在堂中袅袅萦回。
明月忽地从松岭外飞升至天际,
宴罢的宾客们骑马四散,马蹄错落于夜色里。
城楼上画鼓初响,号角初传,宵禁已至,
山路昏暗,山花自在飘落,沾在行人的鬓边。
方才喧闹间竟未察觉这清幽佳境,
直到夜深人散,我才独自踏月归来。
创作背景
有美堂是杭州吴山的著名堂宇,由北宋知州梅挚始建,苏轼任杭州通判时曾多次登临,留下《有美堂暴雨》等名作。这首诗是苏辙次韵(依原诗韵脚与顺序唱和)苏轼的《有美堂夜归》所作,创作时间应为元祐四年(1089)前后:彼时苏轼出知杭州,苏辙时任翰林学士,曾赴杭州探望苏轼并同游有美堂等地,二人宴饮后苏轼先作原诗,苏辙依其韵脚完成此作。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“明月飞来松岭外,游人散落马蹄间”与颈联“城严画鼓初传角,路暗山花自落鬟”严格对仗,词性、结构工整,读来音韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 意象与炼字精妙:以“金博山”烘托宴饮的雅致格调,“明月飞来”以拟人手法赋予月亮灵动姿态;“山花自落鬟”的“自”字既写出山花自在飘落的状态,又暗合夜行人独处时的悠然心境,以景衬情,意境清幽淡远。
- 动静视听交融:前四句以“香雾”“明月”“松岭”等静景搭配“飞来”“散落”等动景,动静相宜;后四句以“画鼓初传角”的听觉描写,搭配“路暗山花”的视觉描写,将夜归场景铺陈得立体可感。
- 情感转折含哲思:全诗从宴饮的热闹开篇,到夜深人散的清寂收束,以“清境暂时都不见”点明情感转折——世俗喧闹中往往错失自然佳境,唯有静下来方能体悟清幽之美,暗含对闲适自然的追求,带有浅淡的禅理意趣。
常见问题
《次韵子瞻有美堂夜归》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻有美堂夜归》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻有美堂夜归》主要写了什么?
这首七言律诗是苏辙依苏轼原韵唱和的作品,描绘了杭州有美堂宴饮后夜归的所见所感:先写宴罢的余韵与初夜景致,再刻画城郭宵禁、山路清寂的夜景,最终抒发对清幽佳境需待众人散去方能体悟的感慨,兼具场景画面感与哲思意趣。
《次韵子瞻有美堂夜归》的创作背景是什么?
有美堂是杭州吴山的著名堂宇,由北宋知州梅挚始建,苏轼任杭州通判时曾多次登临,留下《有美堂暴雨》等名作。这首诗是苏辙 次韵 (依原诗韵脚与顺序唱和)苏轼的《有美堂夜归》所作,创作时间应为元祐四年(1089)前后:彼时苏轼出知杭州,苏辙时任翰林学士,曾赴杭州探望苏轼并同游有美堂等地,二人宴饮后苏轼先作原诗,苏辙依其韵脚完成此作。
《次韵子瞻有美堂夜归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“明月飞来松岭外,游人散落马蹄间”与颈联“城严画鼓初传角,路暗山花自落鬟”严格对仗,词性、结构工整,读来音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 意象与炼字精妙 :以“金博山”烘托宴饮的雅致格调,“明月飞来”以拟人手法赋予月亮灵动姿态;“山花自落鬟”的“自”字既写出山花自在飘落的状态,又暗合夜行人独处时的悠...