这首五言排律是苏辙送别友人李昭叙的赠别之作。全诗先叙二人初遇投合、共事相得的深厚情谊,再抒骤然别离的怅惘,继而交代李昭叙赴任黎阳的要职身份与归省洛阳的行程,最后以称赞其忠孝传家的家风作结,情感真挚自然,兼具送别与赠人雅颂的双重意涵。
送李昭叙移黎阳都监归洛省亲
共事林泉郡,忘归南北人。
煮茶流水曲,载酒后湖漘。
未觉游従厌,空惊别恨新。
濒河今重地,知己旧元臣。
洛下闻鸡犬,家书不浃旬。
西还倚门罢,北渡羽书频。
忠孝传家事,风流待一振。
简要说明
逐句注释
- 与君非旧识,倾盖便相亲:与您本非旧日故交,途中初遇停车交谈便已意气相投、彼此亲近。倾盖:指途中相遇停车交谈,典出《孔子家语·观周》,后用以形容一见如故。
- 共事林泉郡,忘归南北人:一同在有林泉胜景的州郡任职,身为异乡南北之人,竟沉醉其中忘了归乡。林泉郡:指山水清幽的州郡,代指二人共同任职的地方;南北人:二人籍贯不同,皆为异乡客。
- 煮茶流水曲,载酒后湖漘:曾在弯曲的溪水边共煮香茗,也曾泛舟后湖之上携酒同游。流水曲:水流弯曲的溪畔;漘(chún):水边;后湖:指任职地附近的湖泽。
- 未觉游従厌,空惊别恨新:从未觉得交游相伴有过厌倦,忽然惊觉离别新愁已涌上心头。游従:同“游从”,指交游相伴;空惊:徒然惊觉。
- 濒河今重地,知己旧元臣:您将赴任的黎阳是临河的军事要地,而您既是我的知己,也是朝廷的旧臣元勋。濒河:靠近黄河;元臣:指有功于朝廷的旧臣、老臣。
- 洛下闻鸡犬,家书不浃旬:回到洛阳便能听见家园的鸡犬之声,家书往来不必等上十天。洛下:洛阳;浃旬:十天,一旬;此句极言归乡路程之近,团聚之速。
- 西还倚门罢,北渡羽书频:您西归洛阳时,双亲正倚门凝望;而黎阳城北依旧军务繁忙,羽书频传。倚门:典出《战国策·齐策》,指父母盼望子女归来;羽书:插有羽毛的军事紧急文书;此句既写归省的亲情期盼,又点出黎阳作为军事重镇的日常。
- 忠孝传家事,风流待一振:忠孝本是您家传的立身根本,您的风采节操待此番归省后定能再度振兴。风流:指风采、节操与家风;一振:重振、发扬。
现代译文
我与您本非旧日故交,
初遇停车便已倾心相投。
一同在林泉清幽的郡中共事,
身为异乡南北之人竟忘了归休。
曾在曲溪流水边共煮香茗,
也曾泛舟后湖之上携酒同游。
从未觉得交游相伴有过厌倦,
忽然惊觉离别新愁已涌上心头。
您将赴任的黎阳是临河要地,
而您更是我知己也是旧朝元臣。
回到洛阳便能闻见家园鸡犬,
家书往来不必等上十天旬月。
西归故里双亲正倚门凝望,
黎阳城北依旧羽书频传急递。
忠孝本是您家传的立身根本,
风流节操待您此番归省再振。
创作背景
此诗为苏辙送别友人李昭叙的赠别之作。据诗中“共事林泉郡”可知,苏辙与李昭叙曾一同在山水清幽的州郡任职,二人初遇便投合,朝夕相处结下深厚情谊。后李昭叙被任命为黎阳都监:黎阳(今河南浚县)地处黄河沿岸,为北宋重要的河防军事重镇。不久李昭叙又获准返回洛阳探望父母,苏辙作此诗抒发离别怅惘,同时赞誉其品行与家风。全诗贴合北宋中期士大夫的仕宦与交游生态,情感真实贴合同僚情谊与亲情期盼。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“相识-共事-离别-赠别”为脉络,先叙二人初遇投合,再忆共事时光,继抒离别之愁,最后落脚于对友人的赞誉,层层递进,逻辑清晰。作为五言排律,中间三联均有工整对仗,如“煮茶流水曲”对“载酒后湖漘”,格律规整,符合排律体裁要求。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中三处用典均贴合语境:“倾盖”形容一见如故,贴切二人初遇状态;“倚门”化用孟母望子典故,暗写双亲盼归的亲情;“忠孝传家事”暗合儒家伦理,提升了诗歌立意。典故使用未破坏语言平实感,反而丰富了内涵。
- 语言平实,情感真挚:贴合苏辙平淡自然的诗风,全诗未用雕琢辞藻,以“煮茶”“载酒”“倚门”等日常场景写尽同僚情谊与亲情期盼,无刻意煽情却真挚动人。既写送别怅惘,又兼顾对友人仕途与归省的关切,超越了普通赠别诗的局限。
- 细节写实,贴合时代:“濒河今重地”“北渡羽书频”点明黎阳的军事重镇属性,贴合北宋河防紧张的时代背景;“归洛省亲”则体现宋代士大夫仕宦与亲情伦理,细节真实可感。
常见问题
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》的作者和朝代是什么?
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》主要写了什么?
这首五言排律是苏辙送别友人李昭叙的赠别之作。全诗先叙二人初遇投合、共事相得的深厚情谊,再抒骤然别离的怅惘,继而交代李昭叙赴任黎阳的要职身份与归省洛阳的行程,最后以称赞其忠孝传家的家风作结,情感真挚自然,兼具送别与赠人雅颂的双重意涵。
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》的创作背景是什么?
此诗为苏辙送别友人李昭叙的赠别之作。据诗中“共事林泉郡”可知,苏辙与李昭叙曾一同在山水清幽的州郡任职,二人初遇便投合,朝夕相处结下深厚情谊。后李昭叙被任命为 黎阳都监 :黎阳(今河南浚县)地处黄河沿岸,为北宋重要的河防军事重镇。不久李昭叙又获准返回洛阳探望父母,苏辙作此诗抒发离别怅惘,同时赞誉其品行与家风。全诗贴合北宋中期士大夫的仕宦与交游生态,情感真实贴合...
《送李昭叙移黎阳都监归洛省亲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“相识 共事 离别 赠别”为脉络,先叙二人初遇投合,再忆共事时光,继抒离别之愁,最后落脚于对友人的赞誉,层层递进,逻辑清晰。作为五言排律,中间三联均有工整对仗,如“煮茶流水曲”对“载酒后湖漘”,格律规整,符合排律体裁要求。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中三处用典均贴合语境:“倾盖”形容一见如故,贴切二人初遇状态;“倚门”化...