次韵子瞻留别三首

· 苏辙

东西南北无住身,羯末封胡四男子。
雕锼不遣治章句,烂熳先令饱文字。
疏慵嗟我厉之人,生子夜中惟恐似。
传家粗足不愿余,同驾柴车还我里。

简要说明

这首是苏辙次韵苏轼《留别》诗所作三首中的一首,以长辈教诲子侄为核心内容,既以“封胡羯末”称美苏轼的子嗣,又提出“先饱文字、不重章句”的治学理念,同时抒发了自身疏懒闲散、安贫乐道,愿与子弟一同归隐田园的人生志趣,情感真挚质朴。

逐句注释

东西南北无住身:住身指安身立足。此句谓辗转各地,未有固定的栖身之所。
羯末封胡四男子:羯末封胡原指东晋谢安的子侄谢玄、谢琰、谢朗、谢韶四人,后世用作美称出众的子弟。此处代指苏轼的子嗣(苏迈、苏迨、苏过等)。
雕锼不遣治章句:雕锼原指雕刻,此处指刻意雕琢文辞、钻研科举应试之学;治章句指研习儒家经典的章句训诂,代指科举仕进之学。此句谓不让子弟一味沉溺于雕琢文辞、专攻应试学问。
烂熳先令饱文字:烂熳即烂漫,此处指无拘无束、自由舒展的治学状态;饱文字指饱览诗书、积累广博学识。此句谓先让子弟纵情博览群书,充分积淀文学素养。
疏慵嗟我厉之人:疏慵指疏懒闲散,为苏辙自谓;厉之人典出《庄子·大宗师》,指患癞疮的人,此处苏辙反用典故,以自嘲的口吻称自己为“疏懒之人”,唯恐子女效仿自己的闲散。
生子夜中惟恐似:承接上句,谓自己深夜生子时,唯恐儿子像自己一样疏懒闲散、不求仕进。
传家粗足不愿余:粗足指粗衣足食、家境够用即可;不愿余不求多余的财物或功名。此句谓传家之道只求够用即可,不必贪求额外的财富与地位。
同驾柴车还我里:柴车指简陋的牛车,代指朴素的出行方式;还我里指回归故乡田园。此句谓与子弟一同驾着柴车返回故乡,安享田园耕读的生活。

现代译文

辗转四方难安身,君家子弟类封胡。
莫教雕琢攻章句,先令烂漫饱诗书。
我本疏慵懒散身,生子深夜恐如吾。
传家但求粗衣足,同驾柴车归故闾。

创作背景

此诗创作于元祐六年(1091),学界主流观点认为:当时苏轼自汴京出知杭州,离京前作《留别》诗赠别亲友,苏辙时任翰林学士、知制诰在京任职,遂次韵苏轼原作写下三首和诗,此为其一。诗中“东西南北无住身”也暗含了二人多年辗转宦海的漂泊感慨,整体以教诲晚辈为切入点,抒发了苏氏兄弟一贯淡泊名利、安贫乐道的人生态度。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:两处典故运用恰到好处,“羯末封胡”以东晋谢氏子弟代称苏轼子嗣,既符合称美晚辈的语境,又增添文学雅趣;“厉之人”出自《庄子》,以自嘲口吻抒发闲散心态,不露痕迹地呼应全诗淡泊志趣。
  2. 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,以家常口吻抒发教诲之意,如“传家粗足不愿余,同驾柴车还我里”,直白表达安贫乐道的人生追求,情感真挚动人。
  3. 结构层层递进:全诗以自身漂泊宦途起笔,继而称赞子侄出众,再提出治学教诲,最后落脚于归隐田园的人生理想,逻辑清晰,情感逐层铺展。
  4. 兼具抒情与说理:将人生教诲与个人志趣融入对子弟的寄语中,既有说理的恳切,又有抒情的真挚,体现了宋诗“以文为诗、以理入诗”的特点,同时不失温润的长辈情怀。

常见问题

《次韵子瞻留别三首》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻留别三首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻留别三首》主要写了什么?

这首是苏辙次韵苏轼《留别》诗所作三首中的一首,以长辈教诲子侄为核心内容,既以“封胡羯末”称美苏轼的子嗣,又提出“先饱文字、不重章句”的治学理念,同时抒发了自身疏懒闲散、安贫乐道,愿与子弟一同归隐田园的人生志趣,情感真挚质朴。

《次韵子瞻留别三首》的创作背景是什么?

此诗创作于元祐六年(1091),学界主流观点认为:当时苏轼自汴京出知杭州,离京前作《留别》诗赠别亲友,苏辙时任翰林学士、知制诰在京任职,遂次韵苏轼原作写下三首和诗,此为其一。诗中“东西南北无住身”也暗含了二人多年辗转宦海的漂泊感慨,整体以教诲晚辈为切入点,抒发了苏氏兄弟一贯淡泊名利、安贫乐道的人生态度。

《次韵子瞻留别三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :两处典故运用恰到好处,“羯末封胡”以东晋谢氏子弟代称苏轼子嗣,既符合称美晚辈的语境,又增添文学雅趣;“厉之人”出自《庄子》,以自嘲口吻抒发闲散心态,不露痕迹地呼应全诗淡泊志趣。 2. 语言质朴平实 :全诗无华丽辞藻,以家常口吻抒发教诲之意,如“传家粗足不愿余,同驾柴车还我里”,直白表达安贫乐道的人生追求,情感真挚动人。 3. 结构层层递...