踏青

· 苏辙

江上冰消岸草青,三三五五踏青行。
浮桥没水不胜重,野店压糟无复清。
松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣。
洞门泉脉龙睛动,观里丹池鸭舌生。
山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨。
缟裙红袂临江影,青盖骅骝踏石声。
晓去争先心荡漾,莫归夸后醉従横。
最怜人散西轩静,暧暧斜阳著树明。

简要说明

这首诗是北宋诗人苏辙的春日踏青纪行之作,以细腻笔触铺展了汴京郊外春日郊游的热闹场景:从冰消草青的初春风物,到百姓仕宦结伴出游的喧闹景致,最终落笔于人散西轩的静谧斜阳。全诗既展现了春日生机与北宋承平气象,也流露了诗人从喧闹到悠然的心境变化,风格平淡自然,意境悠远。

逐句注释

  1. 江上冰消岸草青:江上寒冰消融,岸边青草泛青。冰消:点明初春冰雪消融的节令特征;岸草青:春日草木复苏的典型意象。
  2. 三三五五踏青行:三三两两的人群结伴出游踏青。三三五五:形容人群零散结伴;踏青:古代春日郊游的传统习俗,唐代已盛行,宋代成为全民性春日活动。
  3. 浮桥没水不胜重:春水漫过浮桥,桥身不堪行人过重的压力。浮桥:以船或浮箱搭建的临时性桥梁;没水:被春水淹没;不胜重:承受不住过多行人重量,烘托出游人数众多。
  4. 野店压糟无复清:郊野酒坊忙于压酒榨糟,酒浆不再清澈透亮。压糟:酿酒时压榨酒液的工序,此处代指酿酒、售酒;无复清:因销量激增,酒浆来不及滤清,侧面烘托踏青人流旺盛。
  5. 松下寒花初破萼:松树下的耐寒花卉刚刚绽开花苞。寒花:初春开放的耐寒花木,如迎春、蜡梅;破萼:花苞绽放,萼为包裹花苞的花萼部分。
  6. 谷中幽鸟渐嘤鸣:山谷中的幽鸟渐渐发出嘤嘤啼鸣。嘤鸣:鸟鸣声,典出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,既写春日生机,也暗含友人相聚意趣。
  7. 洞门泉脉龙睛动:山洞入口的泉眼如灵动的龙睛般涌出清流。洞门:山间洞窟入口;泉脉:地下涌动的泉水脉络;龙睛:以龙的眼睛比喻泉眼的形状与灵动姿态。
  8. 观里丹池鸭舌生:道观的丹池之中,鸭舌草刚刚抽芽生长。观:道教庙宇;丹池:道观中用以炼丹、蓄水的池塘;鸭舌:鸭舌草,初春萌发的水生草本,叶片形似鸭舌。
  9. 山下瓶罂沾稚孺:山下百姓携带着盛酒盛食的陶器,孩童与家人同游。瓶罂:泛指陶制容器,此处代指出游携带的酒食;稚孺:孩童,泛指普通百姓。
  10. 峰头鼓乐聚簪缨:山峰顶上,奏乐的人群聚集了仕宦官员。峰头:山顶;鼓乐:奏乐助兴;簪缨:古代官员的冠饰,借代仕宦阶层,此处指踏青的官绅群体。
  11. 缟裙红袂临江影:身着白裙红袖的女子,身影倒映在江水之中。缟裙:白色衣裙;红袂:红色衣袖,代指女子华美服饰;临江影:身影映于江面,刻画女子踏青的柔美姿态。
  12. 青盖骅骝踏石声:带有青色车盖的骏马(官绅车马)踏过石路,发出清脆蹄声。青盖:青色车篷,为古代官员或贵族的车驾标识;骅骝:赤色良马,此处泛指车马;踏石声:车马驶过石路的声响。
  13. 晓去争先心荡漾:清晨出发时,人们争先恐后,心中满怀畅快激荡。晓去:清晨启程出游;争先:形容人们急于踏青的急切心情;心荡漾:心绪轻快起伏。
  14. 莫归夸后醉従横:不要急于归家,尽情畅饮,醉态纵横放任自在。莫归:不要匆忙返回;醉従横:“従”为“从”的异体字,即醉态纵横,形容纵情玩乐不拘礼法。
  15. 最怜人散西轩静,暧暧斜阳著树明:最惹人喜爱的是人群散尽后西轩的静谧,温暖柔和的斜阳映在树林间,显得格外明亮。怜:喜爱;西轩:西边的窗廊或亭轩,此处指诗人休憩的处所;暧暧:语出陶渊明《归园田居》,形容光影柔和朦胧;著树明:映照在树木上,使林间显得明亮澄澈。

现代译文

江上寒冰消融,岸边青草泛青,
三三两两的人们结伴踏青而行。
春水漫过浮桥,桥身不堪重负,
郊野酒坊压糟忙碌,酒浆不复清澄。
松树下的寒花初绽花苞,
山谷里的幽鸟渐渐嘤嘤啼鸣。
山洞泉眼如龙睛般涌动清流,
道观丹池里鸭舌草抽芽初生。
山下百姓携酒携食,孩童嬉戏,
峰头仕宦云集,鼓乐喧天升平。
素裙红袖的女子江影绰约,
青盖骏马踏过石路,蹄声轻鸣。
清晨出发时争先抢后,心潮荡漾,
莫急着归去,且尽醉放任纵横。
最惹人怜的是人群散尽后西轩的静谧,
暖暖斜阳映着树林,分外清明。

创作背景

苏辙为北宋中期“三苏”之一,仕途历经起伏,此诗应为其任职汴京(今开封)期间的春日纪游之作。北宋时期,踏青郊游已是全民性的春日习俗,上至官绅下至百姓皆乐于春日出游。苏辙一生创作多首春日游赏作品,此诗既记录了北宋承平时期郊外踏青的热闹风貌,也暗含了诗人闲适淡然的生活心境。目前学界对其具体创作年份尚无定论,但整体风格符合其晚年或京官任上平淡自然的诗学追求。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以时间与心境变化为线索,从初春景物起笔,铺展热闹的踏青场景,最终落脚于人散后的静谧斜阳,形成“生机-喧闹-宁静”的三层递进,情感从轻快欢畅过渡到悠然淡远,余韵悠长。
  2. 意象丰富且动静结合:既有冰消草青、寒花破萼、泉脉涌动等静态自然意象,也有浮桥行人、鼓乐喧天、车马踏石等动态人文场景,动静交织,既展现春日万物复苏的生机,也刻画了承平社会的市井风貌。
  3. 语言风格平淡自然:全诗以浅近流畅的白话入诗,无刻意雕琢的辞藻,符合宋诗“平淡为美”的创作主张,却能细腻捕捉春日景致与游赏细节,体现苏辙冲淡平和的诗风。
  4. 修辞与用典精当:多处运用借代手法,如以“簪缨”代指仕宦、“红袂”代指女子;“嘤鸣”化用《诗经》典故,既写鸟鸣也暗含友人相聚意趣;“暧暧”化用陶渊明诗句,赋予斜阳光影以古典诗意。部分诗句对仗工整,如“松下寒花初破萼,谷中幽鸟渐嘤鸣”“山下瓶罂沾稚孺,峰头鼓乐聚簪缨”,兼具古体诗的自由与律诗的规整之美。
  5. 情感转折自然:开篇的喧闹游赏与结尾的静谧独处形成鲜明对比,既写出诗人对热闹游春的喜爱,也流露繁华过后独处的悠然心境,暗含对宁静生活的向往,深化了诗作的思想内涵。

常见问题

《踏青》的作者和朝代是什么?

《踏青》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《踏青》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人苏辙的春日踏青纪行之作,以细腻笔触铺展了汴京郊外春日郊游的热闹场景:从冰消草青的初春风物,到百姓仕宦结伴出游的喧闹景致,最终落笔于人散西轩的静谧斜阳。全诗既展现了春日生机与北宋承平气象,也流露了诗人从喧闹到悠然的心境变化,风格平淡自然,意境悠远。

《踏青》的创作背景是什么?

苏辙为北宋中期“三苏”之一,仕途历经起伏,此诗应为其任职汴京(今开封)期间的春日纪游之作。北宋时期,踏青郊游已是全民性的春日习俗,上至官绅下至百姓皆乐于春日出游。苏辙一生创作多首春日游赏作品,此诗既记录了北宋承平时期郊外踏青的热闹风貌,也暗含了诗人闲适淡然的生活心境。目前学界对其具体创作年份尚无定论,但整体风格符合其晚年或京官任上平淡自然的诗学追求。

《踏青》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以时间与心境变化为线索,从初春景物起笔,铺展热闹的踏青场景,最终落脚于人散后的静谧斜阳,形成“生机 喧闹 宁静”的三层递进,情感从轻快欢畅过渡到悠然淡远,余韵悠长。 2. 意象丰富且动静结合 :既有冰消草青、寒花破萼、泉脉涌动等静态自然意象,也有浮桥行人、鼓乐喧天、车马踏石等动态人文场景,动静交织,既展现春日万物复苏的生机,也刻画了...