这首诗是北宋诗人苏辙送别同乡同门友人家定国西归故里的赠别之作。诗人先追忆与友人的深厚情谊,继而赞誉友人退隐乡居的闲适高洁与善政惠民,随后对比自身宦海奔波、身心俱疲的处境,抒发了对官场束缚的厌倦、对归隐生活的向往,同时兼具对友人荣归故里的欣慰与自伤身世的怅惘。
送家定国朝奉西归
老去发垂素,隐居山更青。
退翁联科第,俯仰三十龄。
仕官守乡国,出入奉家庭。
鹄鹭性本静,芷兰深自馨。
新诗得高趣,众耳昏未听。
笑我老忧患,奔走如流萍。
冠裳强包裹,齿发坐凋零。
晚春首归路,朱轓照长亭。
县令迎使君,彩服导辎軿。
长叹或垂涕,平反知有令。
此乐我已亡,虽达终不宁。
简要说明
逐句注释
- 我怀同门友,势如晓天星:同门友指同受业或同科举的友人,此处即家定国;势如晓天星,比喻二人情谊如拂晓的晨星般澄澈高远,彼此相知相契。
- 老去发垂素,隐居山更青:垂素指鬓发变白;此句写二人皆已年老,家定国隐居山间,青山更显清幽苍翠,呼应其归隐的闲适环境。
- 退翁联科第,俯仰三十龄:退翁是家定国的号;联科第指科举考中进士;俯仰三十龄形容时光飞逝,从进士及第到如今已过三十年。
- 仕官守乡国,出入奉家庭:乡国指家乡;此句写家定国曾在故乡为官,日常出入皆能侍奉家人,尽享天伦之乐。
- 鹄鹭性本静,芷兰深自馨:鹄鹭即白鹭,性喜沉静,此处以喻友人本性平和沉静;芷兰为香草,喻其品德高洁,自然散发芬芳。
- 新诗得高趣,众耳昏未听:高趣指高雅的意趣;此句说友人的新诗饱含高雅旨趣,却因世俗之人昏聩无知,未能领会其境界。
- 笑我老忧患,奔走如流萍:流萍即漂浮的浮萍,比喻自身漂泊无定;此句写友人笑自己为宦海忧患所累,终日奔波如浮萍般无根无依。
- 冠裳强包裹,齿发坐凋零:冠裳指官服,代指官场身份;强包裹是勉强维持官场的仪制与身份;坐凋零指不知不觉中头发牙齿衰老脱落。
- 晚春首归路,朱轓照长亭:首归路指踏上返乡之路;朱轓为红色车盖,汉代起为二千石以上高官的车饰,此处代指家定国的返乡车驾;长亭为古代送别之处。
- 县令迎使君,彩服导辎軿:使君此处指返乡的家定国;彩服指侍从的彩色礼服;辎軿指带有帷幕的贵人乘车,此处代指家定国的车驾。
- 长叹或垂涕,平反知有令:平反指昭雪冤狱;令此处指家定国在乡时的善政举措,此句写乡人感念家定国曾平反冤案、施惠乡里,故为之感动长叹、垂泪不已。
- 此乐我已亡,虽达终不宁:亡通“无”,指失去;此乐指归隐侍奉家人、施惠乡邻的乐趣;此句写即便身居显位,自己也早已失去这种闲适安宁的心境。
现代译文
我心中挂念着同师门的挚友,情谊就像拂晓的晨星般澄澈高远。
如今我们都已年老,鬓发垂白,你隐居山间,青山愈发显得青翠悠远。
你号退翁,当年科举及第,转眼之间已过了三十个春秋。
曾在故乡为官,日常出入都能侍奉家人,尽享天伦之乐。
你本如白鹭般性情沉静,又如芷兰般品德高洁,自然散发芬芳。
你的新诗饱含高雅意趣,却被世俗昏聩的耳朵所辜负,无人能懂。
你笑我为宦海忧患所累,终日奔波如浮萍般无根无依。
勉强维持着官场的仪制身份,不知不觉中鬓发牙齿都已衰老脱落。
晚春时节你踏上返乡之路,朱红的车盖映照在送别的长亭边。
县令率领属官迎接你,侍从们身着彩服引导着你的车驾。
乡人感念你昔日的善政,为你平反冤案的恩德而长叹垂泪。
这种归隐天伦、施惠乡邻的乐趣,我早已失去,即便身居显位,也终究心神不宁。
创作背景
家定国为眉州眉山人,与苏辙同乡且为同年进士,晚年辞官归隐故里。此诗应为苏辙晚年闲居时期所作,彼时苏辙历经宦海沉浮、多次被贬,身心俱疲,而家定国早已退居乡里,尽享天伦且颇有善政。诗人亲至长亭送别,借赠诗追忆旧交、赞誉友人,同时对照自身处境,抒发对官场束缚的厌倦与对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以家定国的归隐安闲、乡人的爱戴与自身的宦海奔波、忧患缠身形成强烈对照,既赞誉了友人的品格与境遇,又直白地抒发了自己对官场束缚的厌倦,强化了诗歌的情感张力。
- 意象贴切传神:诗人以“晓天星”喻同门情谊的澄澈,以“鹄鹭”“芷兰”喻友人的沉静高洁,以“流萍”喻自身漂泊无定,意象贴合人物身份与心境,无刻意雕琢之痕。
- 情感流转自然:诗歌从追忆旧友开篇,继而赞誉友人品格与境遇,再转入自伤身世,最后以“此乐我已亡,虽达终不宁”收束,情感层层递进,坦诚真挚,尽显老友间的惺惺相惜与诗人的自我怅惘。
- 语言质朴平实:全诗多用日常意象与浅白语言,不堆砌典故,却能将复杂的情感与深刻的思考融入其中,尽显宋诗“以文为诗”、说理自然的特点。
常见问题
《送家定国朝奉西归》的作者和朝代是什么?
《送家定国朝奉西归》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送家定国朝奉西归》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人苏辙送别同乡同门友人家定国西归故里的赠别之作。诗人先追忆与友人的深厚情谊,继而赞誉友人退隐乡居的闲适高洁与善政惠民,随后对比自身宦海奔波、身心俱疲的处境,抒发了对官场束缚的厌倦、对归隐生活的向往,同时兼具对友人荣归故里的欣慰与自伤身世的怅惘。
《送家定国朝奉西归》的创作背景是什么?
家定国为眉州眉山人,与苏辙同乡且为同年进士,晚年辞官归隐故里。此诗应为苏辙晚年闲居时期所作,彼时苏辙历经宦海沉浮、多次被贬,身心俱疲,而家定国早已退居乡里,尽享天伦且颇有善政。诗人亲至长亭送别,借赠诗追忆旧交、赞誉友人,同时对照自身处境,抒发对官场束缚的厌倦与对归隐生活的向往。
《送家定国朝奉西归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以家定国的归隐安闲、乡人的爱戴与自身的宦海奔波、忧患缠身形成强烈对照,既赞誉了友人的品格与境遇,又直白地抒发了自己对官场束缚的厌倦,强化了诗歌的情感张力。 2. 意象贴切传神 :诗人以“晓天星”喻同门情谊的澄澈,以“鹄鹭”“芷兰”喻友人的沉静高洁,以“流萍”喻自身漂泊无定,意象贴合人物身份与心境,无刻意雕琢之痕。 3. 情感流转自然...