次韵王荐推官见寄

· 苏辙

可怜衰病孰为媒,私喜邻邦得俊才。
玉案愧无酬锦绣,木瓜却用报琼瑰。
风流似欲传诸谢,格律犹应学老梅。
始信山川出才士,扁舟新自宛溪来。
〈荐,宣人也。

简要说明

这是一首次韵答谢诗,针对友人王荐的赠诗而作。诗人先自叹衰病之身,又欣喜在邻邦结识俊才;以《诗经》典故谦称自己难酬对方华美赠诗,转而夸赞王荐的风流文采堪比六朝谢氏,作诗格律当学梅尧臣;最后感慨山川毓秀,点明王荐来自宛溪故里,全诗情感真挚,尽显对友人的赏识与知音相逢的欣喜。

逐句注释

  1. 可怜衰病孰为媒:可怜我年老多病,还能凭借什么机缘结识您呢?孰为媒:即“以何为媒”,指结识友人的机缘、纽带。
  2. 私喜邻邦得俊才:私下里暗自欣喜,能在邻邦结识您这样杰出的人才。邻邦:苏辙时任地方官,辖区与王荐故乡宣州相邻,故称。俊才:指王荐才华出众。
  3. 玉案愧无酬锦绣:您以锦绣般华美的诗篇相赠,我却惭愧没有同等精彩的诗作来酬答。玉案:原指华贵的食案,此处代指诗人的案头,引申为自身的诗作。锦绣:比喻王荐赠诗的文采华美。
  4. 木瓜却用报琼瑰:只能以微薄的诗作,回报您如琼瑰般珍贵的赠诗。此句化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”,以谦辞回应赠诗。琼瑰:美玉,此处比喻王荐赠诗的珍贵。
  5. 风流似欲传诸谢:您的风度文采,堪比六朝时期以风流文采著称的谢氏家族才子。诸谢:指六朝谢氏家族,如谢灵运、谢朓等,均为当时文坛领袖,以清俊风流、文采斐然闻名。
  6. 格律犹应学老梅:作诗的格律章法,还应当向梅尧臣(字圣俞,北宋著名诗人,以精工格律、平淡诗风著称)学习。老梅:学界主流认为此处指梅尧臣,苏辙对其格律造诣颇为推崇。
  7. 始信山川出才士:至此才真正相信,山川灵秀之气确实能孕育出杰出的人才。
  8. 扁舟新自宛溪来:您刚乘着小船,从宛溪一带归来。宛溪:水名,在今安徽宣城,王荐为宣州人,此处点明其故里。

    〈荐,宣人也:此为苏辙自注,说明王荐为宣州人士。〉

现代译文

我这衰病之身,还能有何机缘与您相识?
私下里暗喜,在邻邦竟遇此俊逸之才。
惭愧我案头无锦绣华章,可酬答您的赠诗,
只能以微薄的诗作,回报您如琼瑰般的深情。
您的风流文采,直追六朝谢氏诸贤,
作诗的格律章法,还当向梅圣俞看齐。
至此我才深信,山川灵秀必出才士,
您刚乘一叶扁舟,从宛溪故里而来。

创作背景

次韵诗是古人唱和的一种形式,要求严格依照原诗的韵脚、字序作诗。王荐时任推官,为宣州(今安徽宣城)人,曾赠诗给苏辙,苏辙遂作此诗答谢。苏辙一生屡经贬谪,晚年多在地方闲居,自叹“衰病”符合其晚年心境;诗中对友人才华大加赞赏,既显露出对人才的赏识,也暗含知音相逢的欣喜。关于“老梅”所指,学界主流认为是北宋诗人梅尧臣,苏辙曾与其有诗文交往,推崇其格律造诣。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗三处用典,《诗经·木瓜》的酬答典故贴合唱和语境,以谦辞表达对友人赠诗的珍视;“诸谢”典故高度概括王荐的风流文采;“老梅”以文坛前辈为参照,点明王荐作诗的精进方向,典故运用不露堆砌痕迹。
  2. 结构严谨有致:全诗以“结识友人”为核心线索,首联自叹衰病、引出惊喜相识;颔联以谦辞回应赠诗,体现唱和诗的酬答属性;颈联夸赞友人才华,是全诗抒情重点;尾联以“山川出才士”收束,点明友人来历,首尾呼应,逻辑清晰。
  3. 诗风平淡真挚:苏辙诗歌整体以平淡疏朗著称,此诗语言平易浅近,无晦涩辞藻,情感从自叹到欣喜,再到赞赏与感慨,层层递进,真挚自然,尽显文人唱和的雅趣与情谊。
  4. 次韵合规严谨:全诗韵脚为“媒、才、瑰、梅、来”,属于平水韵“灰”“佳”韵部,严格遵循次韵诗的格律要求,体现了宋代文人唱和的严谨性。

常见问题

《次韵王荐推官见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵王荐推官见寄》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王荐推官见寄》主要写了什么?

这是一首次韵答谢诗,针对友人王荐的赠诗而作。诗人先自叹衰病之身,又欣喜在邻邦结识俊才;以《诗经》典故谦称自己难酬对方华美赠诗,转而夸赞王荐的风流文采堪比六朝谢氏,作诗格律当学梅尧臣;最后感慨山川毓秀,点明王荐来自宛溪故里,全诗情感真挚,尽显对友人的赏识与知音相逢的欣喜。

《次韵王荐推官见寄》的创作背景是什么?

次韵诗是古人唱和的一种形式,要求严格依照原诗的韵脚、字序作诗。王荐时任推官,为宣州(今安徽宣城)人,曾赠诗给苏辙,苏辙遂作此诗答谢。苏辙一生屡经贬谪,晚年多在地方闲居,自叹“衰病”符合其晚年心境;诗中对友人才华大加赞赏,既显露出对人才的赏识,也暗含知音相逢的欣喜。关于“老梅”所指,学界主流认为是北宋诗人梅尧臣,苏辙曾与其有诗文交往,推崇其格律造诣。

《次韵王荐推官见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗三处用典,《诗经·木瓜》的酬答典故贴合唱和语境,以谦辞表达对友人赠诗的珍视;“诸谢”典故高度概括王荐的风流文采;“老梅”以文坛前辈为参照,点明王荐作诗的精进方向,典故运用不露堆砌痕迹。 2. 结构严谨有致 :全诗以“结识友人”为核心线索,首联自叹衰病、引出惊喜相识;颔联以谦辞回应赠诗,体现唱和诗的酬答属性;颈联夸赞友人才华,是全诗抒...