这首挽词追忆了诗人与友人陈宪大夫的过往交往,从早年相逢慰藉、夏日相聚,到病中相见、书信往来,最终落笔于友人离世后的凭吊与怀念,既饱含对旧交的真挚情谊,也抒发了悼亡的深沉哀伤,整体情感真挚沉郁,兼具温情与悲凉。
临川陈宪大夫挽词二首
开樽不惜清泉洁,挥汗相看白雨翻。
病起清言惊苦瘦,归休尺牍尚相存。
秋风洒涕松楸外,谈笑犹疑对竹轩。
简要说明
逐句注释
- 五月扁舟忆过门:五月指农历五月;扁舟即小船,此处代指友人乘舟造访的行程;过门意为造访诗人的居所。此句意为诗人回忆起五月时节,友人曾乘舟到访自己家中。
- 哀怜逐客为招魂:逐客指遭贬谪流放的官员,此处为诗人自指(苏辙一生多次遭遇贬谪);招魂原指招回死者魂魄,此处化用为对失意之人的慰藉安抚。此句意为友人曾哀怜诗人的贬谪境遇,为他排解失意的苦闷。
- 开樽不惜清泉洁:开樽指开启酒樽,代指设宴饮酒;清泉洁意为以清澈的泉水替代美酒,体现二人交往的质朴清雅。此句意为二人相聚时不吝以清泉代酒,畅饮畅谈。
- 挥汗相看白雨翻:挥汗形容酷暑时节出汗不止;白雨指夏日骤降的急雨;翻意为翻涌、倾泻。此句意为当时正值酷暑,二人相对而坐汗流浃背,忽然天降急雨翻涌倾泻,消解了暑热。
- 病起清言惊苦瘦:病起指友人病愈之后;清言指清雅脱俗的言谈;苦瘦意为因病痛而消瘦憔悴。此句意为友人病愈后依旧谈吐清雅,诗人惊讶于他因疾病变得消瘦憔悴。
- 归休尺牍尚相存:归休指辞官退隐;尺牍指书信;相存意为彼此存问、互通音信。此句意为友人辞官归隐后,二人仍通过书信互通往来,诗人至今仍保存着友人的来信。
- 秋风洒涕松楸外:洒涕指落泪;松楸因墓地常种植松树与楸树,故代指友人的墓地。此句意为诗人在秋日的风中,于友人墓前洒泪凭吊。
- 谈笑犹疑对竹轩:犹疑意为仿佛、好似;竹轩指种有翠竹的廊轩,代指昔日二人相聚的清雅场所。此句意为诗人恍惚间仿佛仍能与友人在竹轩下谈笑风生,抒发了对友人的深切怀念。
现代译文
五月里我犹忆您乘舟叩响我家门,
哀怜我这逐客,为我抚平失意的伤痕。
设宴相饮不吝清泉代酒,
酷暑相对挥汗,忽看骤雨翻倾。
病愈后您谈吐清雅,我惊见您因疾消瘦,
辞官归隐后,您的书信我仍留存至今。
秋风里我在您墓前洒泪凭吊,
恍惚间仍似与您在竹轩下谈笑风生。
创作背景
陈宪大夫即陈轩,字元舆,北宋建州人,官至龙图阁直学士,卒后追赠右银青光禄大夫,谥号“宪”,故有此称。苏辙与陈轩为多年旧交,二人早年曾有交往,苏辙一生多次遭遇贬谪,晚年退居颍川时,听闻陈轩离世,遂作此组挽词以寄哀思。此诗为组诗第一首,以回忆二人过往交往的细节为主线,串联起从相逢到诀别的情感脉络,既感念旧友的情谊,也抒发了自身晚年的孤寂与悼亡之悲。学界对此诗的创作时间并无较大争议,均认为作于苏辙晚年退居颍川阶段。
艺术赏析
- 情感脉络:全诗以“忆”起笔,先追忆早年相逢的慰藉,再叙夏日相聚的清雅,继而写病中相见的牵挂,后及晚年书信的往来,最终收束于友人离世后的凭吊,情感从温情逐渐转向哀伤,层层递进,真挚动人。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则。颔联“开樽不惜清泉洁,挥汗相看白雨翻”与颈联“病起清言惊苦瘦,归休尺牍尚相存”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了宋诗工于对仗的特点。
- 表现手法:以乐景衬哀情,先铺陈二人过往的温馨交往,再以秋风、松楸的悲凉意象收束,反差之下更显悼亡之痛;末句“谈笑犹疑对竹轩”以虚写实,将抽象的怀念转化为具象的场景,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言质朴清雅,无华丽辞藻,却以日常细节(清泉代酒、竹轩谈笑)传递出真挚的情谊,体现了苏辙散文与诗歌一贯的“淡而有味”的风格。
常见问题
《临川陈宪大夫挽词二首》的作者和朝代是什么?
《临川陈宪大夫挽词二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《临川陈宪大夫挽词二首》主要写了什么?
这首挽词追忆了诗人与友人陈宪大夫的过往交往,从早年相逢慰藉、夏日相聚,到病中相见、书信往来,最终落笔于友人离世后的凭吊与怀念,既饱含对旧交的真挚情谊,也抒发了悼亡的深沉哀伤,整体情感真挚沉郁,兼具温情与悲凉。
《临川陈宪大夫挽词二首》的创作背景是什么?
陈宪大夫即陈轩,字元舆,北宋建州人,官至龙图阁直学士,卒后追赠右银青光禄大夫,谥号“宪”,故有此称。苏辙与陈轩为多年旧交,二人早年曾有交往,苏辙一生多次遭遇贬谪,晚年退居颍川时,听闻陈轩离世,遂作此组挽词以寄哀思。此诗为组诗第一首,以回忆二人过往交往的细节为主线,串联起从相逢到诀别的情感脉络,既感念旧友的情谊,也抒发了自身晚年的孤寂与悼亡之悲。学界对此诗的创...
《临川陈宪大夫挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络 :全诗以“忆”起笔,先追忆早年相逢的慰藉,再叙夏日相聚的清雅,继而写病中相见的牵挂,后及晚年书信的往来,最终收束于友人离世后的凭吊,情感从温情逐渐转向哀伤,层层递进,真挚动人。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则。颔联“开樽不惜清泉洁,挥汗相看白雨翻”与颈联“病起清言惊苦瘦,归休尺牍尚相存”对仗工整,词性相对、意...