本诗为苏辙出使辽国途中寄赠兄长苏轼的绝句,前两句直言自身早年患肺病不耐严寒,却仍奉诏出使不敢避难,尽显忠君之志;后两句以关切之语,劝诫兄长与自身都不可仗着裘衣轻视北地风雪,需注重调养身体,将家国担当与手足温情融为一体。
奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝
少年病肺不禁寒,命出中朝敢避难。
莫倚皂貂欺朔雪,更催灵火煮铅丹。
莫倚皂貂欺朔雪,更催灵火煮铅丹。
简要说明
逐句注释
- 少年病肺不禁寒:年少时便罹患肺病,承受不住北方的寒冷。病肺:指患有肺病;不禁:承受不住、抵挡不住。
- 命出中朝敢避难:奉朝廷之命出使,怎敢躲避艰难险阻。命出:奉命出使;中朝:指北宋朝廷;敢:岂敢,反问语气,表坚定之意。
- 莫倚皂貂欺朔雪:切莫凭借黑色貂皮大衣就轻视北方的风雪。莫倚:不要倚靠、不要凭借;皂貂:黑色的貂皮裘衣,为古代北方御寒的贵重衣物;欺:轻视、抵挡;朔雪:北方的大雪。
- 更催灵火煮铅丹:更要勤燃炉火,煮炼铅丹调养身体。更:再、还;催:催促、烧煮;灵火:原指道家炼丹的真火,此处既可指取暖的炉火,也暗合道家养生的意趣;铅丹:道家炼制的丹药,此处代指调养身体的药剂。
现代译文
年少时便患肺病,耐不住半分清寒;
如今奉诏出使朝廷,怎敢推辞避险?
切莫仗着皂貂裘衣,轻慢北地风雪;
更要勤添炉火,煮炼铅丹调养身心。
创作背景
元祐四年(1089),苏辙以翰林学士假吏部尚书的身份奉命出使辽国,途经辽宋边境的神水馆(今河北平泉一带)。彼时其兄长苏轼正任龙图阁学士出知杭州,苏辙早年便有肺病,不耐北方严寒,故而作诗寄赠苏轼,一方面抒发自己奉命出使、不敢避难的忠君之心,另一方面以自身的身体状况为引,向兄长传递防寒养生的关切之意。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为七言绝句,遵循平水韵十四寒韵部,首句入韵,平仄协调,句式符合近体诗规范,体现了宋诗的格律特点。
- 情感层次丰富:前两句直抒胸臆,将个人身体缺憾与家国使命并置,既坦诚自身弱点,又彰显臣子担当;后两句以流水对的形式,将对兄长的叮嘱与自我劝诫融为一体,平淡语言中饱含手足温情,兼具国事关怀与私人情谊。
- 意象贴合情境:“皂貂”“朔雪”精准贴合北地苦寒的出使环境,“灵火”“铅丹”暗合道家养生意趣,既呼应了苏辙的肺病调养需求,也为诗作增添了淡雅的文人气息,整体风格质朴淡雅,契合苏辙一贯的诗文创作特色。
常见问题
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》主要写了什么?
本诗为苏辙出使辽国途中寄赠兄长苏轼的绝句,前两句直言自身早年患肺病不耐严寒,却仍奉诏出使不敢避难,尽显忠君之志;后两句以关切之语,劝诫兄长与自身都不可仗着裘衣轻视北地风雪,需注重调养身体,将家国担当与手足温情融为一体。
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的创作背景是什么?
元祐四年(1089),苏辙以翰林学士假吏部尚书的身份奉命出使辽国,途经辽宋边境的神水馆(今河北平泉一带)。彼时其兄长苏轼正任龙图阁学士出知杭州,苏辙早年便有肺病,不耐北方严寒,故而作诗寄赠苏轼,一方面抒发自己奉命出使、不敢避难的忠君之心,另一方面以自身的身体状况为引,向兄长传递防寒养生的关切之意。
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为七言绝句,遵循平水韵十四寒韵部,首句入韵,平仄协调,句式符合近体诗规范,体现了宋诗的格律特点。 2. 情感层次丰富 :前两句直抒胸臆,将个人身体缺憾与家国使命并置,既坦诚自身弱点,又彰显臣子担当;后两句以流水对的形式,将对兄长的叮嘱与自我劝诫融为一体,平淡语言中饱含手足温情,兼具国事关怀与私人情谊。 3. 意象贴合情境 :“皂貂”...