寒食二首

· 苏辙

寒食今年客汝南,余樽倾泻亦醺酣。
道人久厌世间浊,僧舍犹存肉食惭。
花折园夫时送客,饧留孙女尚分甘。
欲游紫极谁为伴,长揖孤松对不谈。

简要说明

这首七言律诗是苏辙客居汝南时逢寒食节所作,以节令为背景叙写异乡日常:既有客居他乡的淡淡寂寥,又有邻里乡人的温情暖意,同时流露出对世俗尘浊的厌弃,以及寄身清净之地的高洁志趣。

逐句注释

  1. 寒食今年客汝南寒食节,中国传统节令,在清明前一二日,旧俗禁火冷食。此句意为:今年寒食节,我客居在汝南(今河南驻马店市汝南县一带)。
  2. 余樽倾泻亦醺酣:余樽,指剩余的酒樽,代指剩酒。倾泻,指倒酒畅饮。醺酣,形容醉意酣畅的样子。此句意为:剩酒倾杯尽饮,已是醉意醺然。
  3. 道人久厌世间浊:道人,此处指僧寺僧人。厌,厌恶。世间浊,指世俗社会的污浊习气。此句意为:僧人早已厌倦世俗的污浊。
  4. 僧舍犹存肉食惭:僧舍,僧人居住的房舍。肉食,此处代指荤食;寒食节本有禁火冷食的习俗,僧人持戒食素,若食荤则心怀惭愧,暗合节令与修行要求。此句意为:在僧舍之中,还为曾食荤而心怀惭赧。
  5. 花折园夫时送客:园夫,指园丁。时送客,时常折花赠予来客(指诗人自己)。此句意为:园丁时常折花相送。
  6. 饧(xíng)留孙女尚分甘:饧,即麦芽糖,寒食节有食用饧糖的传统习俗。分甘,分享甜美的食物。此句意为:孙女留着麦芽糖,还分我几分甘甜。
  7. 欲游紫极谁为伴:紫极,本为宫殿名,此处代指清幽的道观或宫观寺院。欲游,想要前去游览。此句意为:想要去游赏紫极宫观,却没有同伴同往。
  8. 长揖孤松对不谈:长揖,古代拱手行礼的一种方式。孤松,传统诗词中常象征高洁品格的意象。对不谈,面对孤松相对无言。此句意为:只对孤松长揖,相对竟无言可谈。

现代译文

今年寒食节,我客居在汝南之地,
剩酒倾杯尽饮,已是醉意醺然。
僧人早已厌倦世俗的污浊,
在僧舍之中,还为曾食荤而心怀惭赧。
园丁时常折花相送,
孙女留着麦芽糖,还分我几分甘甜。
想要去游赏紫极宫观,却没有同伴同往,
只对孤松长揖,相对竟无言可谈。

创作背景

此诗具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于苏辙外放地方、客居汝南时期。寒食节本有返乡祭扫、亲友团聚的习俗,而诗人此时漂泊异乡,寄身僧寺,诗中既写出节令氛围下的客居寂寥,也通过园夫赠花、孙女分饧的细节展现异乡邻里的温情,同时结合僧人持戒、厌弃世俗的心境,流露了对官场尘俗的疏离感与对清净生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联(第五、六句)“花折园夫时送客,饧留孙女尚分甘”对仗工整:“花折”对“饧留”(动宾结构相对),“园夫”对“孙女”(名词相对),“时送客”对“尚分甘”(状动宾结构相对),格律严谨且语言自然。
  2. 意象与用典:诗中“孤松”为传统高洁意象,诗人以孤松为伴,既写出独处清寂,也暗含对自身品格的坚守;“肉食惭”化用《左传·曹刿论战》“肉食者鄙”的典故,结合寒食禁荤、僧人持戒的背景,既贴合节令与场景,也委婉表达了对世俗官场的厌弃。
  3. 情感脉络与语言风格:全诗以“客居寒食”为线索,从醉饮遣兴,到僧舍心境,再到邻里温情,最后收束于独自游赏的寂寥,情感层次分明。语言平实自然,无刻意雕琢之痕,体现了苏辙“平淡古雅”的诗风,于日常细节中寄托深沉心境。
  4. 留白艺术:末句“长揖孤松对不谈”以静默场景收束全诗,未直接抒发孤寂之情,却通过“对不谈”的留白,让读者自行体会诗人独处时的落寞与心境,余味悠长。

常见问题

《寒食二首》的作者和朝代是什么?

《寒食二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《寒食二首》主要写了什么?

这首 七言律诗 是苏辙客居汝南时逢寒食节所作,以节令为背景叙写异乡日常:既有客居他乡的淡淡寂寥,又有邻里乡人的温情暖意,同时流露出对世俗尘浊的厌弃,以及寄身清净之地的高洁志趣。

《寒食二首》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于苏辙外放地方、客居汝南时期。寒食节本有返乡祭扫、亲友团聚的习俗,而诗人此时漂泊异乡,寄身僧寺,诗中既写出节令氛围下的客居寂寥,也通过园夫赠花、孙女分饧的细节展现异乡邻里的温情,同时结合僧人持戒、厌弃世俗的心境,流露了对官场尘俗的疏离感与对清净生活的向往。

《寒食二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律, 颈联(第五、六句) “花折园夫时送客,饧留孙女尚分甘”对仗工整:“花折”对“饧留”(动宾结构相对),“园夫”对“孙女”(名词相对),“时送客”对“尚分甘”(状动宾结构相对),格律严谨且语言自然。 2. 意象与用典 :诗中“孤松”为传统高洁意象,诗人以孤松为伴,既写出独处清寂,也暗含对自身品格的坚守;“肉食惭...