次韵邦直见答二首

· 苏辙

五斗尘劳尚足留,闭门聊欲治幽忧。
羞为毛遂囊中颖,未许朱云地下游。
无事会须成好饮,思归时亦赋登楼。
羡君幕府如僧舍,日向城隅看浴鸥。

简要说明

这首诗是苏辙次韵酬答友人邦直的七言律诗,抒发了诗人对官场尘劳的倦怠、对闲适归隐生活的向往,同时流露了不愿钻营趋附、不敢直言招祸的矛盾心境。

逐句注释

  1. 五斗尘劳尚足留:五斗,指县令的微薄俸禄,典出陶渊明“不为五斗米折腰”,此处代指官场薪俸;尘劳,指世俗事务的劳碌奔波;尚足留,尚且足以使人滞留于官场。
  2. 闭门聊欲治幽忧:闭门,指辞官归隐或闲居独处;聊欲,姑且想要;治,排解、消解;幽忧,深重的忧愁。
  3. 羞为毛遂囊中颖:毛遂,战国赵国食客,曾自荐于平原君,“颖”为锥尖,典出《史记·平原君虞卿列传》“使遂蚤得处囊中,乃脱颖而出”,此处代指急于显露才华、钻营仕途的行为;羞为,以……为羞耻。
  4. 未许朱云地下游:朱云,西汉名臣,曾上书请求斩杀佞臣张禹,遭廷尉弹劾,后辞官归隐,此处代指刚直不屈的士人;未许,不肯、不愿;地下游,指追随朱云于地下,即效仿其刚直敢言的行为。
  5. 无事会须成好饮:无事,指清闲无公务缠身;会须,应当、就要;好饮,喜好饮酒。
  6. 思归时亦赋登楼:思归,思念归隐故乡;赋登楼,化用王粲《登楼赋》的典故,该赋抒发了作者思乡怀归、壮志难酬的情感,此处代指思乡之作。
  7. 羡君幕府如僧舍:羡,羡慕;君,指友人邦直;幕府,古代将帅或地方长官的官署,此处指邦直的任职官署;僧舍,僧人居所,形容官署环境清幽静谧。
  8. 日向城隅看浴鸥:日,每日;城隅,城角僻静之处;浴鸥,鸥鸟戏水,典出《列子·黄帝》中鸥鸟与渔人相忘于江湖的故事,代指闲适自在、超脱世俗的生活。

现代译文

区区五斗官俸尚将我羁绊于世俗劳顿,
关起门来姑且消解这满腹深重忧愁。
我羞于效仿毛遂般急于展露锋芒钻营,
也不愿追随朱云那般刚直惹祸招尤。
清闲无事自当痛饮美酒纾解心绪,
思念归乡时也会赋就登楼之章寄愁。
真羡慕你幕府居所竟如僧舍般清幽,
每日在城角闲看鸥鸟戏水自在悠悠。

创作背景

这首诗创作于北宋中后期,具体时间约为苏辙任职地方或闲官之时。苏辙一生历经新旧党争,仕途辗转,既有积极入世的仕进之心,又始终怀有归隐田园的向往。此诗为次韵酬答友人邦直的作品,邦直时任幕府官员,其赠诗应是抒发了官署生活的闲适意趣,苏辙借此诗回应,既吐露了自己为五斗米所累、困于官场尘劳的倦怠,又表达了不愿钻营趋附、不敢直言招祸的矛盾心态,同时流露出对友人清幽闲适生活的羡慕。

艺术赏析

  1. 用典精巧贴切:全诗多处化用典故,毛遂、朱云、登楼赋、浴鸥的典故均贴合诗人心境:以毛遂典讽刺钻营仕进之举,以朱云典表达对刚直招祸的规避,以登楼赋抒发思乡归隐之情,以浴鸥典凸显闲适超脱的理想生活,典故与情感融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合“仄仄平平仄仄平”的格式,颔联、颈联严格对仗,如“羞为”对“未许”,“毛遂囊中颖”对“朱云地下游”,“无事”对“思归”,“会须成好饮”对“时亦赋登楼”,对仗工整,韵律和谐,体现了宋诗的格律之美。
  3. 情感层次清晰:全诗从自身官场处境起笔,继而抒发消解忧愁的愿望,再通过自我审视吐露仕进的矛盾心态,接着描述自己向往的闲适生活,最后以羡慕友人作结,情感脉络层层递进,从倦怠到矛盾再到向往,自然流畅。
  4. 意象对比鲜明:诗中“尘劳”的官场与“僧舍”“浴鸥”的闲适生活形成鲜明对比,突出了诗人对超脱世俗、自在闲适生活的渴望,强化了诗歌的情感表达。

常见问题

《次韵邦直见答二首》的作者和朝代是什么?

《次韵邦直见答二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵邦直见答二首》主要写了什么?

这首诗是苏辙次韵酬答友人邦直的七言律诗,抒发了诗人对官场尘劳的倦怠、对闲适归隐生活的向往,同时流露了不愿钻营趋附、不敢直言招祸的矛盾心境。

《次韵邦直见答二首》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋中后期,具体时间约为苏辙任职地方或闲官之时。苏辙一生历经新旧党争,仕途辗转,既有积极入世的仕进之心,又始终怀有归隐田园的向往。此诗为次韵酬答友人邦直的作品,邦直时任幕府官员,其赠诗应是抒发了官署生活的闲适意趣,苏辙借此诗回应,既吐露了自己为五斗米所累、困于官场尘劳的倦怠,又表达了不愿钻营趋附、不敢直言招祸的矛盾心态,同时流露出对友人清幽闲适生...

《次韵邦直见答二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧贴切 :全诗多处化用典故,毛遂、朱云、登楼赋、浴鸥的典故均贴合诗人心境:以毛遂典讽刺钻营仕进之举,以朱云典表达对刚直招祸的规避,以登楼赋抒发思乡归隐之情,以浴鸥典凸显闲适超脱的理想生活,典故与情感融为一体,毫无堆砌之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合“仄仄平平仄仄平”的格式,颔联、颈联严格对仗,如“羞为”对“未许...