赋黄鹤楼赠李公择

前年见君河之浦，东风吹河沙如雾。
北潭杨柳强知春，樽酒相携终日语。
君家东南风气清，谪官河壖不称情。
一麾夏口亦何有，高楼黄鹤慰平生。
荆江洞庭春浪起，汉沔初来入江水。
岸头南北不相知，惟见风涛涌天地。
巫峡潇湘万里船，中流鼓楫四茫然。
高城枕山望如带，华榱照日光流渊。
楼上骚人多古意，坐忘朝市无穷事。
谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水。

简要说明

这首宋诗是苏辙寄赠友人李公择的怀人之作，先追忆数年前与友人在黄河边饮酒相聚的闲适旧事，再叙写友人辗转谪官的失意境遇，随后描摹黄鹤楼周边的壮阔江景与城楼胜景，最后以反用典故的方式劝慰友人不必为仕途失意耿耿于怀，寄寓了超脱世俗的人生态度。

逐句注释

前年见君河之浦，东风吹河沙如雾：
前年：数年前，指作者与李公择昔日相逢之时。河之浦：黄河之滨。东风：春风。河沙如雾：黄河风沙迷蒙，恍若雾气弥漫，点明时节与环境氛围。
北潭杨柳强知春，樽酒相携终日语：
北潭：黄河边的潭水（一说指汴京附近的北潭，为当时友人宴饮之处）。强知春：勉强感知到春日气息，暗含友人谪官失意，连春景也难提兴致。樽酒：酒杯，代指饮酒宴饮。相携：结伴携手。终日：整日倾谈，追忆昔日相聚的闲适。
君家东南风气清，谪官河壖不称情：
东南风气清：李公择为建昌军南丰县（今江西南丰，属东南地区）人，当地文风清朗。谪官河壖：壖（ruán），水边，指被贬官于黄河边为官（时任河阳通判）。不称情：心意不畅，仕途失意。
一麾夏口亦何有，高楼黄鹤慰平生：
一麾：原指挥动旌旗，此处代指出任地方官。夏口：今武汉武昌一带，为鄂州治所，黄鹤楼所在地。亦何有：意谓谪居之地并无多少可慰藉之处。高楼黄鹤：指黄鹤楼，以名胜古迹稍解友人失意之怀。
荆江洞庭春浪起，汉沔初来入江水：
荆江：长江流经荆州的河段。洞庭：洞庭湖，与长江相通。汉沔：汉水、沔水，汉江上游的统称，最终汇入长江。此句描绘春日江涨，荆楚、洞庭的浪涛与汉沔之水汇入长江的壮阔景象。
岸头南北不相知，惟见风涛涌天地：
岸头：江边岸畔。南北不相知：江宽岸远，两岸之人彼此不识，暗写江景的阔大辽远。惟见：只看见。风涛涌天地：风涛翻涌，震荡天地之间，烘托出雄浑开阔的意境。
巫峡潇湘万里船，中流鼓楫四茫然：
巫峡：长江三峡之一，位于川鄂交界。潇湘：湘江与潇水，代指湖南一带。万里船：指从万里之外驶来的航船。中流：江心。鼓楫（jí）：划动船桨，指行船。四茫然：四顾茫然，既写行船者在江心四顾茫茫的景象，也暗喻友人仕途失意的迷茫心绪。
高城枕山望如带，华榱照日光流渊：
高城：指武昌城。枕山：背靠山峦。望如带：远望城池如衣带般狭长，极写江景中远望的视觉效果。华榱（cuī）：华丽的屋椽，此处代指黄鹤楼的精美建筑。照日光：被日光照射。光流渊：日光映照江面，波光粼粼如深潭流转，形容江景澄澈动人。
楼上骚人多古意，坐忘朝市无穷事：
骚人：诗人、文人，此处兼指登楼的怀古之人，暗含屈原等古贤的遗风。多古意：多存古人超脱世俗的意趣。坐忘：语出《庄子·大宗师》，指物我两忘，忘却世俗烦扰。朝市：朝廷与市集，代指官场与世俗的繁杂事务。
谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水：
谁道：谁说。此句反用三国童谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”之意（原童谣讥讽迁都武昌的劳民伤财，贬低武昌），反谓武昌的鱼鲜并不比建业（今南京，六朝古都，繁华之地）的江水逊色，劝慰友人不必眷念繁华之地，谪居武昌亦有其佳处，暗含超脱仕途得失的人生态度。

现代译文

前年与君相逢在黄河之滨，
春风卷着河沙，迷蒙恍若雾气轻匀。
北潭的杨柳勉强感知春的讯息，
你我携酒相伴，终日倾谈相惜。
君家本在文风清朗的东南故里，
被贬黄河边，总觉心意难舒意绪低。
如今出守夏口，又能有多少慰藉？
唯有这黄鹤楼，稍解平生失意的凄迷。
荆江与洞庭的春浪涌起奔涌，
汉沔之水奔来汇入长江的壮阔中。
江岸南北相望，彼此无从相逢，
只见风涛翻涌，震荡天地苍穹。
巫峡潇湘驶来万里归船，
江心鼓棹，四顾尽是茫然。
高城依山而卧，远望如衣带轻展，
华美的屋椽映日光，江色如潭影流转。
楼上的骚客多存古贤的超然意趣，
坐忘朝堂市井的无穷俗事烦扰。
谁说武昌岸下的鱼鲜，
比不上建业城边的江水清冽甘甜？

创作背景

李公择，名常，黄庭坚舅父，与苏辙、苏轼交厚。元丰年间（1078-1085），他因反对王安石新法，先后被贬为河阳通判、齐州知州，后出知鄂州（治所夏口，今武汉武昌）。此时苏辙因元丰二年乌台诗案牵连，被贬监筠州盐酒税，后移知绩溪县，仕途亦有起伏。这首诗是苏辙寄赠赴任鄂州的友人之作，追忆昔日黄河边的相聚时光，叙写友人辗转谪官的境遇，借黄鹤楼的胜景与江景抒怀，劝慰友人不必为仕途失意耿耿于怀，寄寓了超脱世俗的人生态度。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“忆旧—叙遇—绘景—抒怀”为脉络，层层递进，从温情追忆到失意劝慰，再到以景抒怀，情感流转自然，紧扣赠别主题。
意象虚实交融：实写黄鹤楼周边的江景城貌，虚写友人的仕途心境，既以“风涛涌天地”的阔大景象烘托意境，又以“中流鼓楫四茫然”暗合友人的迷茫心绪，虚实结合拓展了诗歌内涵。
反用典故出新意：末句化用三国童谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”，打破原诗对武昌的贬低，转为劝慰友人不必羡慕建业繁华，贴合赠别主题，体现了超脱仕途得失的豁达态度。
语言平易蕴藉：苏辙诗风以平易自然见长，此诗无生僻典故，用词浅近却意蕴深厚，既有对友人的温情关怀，也有对人生的通透感悟，情感真挚不刻意。
对比手法烘托心境：以“岸头南北不相知”的阔大辽远，对比“中流鼓楫四茫然”的个体迷茫，既凸显江景的雄浑，也暗衬友人的失意心绪，强化了情感表达。

常见问题