奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝

· 苏辙

虏廷一意向中原,言语绸缪礼亦虔。
顾我何功惭陆贾,橐装聊复助归田。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹途中驻留神水馆时,寄给兄长苏轼的绝句组诗之一。前两句描绘契丹政权对中原礼乐文明的向往与恭敬态度,后两句抒发自身出使无功的自惭心绪,以及厌倦宦游、渴望归隐田园的情志。

逐句注释

  1. 虏廷一意向中原虏廷为宋代外交语境中对契丹政权朝廷的中性指代,此处指契丹朝堂;句意:契丹朝廷一直向往中原的礼乐文明与富庶之地。
  2. 言语绸缪礼亦虔绸缪指言辞恳切周到;意为恭敬诚恳;句意:(契丹方面)言辞恳切周全,礼节也十分虔敬。
  3. 顾我何功惭陆贾为转折连词,意为“只是、不过”;陆贾:西汉名臣,曾出使南越说服赵佗归附汉朝,后世以其为杰出外交使者的代表;句意:我不过是一介寻常使臣,哪里有什么功绩?比起陆贾实在深感惭愧。
  4. 橐装聊复助归田橐装指随行的行李、行囊;聊复意为姑且、暂且;句意:只好带着随行的行囊,暂且回归田园度日。

现代译文

契丹朝廷一心向往中原礼乐,
言辞恳切周全,礼节亦十分虔敬。
我本无尺寸之功,怎比得上陆贾?
唯有带着行囊,暂且归耕田园。

创作背景

这首诗作于元祐六年(1091),时任翰林学士的苏辙奉命以贺生辰使身份出使契丹,途经神水馆时作此组诗寄给兄长苏轼。彼时苏辙与苏轼均身处北宋新旧党争的官场漩涡之中,虽身居高位却常感身心俱疲,此次出使途中既感受到契丹对中原文化的倾慕,也因自感外交无功而生出倦怠,遂借寄诗抒发归田归隐的心愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此作为七言绝句,采用平起首句入韵式,按平水韵“原、虔、田”均属下平一先韵部,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
  2. 用典自然贴切:以西汉使者陆贾的典故自况,既贴合出使的背景,又委婉抒发了自谦无功的心境,用典不晦涩,贴合全诗平实的语言风格。
  3. 情感层次分明:前两句从外视角落笔,以契丹的态度侧面烘托出中原文化的深远影响力;后两句转入自我抒怀,从自惭到归田之愿,情感真挚自然,不刻意雕琢。
  4. 语言平实浅近:全诗用词通俗直白,无生僻典故,以浅近的语言传递出复杂的内心情绪,兼具感染力与可读性,体现了宋诗“以文为诗”、直抒胸臆的典型特点。

常见问题

《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹途中驻留神水馆时,寄给兄长苏轼的绝句组诗之一。前两句描绘契丹政权对中原礼乐文明的向往与恭敬态度,后两句抒发自身出使无功的自惭心绪,以及厌倦宦游、渴望归隐田园的情志。

《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的创作背景是什么?

这首诗作于元祐六年(1091),时任翰林学士的苏辙奉命以贺生辰使身份出使契丹,途经神水馆时作此组诗寄给兄长苏轼。彼时苏辙与苏轼均身处北宋新旧党争的官场漩涡之中,虽身居高位却常感身心俱疲,此次出使途中既感受到契丹对中原文化的倾慕,也因自感外交无功而生出倦怠,遂借寄诗抒发归田归隐的心愿。

《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此作为七言绝句,采用平起首句入韵式,按平水韵“原、虔、田”均属下平一先韵部,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :以西汉使者陆贾的典故自况,既贴合出使的背景,又委婉抒发了自谦无功的心境,用典不晦涩,贴合全诗平实的语言风格。 3. 情感层次分明 :前两句从外视角落笔,以契丹的态度侧面烘托出中原文化的深远影响力;后...