次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛

· 苏辙

铜钚玉锁闭空堂,腕脱初惊笔札忙。
红烛遥怜风雪暗,黄封微泻桂椒香。
光明坐觉幽阴破,温暖深知覆育长。
明日白麻传好语,曼声微绕殿中央。

简要说明

这首诗为苏辙次韵苏轼的唱和之作,描绘了学士院锁院期间,皇帝赐酒赐烛的宫廷场景。全诗以锁院文书之忙起笔,继而铺陈御赐烛酒的细节与暖意,最后寄望于明日颁下的美诏,既展现了台阁文臣受恩的荣宠,也暗含对朝政顺遂的美好期许,风格庄重典雅又不失真情实感。

逐句注释

  1. 铜钚玉锁闭空堂:铜钚,一说为门上铜制铺首(门环装饰),或铜制锁环,此处代指锁院的门禁;玉锁为锁具的美称。句意是锁院的门禁紧闭,锁住了空寂的学士厅堂。
  2. 腕脱初惊笔札忙:腕脱,手腕因长时间劳作酸痛脱力;笔札,指文书、诏令。句意是直到手腕酸痛才惊觉方才撰写诏令时的忙碌。
  3. 红烛遥怜风雪暗:红烛,代指皇帝御赐的蜡烛;遥怜,遥想或怜惜窗外风雪昏暗中的景象,反衬殿内烛火的温暖。句意是遥想窗外风雪昏暗,唯有殿内红烛映照暖意。
  4. 黄封微泻桂椒香:黄封,宫廷御用的封缄酒器,以黄色封条标识,代指御赐美酒;桂椒香,指酒中添加桂、椒调味,香气馥郁。句意是倾洒御酒时,桂椒的馨香微微散出。
  5. 光明坐觉幽阴破:坐觉,顿时觉得;幽阴,指幽暗阴冷的环境。句意是烛火的光明顿时驱散了周遭的幽暗。
  6. 温暖深知覆育长:覆育长,指天地(君主)覆庇养育万物,此处化用儒家“覆育群生”的理念,指代皇帝的恩泽滋养臣下与天下。句意是深切感受到君王恩泽带来的温暖与滋养。
  7. 明日白麻传好语:白麻,唐宋时期用于书写重大诏令的白麻纸,此处代指皇帝的美诏、赦令;好语,指帝王的美善诏令。句意是明日将传出皇帝颁下的美善诏令。
  8. 曼声微绕殿中央:曼声,悠扬舒缓的声音,此处指宣读诏令的声音或百官的颂声。句意是悠扬的颂声轻轻萦绕在宫殿中央。

现代译文

铜铺玉锁锁住了空寂的堂屋,
腕底酸痛才惊觉文书写得太匆忙。
遥想红烛映着窗外风雪昏暗,
黄封御酒微倾便散出桂椒的馨香。
烛光明亮顿觉幽暗尽皆破除,
暖意融融更知陛下覆育恩长。
明日白麻诏书将传出佳音,
悠扬的颂声轻轻萦绕在殿中央。

创作背景

此诗为苏辙元祐年间(1086-1093)的唱和之作,对应苏轼原诗《十一月旦日锁院赐酒及烛》。元祐时期旧党执政,苏轼、苏辙兄弟均在朝中担任翰林学士、中书舍人等要职。锁院是唐宋时期学士院、贡院起草重大诏令或选拔人才时,锁宿院内以杜绝泄密的制度。农历十一月初一,皇帝为慰劳锁院文臣,特赐酒与蜡烛作为恩宠,苏辙依照原诗韵脚创作此作,记录了这一宫廷礼遇场景,也暗含对当时朝政清明的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵七阳韵部,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:如“红烛”对“黄封”、“风雪暗”对“桂椒香”,“光明”对“温暖”、“幽阴破”对“覆育长”,平仄协调,音韵和谐。
  2. 情感与结构递进:全诗从锁院的肃穆场景起笔,先写文书劳作的忙碌,再聚焦御赐烛酒的细节,继而由物及情抒发对皇恩的感知,最后以明日颁诏的场景收束,从个人体验拓展至朝堂氛围,层层递进,结构完整。
  3. 用典典雅:多处运用古典意象与典故,如“白麻”指代诏令、“覆育长”化用儒家仁政理念,既贴合台阁诗的庄重风格,又赋予诗作深厚的文化内涵。
  4. 意境反差营造:以“风雪暗”反衬“红烛”“温暖”,以“幽阴破”凸显皇恩的光明,将宫廷场景的肃穆与温情融为一体,既有台阁体的典雅庄重,又不失真情流露,无空洞颂赞之弊。

常见问题

《次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛》主要写了什么?

这首诗为苏辙次韵苏轼的唱和之作,描绘了学士院锁院期间,皇帝赐酒赐烛的宫廷场景。全诗以锁院文书之忙起笔,继而铺陈御赐烛酒的细节与暖意,最后寄望于明日颁下的美诏,既展现了台阁文臣受恩的荣宠,也暗含对朝政顺遂的美好期许,风格庄重典雅又不失真情实感。

《次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛》的创作背景是什么?

此诗为苏辙元祐年间(1086 1093)的唱和之作,对应苏轼原诗《十一月旦日锁院赐酒及烛》。元祐时期旧党执政,苏轼、苏辙兄弟均在朝中担任翰林学士、中书舍人等要职。 锁院 是唐宋时期学士院、贡院起草重大诏令或选拔人才时,锁宿院内以杜绝泄密的制度。农历十一月初一,皇帝为慰劳锁院文臣,特赐酒与蜡烛作为恩宠,苏辙依照原诗韵脚创作此作,记录了这一宫廷礼遇场景,也暗含对...

《次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵七阳韵部,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:如“红烛”对“黄封”、“风雪暗”对“桂椒香”,“光明”对“温暖”、“幽阴破”对“覆育长”,平仄协调,音韵和谐。 2. 情感与结构递进 :全诗从锁院的肃穆场景起笔,先写文书劳作的忙碌,再聚焦御赐烛酒的细节,继而由物及情抒发对皇恩的感知,最后以明日颁诏的场景收束,从个人体验拓...