这首七绝是苏辙出使契丹途中寄给兄长苏轼的抒怀之作,以今昔对比的方式,借星象寄寓羁旅孤寂与怀人思乡之情,将对兄长的思念与对故乡的眷恋融为一体。
奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝
试依北斗看南斗,始觉吴山在目前。
简要说明
逐句注释
夜雨从来相对眠
从来:向来、往常,指往日的日常光景;相对眠:兄弟二人同宿对卧,代指往昔兄弟相聚、朝夕相伴的温馨岁月。
兹行万里隔胡天
兹行:这次奉命出使契丹之行;胡天:古代对北方契丹等少数民族地区天空的代称,此处指异域他乡的天地,点明相隔万里的空间距离。
试依北斗看南斗
试:姑且、试着,暗含试探性的动作,带出羁旅中人的怅惘;北斗:北天七星,古代常用来辨向;南斗:南方六星,对应南方地域,此处暗指南下的故乡方向。
始觉吴山在目前
始觉:才猛然发觉,将恍惚的错觉与真切的思念融为一体;吴山:一说泛指南方山峦,结合诗题寄赠时任杭州知州的苏轼,此处更特指杭州吴山,既代指故乡,也暗含对兄长所在之地的牵挂;在目前:仿佛浮现在眼前,将空间的遥远转化为视觉的亲近,凸显思念之深。
现代译文
往日里总伴着潇潇夜雨,与你相对而卧,共话闲情;
今日此去万里迢迢,隔着异域的胡天与你相隔千里。
姑且凭依北斗,望向南方的南斗,
才恍惚间觉得,故乡的吴山已然浮现在眼前。
创作背景
元祐四年(1089),苏辙奉命出使契丹,途经神水馆(今内蒙古巴林左旗境内契丹驿馆)时,写下《奉使契丹二十八首》组诗寄给时任杭州知州的兄长苏轼。彼时苏氏兄弟宦游四方,聚少离多,此次出使远至北境,更添羁旅愁思,组诗皆围绕怀人、思乡、抒怀展开,此为第十三首,聚焦于对兄长的思念与羁旅孤寂之感。
艺术赏析
- 今昔对比,以景衬情:开篇以“夜雨相对眠”的往日温馨,反衬“万里隔胡天”的当下孤寂,将羁旅的漂泊感与思念的怅惘自然带出。
- 意象精妙,虚实结合:借北斗、南斗的星象意象,将空间距离转化为视觉错觉,以“吴山在目前”的虚景具象化抽象的思念,既暗合对故乡的眷恋,又因苏轼身处杭州吴山,暗含对兄长的牵挂,一语双关。
- 语言质朴,情感真挚:全诗未用生僻典故与雕琢辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情,看似平淡却意蕴悠长,尽显苏氏兄弟间深厚的手足情谊。
常见问题
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》主要写了什么?
这首七绝是苏辙出使契丹途中寄给兄长苏轼的抒怀之作,以今昔对比的方式,借星象寄寓羁旅孤寂与怀人思乡之情,将对兄长的思念与对故乡的眷恋融为一体。
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》的创作背景是什么?
元祐四年(1089),苏辙奉命出使契丹,途经神水馆(今内蒙古巴林左旗境内契丹驿馆)时,写下《奉使契丹二十八首》组诗寄给时任杭州知州的兄长苏轼。彼时苏氏兄弟宦游四方,聚少离多,此次出使远至北境,更添羁旅愁思,组诗皆围绕怀人、思乡、抒怀展开,此为第十三首,聚焦于对兄长的思念与羁旅孤寂之感。
《奉使契丹二十八首其十三神水馆寄子瞻兄四绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,以景衬情 :开篇以“夜雨相对眠”的往日温馨,反衬“万里隔胡天”的当下孤寂,将羁旅的漂泊感与思念的怅惘自然带出。 2. 意象精妙,虚实结合 :借北斗、南斗的星象意象,将空间距离转化为视觉错觉,以“吴山在目前”的虚景具象化抽象的思念,既暗合对故乡的眷恋,又因苏轼身处杭州吴山,暗含对兄长的牵挂,一语双关。 3. 语言质朴,情感真挚 :全诗未用生僻典...