这首诗是苏辙送别友人颜复赴京任职的赠别之作,先赞誉其安贫乐道、坚守直道的品格,再叙写其仕途坎坷的经历,最后以秋风鲈鱼的典故,既表达对友人仕途处境的关切,也暗含对官场繁文的厌倦与归隐之思,情感真挚恳切。
送颜复赴阙
不见失官愁戚戚,但闻高卧起徐徐。
居中旧厌军容讲,补外仍遭城旦书。
此去将身置何许,秋风未免忆鲈鱼。
简要说明
逐句注释
-
簟瓢未改安贫性
簟瓢即“箪瓢”,出自《论语·雍也》,代指安贫乐道的极简生活。句意:你始终未曾改变箪瓢屡空却安然自适的安贫本性。 -
凫绎犹传直道余
凫绎指凫山、绎山(今山东邹城一带),代指颜复的故乡或早年游踪之地;直道指正直公允的处世之道,余指遗风余韵。句意:你的故乡仍流传着以正直立身的风尚,你也传承了这份刚正品格。 -
不见失官愁戚戚,但闻高卧起徐徐
失官指罢去官职;愁戚戚形容愁苦失意的模样;高卧指隐居不仕;徐徐指舒缓从容的状态。句意:从未见你因失官而愁眉紧锁,只听闻你隐居时悠然起身、从容自适。 -
居中旧厌军容讲
居中指在朝中任职;军容讲指关于军礼威仪的虚浮讲论或官场繁文缛节的应酬。句意:你早年在朝为官时,便早已厌烦那些形式主义的军礼讲论与官场客套。 -
补外仍遭城旦书
补外指补任地方官职;城旦书指刑律弹劾文书,城旦为古代筑城徒刑,此处代指惩治、弹劾的官方文书。句意:即便补任外官,你依然遭到了弹劾文书的牵累。 -
此去将身置何许,秋风未免忆鲈鱼
将身置何许意为将自身安置在何处,代指仕途的处境与去向;秋风忆鲈鱼典出《晋书·张翰传》,后以代指归隐之思。句意:此番你赴京任职,身处朝堂之中,恐怕也难免会像张翰那样,在秋风起时忆起归隐的莼鲈之思。
现代译文
依旧坚守箪瓢屡空的安贫本性,
凫绎故地仍传颂你直道立身的遗风。
未曾见你失官时愁容满面,
只听闻你隐居时悠然从容。
早年在朝便厌弃虚浮的军礼讲论,
补任外官又遭弹劾文书牵累。
此番赴京将置身于何地?
秋风起时,难免会忆起吴中莼鲈之思。
创作背景
颜复为北宋学者、官员,与苏辙交谊深厚。此诗创作于元祐年间,为颜复被召赴汴京(北宋都城)任职时所作。颜复仕途多舛:曾因事罢官,后补任地方官又遭弹劾,此番方被召入朝。苏辙作此诗赠别,既赞誉友人安贫守正的品格,也对其坎坷仕途寄予同情,同时借诗流露了自身对官场繁文缛节的厌倦与对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 用典凝练自然:全诗多处化用经典典故,“簟瓢”化用《论语》安贫乐道的典故,精准概括颜复的品格;“秋风鲈鱼”典出《晋书》,既贴合秋日送别的时节,又委婉传递出对官场的疏离感与归隐之思,用典不着痕迹。
- 对比与对仗精巧:颔联“不见失官愁戚戚,但闻高卧起徐徐”以“失官愁苦”与“高卧从容”形成鲜明对比,凸显颜复旷达超脱的性情;全诗整体为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,叠词“愁戚戚”“起徐徐”增添了音节的舒缓韵味。
- 情感真挚深沉:全诗以“赞品格—叙坎坷—抒感慨”为脉络,从对友人的理解延伸至自身的仕途感触,无空泛的送别套语,以真情实感串联,读来恳切动人。
- 语言质朴平易:整体语言浅近自然,不事雕琢,以家常之语写知己之情,契合苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”的诗文风格,兼具文学性与可读性。
常见问题
《送颜复赴阙》的作者和朝代是什么?
《送颜复赴阙》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送颜复赴阙》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别友人颜复赴京任职的赠别之作,先赞誉其安贫乐道、坚守直道的品格,再叙写其仕途坎坷的经历,最后以秋风鲈鱼的典故,既表达对友人仕途处境的关切,也暗含对官场繁文的厌倦与归隐之思,情感真挚恳切。
《送颜复赴阙》的创作背景是什么?
颜复为北宋学者、官员,与苏辙交谊深厚。此诗创作于元祐年间,为颜复被召赴汴京(北宋都城)任职时所作。颜复仕途多舛:曾因事罢官,后补任地方官又遭弹劾,此番方被召入朝。苏辙作此诗赠别,既赞誉友人安贫守正的品格,也对其坎坷仕途寄予同情,同时借诗流露了自身对官场繁文缛节的厌倦与对归隐生活的向往。
《送颜复赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典凝练自然 :全诗多处化用经典典故,“簟瓢”化用《论语》安贫乐道的典故,精准概括颜复的品格;“秋风鲈鱼”典出《晋书》,既贴合秋日送别的时节,又委婉传递出对官场的疏离感与归隐之思,用典不着痕迹。 2. 对比与对仗精巧 :颔联“不见失官愁戚戚,但闻高卧起徐徐”以“失官愁苦”与“高卧从容”形成鲜明对比,凸显颜复旷达超脱的性情;全诗整体为七言律诗,颔联、颈联...