这首诗为苏辙酬和苏轼焦山之作,先记叙游金山转赴焦山的行程,继而描写焦山清幽僻静的山水僧居之景,随后借景抒情,抒发对故乡的思念,对比仕宦束缚与隐逸闲适,最终表达了厌倦官场、渴望在此归隐的心境,情感真挚自然,意境恬淡悠远。
和子瞻焦山
涉江已远风浪阔,游人到此皆争还。
山头冉冉万竿竹,楼阁不见门长关。
金山共此一江水,只有胜绝无此闲。
野僧终日饱一饭,与世相视如髦蛮。
门无舟楫断还往,说法教化鼋鼍顽。
偶然客至话乡国,西望落日低铜镮。
岷峨正在日入处,想象积雪堆青鬟。
稻田一顷良自给,仕宦不返知谁扳。
久安禄廪农事发,强弓一弛无由弯。
行逢佳处辄叹息,想见茅屋藏榛菅。
我知此地便堪隐,稻苗旆旆鱼斑斑。
简要说明
逐句注释
- 金山游遍入焦山,舟轻帆急须臾间:
金山:镇江名胜,与焦山隔江相对,为当时著名游览胜地;须臾:片刻,极言舟行之快。句意:游遍金山后转往焦山,轻舟快帆,片刻便抵达对岸。 - 涉江已远风浪阔,游人到此皆争还:
涉江:渡江;争还:争相返回。句意:渡江渐远,江面风浪渐阔,游人们到此都争相折返。 - 山头冉冉万竿竹,楼阁不见门长关:
冉冉:翠竹缓慢摇曳的样子;万竿竹:极言竹林茂密;门长关:焦山寺院山门常闭,凸显其清幽僻静。句意:山头上万竿翠竹缓缓摇曳,山寺楼阁不见踪影,山门常年紧闭。 - 金山共此一江水,只有胜绝无此闲:
胜绝:风景绝佳;此闲:指焦山的闲适清净。句意:金山与焦山共饮一江春水,虽皆以风景绝佳著称,却唯独缺少这里的悠然闲适。 - 野僧终日饱一饭,与世相视如髦蛮:
野僧:指焦山隐逸的僧人;饱一饭:禅家“过午不食”的修行规矩,每日仅食一餐;髦蛮:古代对西南少数民族的称呼,此处多释为野僧质朴不通世故、与世隔绝的状态(注:亦有释为不与世俗同流合污,今取主流释义)。句意:山中野僧终日仅食一餐,与世人相处,浑朴如蛮荒之人。 - 门无舟楫断还往,说法教化鼋鼍顽:
舟楫:船只;鼋鼍:指水中水族,此处代指山野间的顽冥之物。句意:山门无船断绝往来,僧人说法教化,连鼋鼍这类顽物也能被感化。 - 偶然客至话乡国,西望落日低铜镮:
乡国:故乡;铜镮:铜制圆环,此处比喻落日圆润低垂的形态。句意:偶然有客来访,共话故乡旧事,西望落日,如铜环一般低垂天边。 - 岷峨正在日入处,想象积雪堆青鬟:
岷峨:岷山与峨眉山,均为苏辙故乡四川的名山;青鬟:女子的发髻,此处比喻积雪覆盖的山峦形态。句意:岷山与峨眉山正在那落日之处,想象积雪覆在青峦之上,如美人发髻堆起。 - 稻田一顷良自给,仕宦不返知谁扳:
禄廪:朝廷供给的俸禄;扳:通“攀”,指提携援引。句意:有一顷稻田便可自给自足,做官却不能返乡,又有谁能为我援引提携? - 久安禄廪农事发,强弓一弛无由弯:
农事发:指农耕之事荒废;强弓一弛:比喻久处官场后身心松弛,难以再振作。句意:久享朝廷俸禄早已荒废农事,强弓一旦松弛,便再也难以拉开。 - 行逢佳处辄叹息,想见茅屋藏榛菅:
榛菅:丛生的草木,此处代指荒僻的隐居之地。句意:每遇佳景总要叹息,遥想那藏在榛莽丛中的茅屋。 - 我知此地便堪隐,稻苗旆旆鱼斑斑:
旆旆:通“沛沛”,形容稻苗茂盛的样子;斑斑:形容鱼的斑纹鲜明。句意:我知此地便可安心隐居,稻苗茂盛,鱼儿斑纹斑斓。
现代译文
游遍金山再向焦山,轻舟快帆,片刻便到对岸。
渡江渐远,江面风浪渐阔,游人们到此都争相折返。
山头上万竿翠竹缓缓摇曳,山寺楼阁不见踪影,山门常闭。
金山与焦山共饮一江春水,虽皆胜绝,却独少这里的闲适安然。
山中野僧终日只食一餐,与世人相处,浑朴如蛮荒之人。
山门无船断绝往来,说法教化,连鼋鼍顽物也能被感化。
偶然有客来访,共话故乡,西望落日,如铜环低垂天边。
岷峨二山正在那落日之处,想象积雪堆在青峦之上,如美人发髻。
有一顷稻田便可自给自足,做官却不能返乡,谁能为我援引?
久享俸禄早已荒废农事,强弓一旦松弛,便再也难以拉开。
每遇佳景总要叹息,遥想那藏在榛莽间的茅屋。
我知此地便可隐居,稻苗茂盛,鱼儿斑纹斑斓。
创作背景
此诗为苏辙酬和苏轼焦山之作,苏轼曾作《焦山》等诗记述游览镇江焦山的经历。北宋中后期新旧党争渐烈,苏辙与苏轼均仕途坎坷,多次辗转地方任职。此次二人同游镇江金山、焦山,面对焦山清幽静谧的隐逸之境,联想到故乡四川的田园生活,触发了对仕宦生涯的厌倦与对闲适隐居的向往,遂作此诗抒发心境。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游程为序,先写赴焦山的行程,再铺陈焦山的景物与僧居生活,继而转入思乡之念,最后直接抒发归隐之志,层层递进,情感自然流露。
- 对比手法突出:以金山“胜绝”与焦山“此闲”对比,凸显焦山的清幽;以仕宦“禄廪”“强弓一弛”的束缚,与野僧“自给”“隐居”的自在对比,强化了厌倦官场、向往归隐的主题。
- 意象营造悠远:诗中选取“万竿竹”“闭门山寺”“野僧”“稻苗旆旆”等意象,营造出恬淡静谧的隐逸意境,结尾“稻苗旆旆鱼斑斑”以白描手法勾勒出隐居生活的美好,画面感十足。
- 语言平实自然:全诗不堆砌辞藻,以浅近流畅的语言将写景、抒情、议论融为一体,既有歌行体的舒展自如,又不失宋诗的理趣,将兄弟间的唱和之情与个人的归隐之志自然融合。
常见问题
《和子瞻焦山》的作者和朝代是什么?
《和子瞻焦山》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻焦山》主要写了什么?
这首诗为苏辙酬和苏轼焦山之作,先记叙游金山转赴焦山的行程,继而描写焦山清幽僻静的山水僧居之景,随后借景抒情,抒发对故乡的思念,对比仕宦束缚与隐逸闲适,最终表达了厌倦官场、渴望在此归隐的心境,情感真挚自然,意境恬淡悠远。
《和子瞻焦山》的创作背景是什么?
此诗为苏辙酬和苏轼焦山之作,苏轼曾作《焦山》等诗记述游览镇江焦山的经历。北宋中后期新旧党争渐烈,苏辙与苏轼均仕途坎坷,多次辗转地方任职。此次二人同游镇江金山、焦山,面对焦山清幽静谧的隐逸之境,联想到故乡四川的田园生活,触发了对仕宦生涯的厌倦与对闲适隐居的向往,遂作此诗抒发心境。
《和子瞻焦山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游程为序,先写赴焦山的行程,再铺陈焦山的景物与僧居生活,继而转入思乡之念,最后直接抒发归隐之志,层层递进,情感自然流露。 2. 对比手法突出 :以金山“胜绝”与焦山“此闲”对比,凸显焦山的清幽;以仕宦“禄廪”“强弓一弛”的束缚,与野僧“自给”“隐居”的自在对比,强化了厌倦官场、向往归隐的主题。 3. 意象营造悠远 :诗中选取“万竿...