这首诗是苏辙出使契丹途中春日寄给妻子的家书式诗作。前四句写自身在异域的所见所感:春日北地冰融、归骑骏健,久滞胡地已生华发,初逢春风方脱敝裘,既含羁旅之愁,亦有归乡之喜;后四句转笔想象妻子在家的春日生活,以两处日常细节寄托思念,整体情感真挚细腻,将旅途辛劳与夫妻深情融为一体。
奉使契丹二十八首其十八春日寄内
春到燕山冰亦消,归骖迎日喜嫖姚。
久行胡地生华发,初试东风脱敝貂。
插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑。
附书勤扫东园雪,到日青梅未汉条。
久行胡地生华发,初试东风脱敝貂。
插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑。
附书勤扫东园雪,到日青梅未汉条。
简要说明
逐句注释
- 春到燕山冰亦消:燕山,此处指契丹境内北地山峦。此句点明时节与地点:春日降临北地,连经年不化的坚冰也已消融,写出春日到来的暖意。
- 归骖迎日喜嫖姚:归骖(cān),指回归故国的车马。嫖姚,原指西汉名将霍去病的官号“嫖姚校尉”,此处借指车马骏健雄昂的姿态。此句写返程车马迎着日光前行,一派矫健之貌,暗含诗人即将归乡的欣喜。
- 久行胡地生华发:胡地,古代对北方少数民族聚居地区的统称,此处指契丹境内。华发,白发。此句写久滞异域,鬓边已生出白发,抒发羁旅日久的辛劳与愁绪。
- 初试东风脱敝貂:东风,代指春风。敝貂,破旧的貂皮裘衣,为北地冬日御寒之物。此句写初遇春风,方才脱下厚重的破旧貂裘,既点明季节转换,亦暗含旅途的清苦。
- 插髻小幡应正尔:小幡,古代北方妇女发髻上常插的小型旗饰。应正尔,应该正是如此。此句是诗人想象妻子在家中,正将小幡插在发髻之上梳妆打扮。
- 点盘生菜为谁挑:点盘生菜,唐宋时期立春时有制作春盘的习俗,以生菜、饼饵等装盘食用。挑,此处指挑取生菜装盘。此句写诗人猜想妻子独自准备春盘,却不知为谁忙碌,以反问反衬思念之深。
- 附书勤扫东园雪:附书,寄信。东园,诗人家园中的园子。此句嘱托妻子在寄信时勤扫园中积雪,既盼雪化春来,亦盼早日归家。
- 到日青梅未汉条:此处“汉条”疑为笔误,传世版本多作“未老条”(指尚未抽出新枝)。此句写诗人预想自己归家之日,园中青梅尚未长出新枝,以春日景物的慢节奏,烘托归期的期盼与家人相聚的温馨。
现代译文
春日降临燕山,连坚冰也已消融,
返程的车马迎着日光,骏健雄昂。
久滞北地胡尘,鬓边已生华发,
初逢春风解冻,才脱下破旧的貂裘衣裳。
你此刻应正将小旗饰插在发髻之上,
亲手装点春盘的生菜,又是为谁忙碌奔忙?
寄信时请勤扫东园的积雪,
待我归来之日,园中的青梅怕还未抽出新条。
创作背景
此诗收录于《栾城集》,为苏辙元祐六年(1091年)出使契丹途中所作。当时苏辙以贺辽国生辰使的身份赴辽,一路行经北地,时值春日,见北地冰融、东风初起,触景生情,思念家中妻子,遂写下这首寄内诗作,抒发羁旅辛劳与夫妻相思之情。
艺术赏析
- 虚实结合,共情动人:全诗采用虚实切换的手法,前四句实写北地春日之景与自身羁旅之况,后四句虚写妻子在家的春日生活,将单方思念转为双向共情,避免直白抒情,更显真挚深沉。
- 典故与习俗相融:以“嫖姚”借指归骑的矫健,暗含出使归乡的庄重与欣喜;以唐宋立春“春盘”的习俗入诗,贴合春日时节,增添了生活气息与文化底蕴。
- 格律严谨,章法清晰:此诗为七言律诗,颈联“插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求;整体由景及情、由己及人,情感层次自然递进。
- 朴素意象寄深情:诗作未用华丽辞藻,以“冰消”“脱敝貂”“扫东园雪”“青梅未条”等日常意象,将羁旅之苦、归乡之盼、夫妻之思融为一体,语言平实却意蕴深厚。
常见问题
《奉使契丹二十八首其十八春日寄内》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首其十八春日寄内》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首其十八春日寄内》主要写了什么?
这首诗是苏辙出使契丹途中春日寄给妻子的家书式诗作。前四句写自身在异域的所见所感:春日北地冰融、归骑骏健,久滞胡地已生华发,初逢春风方脱敝裘,既含羁旅之愁,亦有归乡之喜;后四句转笔想象妻子在家的春日生活,以两处日常细节寄托思念,整体情感真挚细腻,将旅途辛劳与夫妻深情融为一体。
《奉使契丹二十八首其十八春日寄内》的创作背景是什么?
此诗收录于《栾城集》,为苏辙元祐六年(1091年)出使契丹途中所作。当时苏辙以贺辽国生辰使的身份赴辽,一路行经北地,时值春日,见北地冰融、东风初起,触景生情,思念家中妻子,遂写下这首寄内诗作,抒发羁旅辛劳与夫妻相思之情。
《奉使契丹二十八首其十八春日寄内》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,共情动人 :全诗采用虚实切换的手法,前四句实写北地春日之景与自身羁旅之况,后四句虚写妻子在家的春日生活,将单方思念转为双向共情,避免直白抒情,更显真挚深沉。 2. 典故与习俗相融 :以“嫖姚”借指归骑的矫健,暗含出使归乡的庄重与欣喜;以唐宋立春“春盘”的习俗入诗,贴合春日时节,增添了生活气息与文化底蕴。 3. 格律严谨,章法清晰 :此诗为七言...